Примеры использования Tripartite steering на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNCT noted the formalisation of the National Tripartite Steering Committee(NSC) on Child Labour.
СГООН отметила создание Национального трехстороннего руководящего комитета( НРК) по вопросам детского труда.He also met the tripartite steering committee on national consultation, which provided him with information on the work of the body.
Он также встречался с членами трехстороннего руководящего комитета по национальным консультациям, представившим ему информацию о работе этого органа.It will also actively contribute to the work under the new tripartite Steering Committee on transport, health and environment.
Они также будут вносить активный вклад в работу, проводимую под эгидой нового трехстороннего Руководящего комитета по транспорту, здоровью и окружающей среде.On 7 December 2010, the Tripartite Steering Committee had submitted to the President a report on national consultations on transitional justice mechanisms.
Декабря 2010 года Трехсторонний руководящий комитет представил президенту отчет об итогах общенациональных консультаций, касающихся механизмов отправления правосудия в переходный период.The establishment of a UNECE-WHO Transport, Health and Environment Pan-European Programme, coordinated andimplemented by a newly established tripartite Steering Committee.
Общеевропейская программа ЕЭК ООН/ ВОЗ" Транспорт, окружающая среда и здоровье", которая координируется иосуществляется недавно учрежденным трехсторонним Руководящим комитетом.In Indonesia, for instance, a high-level tripartite steering committee has been set up to provide oversight and direction.
Например, в Индонезии создан трехсторонний руководящий комитет высокого уровня для осуществления надзора и руководства.Meanwhile, the transitional justice mechanisms were initiated with the signature of the Framework Agreement and the establishment of the Tripartite Steering Committee in November 2007.
Тем не менее подписание Стратегических рамок миростроительства в Бурунди и учреждение Трехстороннего руководящего комитета в ноябре 2007 года положили начало формированию переходных механизмов отправления правосудия.The process is led by the Tripartite Steering Committee, which comprises representatives of the Government, civil society and the United Nations.
Этот процесс осуществляется под руководством Трехстороннего руководящего комитета в составе представителей правительства, гражданского общества и Организации Объединенных Наций.In November 2007, the Government and the United Nations signed a framework agreement on the establishment of the Tripartite Steering Committee for National Consultations on Transitional Justice Mechanisms.
В ноябре 2007 года правительство и Организация Объединенных Наций подписали рамочное соглашение о создании Трехстороннего руководящего комитета для проведения национальных консультаций по переходным механизмам отправления правосудия.The substantive work of the Tripartite Steering Committee was however limited, affected by several difficulties, mainly as a result of internal contradictions among some of its members.
Однако работа по существу Трехстороннего руководящего комитета была ограничена в силу ряда недостатков, главным образом в результате внутренних разногласий между некоторыми его членами.Establishment of transitional justice machinery through the signing of a framework agreement on the setting-up of a tripartite steering committee for national consultations on transitional justice machinery in Burundi.
Создания переходных механизмов отправления правосудия путем подписания Рамочного соглашения об учреждении трехстороннего руководящего комитета для проведения национальных консультаций по вопросам переходных механизмов отправления правосудия в Бурунди.The first meeting of the tripartite Steering Committee on Transport, Environment and Health, to be held in April, will identify priority activities for practical implementation and discuss securing sufficient resources.
Первое совещание трехстороннего Руководящего комитета по транспорту, окружающей среде и охране здоровья, запланированное на апрель, определит приоритетные мероприятия для практической реализации и обсудит вопросы обеспечения достаточных ресурсов.Assistance and advice for finalizing the report on national consultations through daily meetings of the Tripartite Steering Committee and biweekly or monthly meetings of the Technical Follow-Up Committee.
