СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ДОЛЖНО на Английском - Английский перевод

• trial should
• proceedings must
• proceedings should

Примеры использования Судебное разбирательство должно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебное разбирательство должно быть публичным.
The proceedings should be public.

Правосудие прежде всего предполагает, что судебное разбирательство должно быть объективным.
Justice principally requires that a trial must be objective.

Судебное разбирательство должно начаться 24 сентября 2009 года.
The trial is scheduled to start on 24 September 2009.

Право бывшего президента Тейлора на справедливое судебное разбирательство должно быть соблюдено.
Former President Taylor's right to a fair trial must be respected.

Это судебное разбирательство должно соответствовать всем гарантиям, предусмотренным в Пакте.
Such proceedings must comply with all the guarantees required by the Covenant.

В заявлении суда указывалось, что" судебное разбирательство должно начаться не позднее 4 февраля 2000 года.
A court statement indicated that"trial is scheduled to start on or before 4 February 2000.

В связи с этим судебное разбирательство должно осуществляться компетентными обычными судами.
In this regard, trials should be carried out by competent ordinary courts.

По заключении подследственного под стражу судебное разбирательство должно быть проведено в приоритетном порядке.
When an accused is placed in detention, proceedings must be conducted as a matter of priority.

В любом случае судебное разбирательство должно быть возобновлено, если оно уже было проведено в его отсутствие.
In any case, the trial should be reopened if it had already taken place in absentia.

Совет считает, что право на безотлагательное судебное разбирательство должно быть зафиксировано в качестве одного из общих принципов.
The Council believes that the right to speedy trial should be enshrined as one general principle.

С другой стороны, статья 171 указанного Кодекса предусматривает, что судебное разбирательство должно быть завершено в течение 20 дней.
Article 171 of the latter Code further provides that the investigation of a case has to be completed within 20 days.

Согласно информации источника судебное разбирательство должно было проводиться в уголовном суде Трибунала Джибути.
According to the source's information, the trial should be heard by the Criminal Court of the Djibouti Tribunal.

Центральной, проблемой статьи 12 является определение стадии, которой судебное разбирательство должно достигнуть до истечения срока исковоЙ. давыости.
The central problem of article 12 is to define the stage which judicial proceedings must reach before the expiration of the limitation period.

Таким образом, в принципе, судебное разбирательство должно быть начато в течение 90 дней с момента вступления в силу постановления о предварительном заключении.
In principle, the trial should therefore start within 90 days of the date on which the order for pre-trial detention takes effect.

Если юрисдикция суда будет включать преступления, охватываемые конвенциями по терроризму, судебное разбирательство должно будет возбуждаться только лишь с согласия непосредственно заинтересованных государств.
If the jurisdiction of the court included crimes covered by terrorism conventions, cases should be initiated only with the consent of the States which were directly interested.

Судебное разбирательство должно проводиться только в компетентных гражданских судах, а назначаемые наказания должны соответствовать тяжести преступления.
Trials should only be carried out in competent civilian courts and punishments should be commensurate with the gravity of the crime.

Суд комиссара отвечает за мониторинг ли судебное разбирательство должно осуществляться в соответствии с процедурой правильно и что он еще дополнительные полномочия.
The court commissioner is responsible for monitoring whether a trial should be carried out under the correct procedure and that he has yet additional powers.

Судебное разбирательство должно быть непродолжительным и суммарным, и компетентный судья имеет право немедленно восстановить нарушенную юридическую ситуацию.
Proceedings shall be brief and summary and the competent judge shall have the power immediately to re-establish the legal situation affected.

Когда язык или диалект одной из сторон отличается от того языка, на котором осуществляется судопроизводство, судебное разбирательство должно обязательно осуществляться в присутствии письменного или устного переводчика.
When the language of one of the parties differs from that in which the proceedings are being held, they must always be conducted with the assistance of a translator or interpreter.

Они, однако, подчеркнули, что судебное разбирательство должно проводиться в соответствии с международными стандартами и что все нарушители прав человека должны быть привлечены к ответственности.
They emphasized, however, that the proceedings must be conducted under international standards and that all perpetrators of human rights abuses must be held to account.

В некоторых случаях в конституции прямо запрещается военным трибуналам осуществлять юрисдикцию в отношении лиц, не состоящих на службе в вооруженных силах, и указывается, что в таких случаях судебное разбирательство должно производиться в общегражданских судах.
In some cases, the constitution expressly prohibits military tribunals from exercising jurisdiction over persons who do not belong to the armed forces and states that such cases can only be adjudicated by ordinary courts.