Оказание помощи и представление рекомендаций для завершения подготовки доклада о национальных консультациях за счет проведения ежедневных заседаний Трехстороннего руководящего комитета и заседаний Технического комитета по последующей деятельности раз в две недели или на ежемесячной основе.From July to December 2009, the tripartite steering committee, composed of six members representing the Government of Burundi, the United Nations and civil society, organized national consultations throughout the 17 provinces of the country.
С июля по декабрь 2009 года Трехсторонний руководящий комитет, состоящий из шести членов, представляющих правительство Бурунди, Организацию Объединенных Наций и гражданское общество, провел национальные консультации в семнадцати провинциях страны.National consultations on the establishment of transitional justice mechanisms throughout the country were held from 14 July to 17 December 2009 in line with the calendar drawn up by the Tripartite Steering Committee on national consultations.
Июля-- 17 декабря 2009 года в регионах были организованы национальные консультации по вопросу о создании судебных механизмов переходного периода, что позволило соблюсти график, составленный Трехсторонним руководящим комитетом, отвечающим за национальные консультации.The work of the Unit is overseen by a tripartite steering group, comprised of union, employer, and government representatives from the three sectors to monitor the implementation of the Plan of Action and lead its ongoing development.
Работа Отдела находится под контролем трехсторонней руководящей группы, состоящей из представителей профсоюза, работодателя и представителей трех секторов правительства для проведения мониторинга выполнения Плана действий и руководства его дальнейшим развитием.The Government should work with BINUB,civil society partners and other stakeholders to advance the work of the Tripartite Steering Committee to launch national consultations for the establishment of transitional justice mechanisms.
Правительству следует вместе с ОПООНБ, партнерами из числа представителей гражданского общества идругими заинтересованными сторонами активизировать работу Трехстороннего руководящего комитета, чтобы начать национальные консультации по вопросам создания судебных механизмов переходного периода.With regard to transitional justice, the Tripartite Steering Committee had been established, but there was still a need to define the procedural details of the national consultations that would take place prior to the establishment of transitional justice mechanisms.
Что касается правосудия переходного периода, то был учрежден Трехсторонний руководящий комитет, однако еще существует потребность в определении процедурных деталей национальных консультаций, которые будут иметь место до учреждения механизмов переходного правосудия.From 8 to 10 October, BINUB, in collaboration with the International Center for Transitional Justice, conducted an in-depth training workshop for members of the Tripartite Steering Committee and the technical follow-up committee in charge of the national consultations.
Октября ОПООНБ в сотрудничестве с Международным центром по вопросам правосудия в переходный период провело углубленный учебный семинар для членов Трехстороннего руководящего комитета и технического исполнительного комитета, ответственных за проведение национальных консультаций.Assistance and advice to the Tripartite Steering Committee for finalizing the report on national consultations through daily meetings of the Committee and biweekly or monthly meetings of the Technical Follow-Up Committee.
Оказание помощи Трехстороннему руководящему комитету и вынесение ему рекомендаций в целях завершения подготовки доклада о национальных консультациях посредством проведения ежедневных заседаний этого комитета и заседаний Технического комитета по последующей деятельности раз в две недели или на ежемесячной основе.The ICTJ added that the November 2007 agreement between Burundi and the United Nations on the creation, composition,and mandate of a tripartite steering committee for national consultations constituted a milestone in the application of Security Council Resolution 1606.
МЦПП далее отметил, что достигнутое в 2007 году соглашение между Бурунди и Организацией Объединенных Наций о создании,составе и мандате трехстороннего руководящего комитета по проведению общенациональных консультаций является важной вехой в выполнении резолюции 1606 Совета Безопасности.The difficulties faced within the Tripartite Steering Committee for National Consultations on Transitional Justice Mechanisms, particularly the Burundian members' non-compliance with the framework agreement governing its work, is also a cause for major concern.