При их привлечении к ответственности судебное разбирательство должно проводиться независимым и беспристрастным судом, применяющем нормы справедливого судебного разбирательства, признанные международным правом.
When prosecuted they should be tried before an independent and impartial tribunal applying the standards for a fair trial recognized under international law.

Мы также с удовлетворением отмечаем справедливую и объективную позицию семей жертв в Шотландии и Соединенных Штатах Америки и их поддержку предложения профессора Блэка, заключающегося в том, что судебное разбирательство должно быть проведено в Гааге действующей под руководством шотландского судьи группой судей, состав которой будет согласован.
We also welcome the just and objective stance taken by the families of the victims in Scotland and the United States, and their support for the suggestion made by Professor Blake that the trial should be held in The Hague by a group of judges, to be agreed upon, presided over by a Scottish judge.

Статья 14 Пекинских правил предусматривает, что судебное разбирательство должно осуществляться в атмосфере понимания, с тем чтобы несовершеннолетний мог участвовать в нем и свободно излагать свою точку зрения.
Article 14 of the Beijing Rules provides that the proceedings should be conducted in an atmosphere of understanding to allow the child to participate and to express himself/herself freely.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о длительных судебных задержках, и в частности об обеспечении соблюдения им положений Уголовно-процессуального кодекса, в котором предусматривается, что первоначальное судебное разбирательство должно быть завершено в течение 60 дней.
The Committee recommends that the State party address the question of the long judicial delays, and in particular that it comply with the provisions of the Code of Criminal Procedure, which stipulates that the initial trial should be completed within 60 days.

Она согласна с тем, что судебное разбирательство должно проводиться одной из камер суда, состоящей из пяти судей, в число которых не могут входить судьи из подавшего заявление государства или государства, гражданином которого является обвиняемый.
He agreed that the trial should be conducted before a chamber of five judges in which neither the complainant State nor the State of which the accused was a national would be represented.

В Законе№ 8 1981 года об Уголовно-процессуальном кодексе( УПК) указывается, что во всех случаях, включая случаи применения пыток, должен применяться основополагающий принцип уголовного расследования, закрепленный в части" е" Пояснений к Закону№ 8 1981 года и Закону№ 35 1999 года, заменяющему Закон№ 14 1970 года, т. е. судебное разбирательство должно быть быстрым, простым, недорогостоящим, открытым, честным и беспристрастным на всех его уровнях.
Law No. 8 of 1981 on the Law of Criminal Procedure(KUHAP) specified that in all cases, including in the act of torture, the basic principle of the criminal investigation as contained in the Elucidation of Law No. 8 of 1981, part"e", and Law No. 35 of 1999 replacing Law No. 14 of 1970, must be applied, i.e. the trial process must be conducted in a quick, simple, low-cost, open, honest and impartial manner in all levels of trials..

Что касается принципа, гласящего, что судебное разбирательство должно осуществляться без излишней задержки, то Уголовно-процессуальным кодексом определено, что одна из целей уголовного производства состоит в вынесении решения в течение разумно необходимого срока.
When it comes to the principle that court proceedings must be held without undue delay, the Code of Criminal Procedure states that one of the objectives of criminal proceedings is to issue a judgement within a reasonable time.

В связи с этим вопросом Конституционный суд в пункте 129 своего решения№ 00172003AI/ TC отметил, что далеко не всякое уголовно наказуемое деяние, совершенное военнослужащим или сотрудником полиции, должно или может становиться предметом судебного разбирательства в рамках военной юстиции, поскольку, если правонарушение имеет общий характер, судебное разбирательство должно проводиться в обычном суде, независимо от наличия статуса военнослужащего у совершившего его лица.
On this subject, the Constitutional Court, in considering 129 of its judgment No. 0017-2003-AI/TC, made it clear that: not every offence committed by military of police personnel should or may be tried by military courts, since if the offence is a common one, it must be tried by the judiciary, regardless of the military status of the accused concerned.

Право на справедливое судебное разбирательство должно включать в себя право иметь возможность использовать все законные средства доказывания в ходе разбирательства с целью определения такого гражданского права, как право доступа к государственной службе на общих условиях равенства.
The right to a fair hearing must include the right to use all lawful means of evidence used in proceedings to determine a civil right such as the right to have access to public service on general terms of equality.