Трудности, с которыми сталкивается Трехсторонний руководящий комитет для проведения общенациональных консультаций по переходным механизмам отправления правосудия, особенно ввиду несоблюдения бурундийскими членами рамочного соглашения, регулирующего его работу, также вызывают глубокое беспокойство.Given this divergence of views, an interim agreement was reached between theGovernment of Burundi and the United Nations in November 2007 that allowed for the establishment of a Tripartite Steering Committee to carry forward national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms.
Поскольку разногласия сохранялись, в ноябре 2007 года между правительством Бурунди иОрганизацией Объединенных Наций была достигнута временная договоренность, которая позволила создать Трехсторонний руководящий комитет для продолжения национальных консультаций по созданию механизмов правосудия переходного периода.The original terms of reference made the tripartite Steering Committee the principal decision-making body for joint WHO-UNECE activities related to transport, environment and health, responsible for giving guidance and strategic direction to THE PEP ECE/AC.21/2002/5- EUR/00/502609/5, annex I.
В соответствии с первоначальным кругом ведения основным директивным органом для совместной деятельности ВОЗ- ЕЭК ООН в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья стал трехсторонний Руководящий комитет, ответственный за руководство и стратегическое управление в рамках ОПТОСОЗ ECE/ AC. 21/ 2002/ 5- EUR/ 00/ 502609/ 5, приложение I.In November 2007, the Government andthe Executive Representative of the Secretary-General concluded an operational framework agreement which established a tripartite steering committee, composed of the United Nations, Government and civil society representatives, to lead the national consultations.
В ноябре 2007 года исполнительный представительГенерального секретаря заключил с правительством рамочное соглашение, согласно которому создавался трехсторонний руководящий комитет в составе представителей Организации Объединенных Наций, правительства и гражданского общества для проведения общенациональных консультаций.In August, the Peacebuilding Fund project to support these national consultations established a technical follow-up committee, which is composed of members of the Government, civil society, international partners,the United Nations and members of the Tripartite Steering Committee.
В августе в рамках проекта, осуществляемого под эгидой Фонда миростроительства и предусматривающего содействие таким национальным консультациям, был учрежден технический исполнительный комитет в составе представителей правительства, гражданского общества, международных партнеров,Организации Объединенных Наций и членов Трехстороннего руководящего комитета.Pursuant to the operational framework agreement of November 2007, a tripartite steering committee, composed of United Nations, Government and civil society representatives was established to organize the national consultations.
В соответствии с действующим Рамочным соглашением от ноября 2007 года был создан трехсторонний руководящий комитет в составе представителей Организации Объединенных Наций, правительства и гражданского общества, которому поручалась организация общенациональных консультаций.Notable progress has been achieved towards the establishment of transitional justice mechanisms during the reporting period. On 2 November,the First VicePresident and my Executive Representative signed a framework agreement on the establishment of a Tripartite Steering Committee for National Consultations on Transitional Justice Mechanisms in Burundi.
За отчетный период был достигнут значительный прогресс в создании переходных механизмов отправления правосудия. 2 ноября первый вице-президент имой Исполнительный представитель подписали рамочное соглашение о создании Трехстороннего руководящего комитета для проведения общенациональных консультаций по переходным механизмам отправления правосудия в Бурунди.Slovenia asked about the strategy for putting into operation the system composed of a Tripartite Steering Committee for National Consultations for Transitional Justice Mechanism, as recommended by the Security Council and the Committee against Torture.
Словения задала вопрос относительно стратегии по обеспечению функционирования системы, состоящей из Трехстороннего руководящего комитета для проведения общенациональных консультаций по механизмам правосудия переходного периода, которая была рекомендована Советом Безопасности и Комитетом против пыток.The tripartite Steering Committee would constitute the principal decision-making body for the WHO-UNECE activities on transport, environment and health, and be responsible for giving guidance and strategic directions to the Transport, Health and Environment Pan-European Programme THE PEP.
Трехсторонний Руководящий комитет будет являться главным органом, принимающим решения по деятельности ВОЗ- ЕЭК ООН в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья, и будет отвечать за обеспечение 
