TRUDGED на Русском - Русский перевод

• побрел
• плелся

Примеры использования Trudged на Английском языке и их переводы на Русский язык

You trudged all the way up in the sand.
Вы взобрались сюда по песку.

Dan'ka both was in shorts and shirt and trudged to open.
Данька как был в трусах и майке, так и побрел открывать.

Dude, it trudged towards that cave, and you can totally see it from the blind.
Чувак, он плелся к той пещере и его можно было видеть из-за ширмы.

I stormed out of the church and trudged through the mud and the rain.
Выбежала из церкви и потащилась через всю эту грязь под дождем.

Scowling, he bowed his head against the swirling sleet and trudged on.
Он нахмурился, пригнул голову, спасаясь от мокрых снежных вихрей, и зашагал дальше.

You haven't lived until you have trudged laboriously through hip-deep snow, man.
Ты не жил, если тебе не приходилось пробираться через сугробы по колено, мужик.

Thus trudged wicked, because unit was not increased and turned out some wild letter.
Причем злой побрел, так как единица не умножалась и получалась какая-то дикая буква.

Drawing a breath, Yatsik raised a package and on a tiptoe trudged along beds to the output.
Глубоко вздохнув, Яцик приподнял сверток и на цыпочках побрел вдоль кроватей к выходу.

Mary trudged to the letterbox in hope, only to swivel, shrivel and slink back inside.
Мэри тащилась к почтовому ящику с надеждой, только чтобы развернуться, съежиться и крадучись вернуться назад.

The Company were footsore and tired; but they trudged doggedly along the rough and winding track for many miles.
Путники сбили себе ноги и очень устали, но они упрямо шли много миль по грубой извилистой тропе.

So I trudged all the way across the mall, waited there another 20 minutes, and then was told I had to come back here where I started two hours ago!
Я преодолела весь путь через аллею, прождала там еще 20 минут, но мне сказали возвратиться сюда, откуда я начала 2 часа назад!

Sharpe hitched his sword up, useless to him for counting spades and pick-axes, and trudged over the mud towards the Battalion's baggage.
Шарп отстегнул палаш, бесполезный при подсчете лопат и кирок, и побрел через грязь к батальонному багажу.

Swearing, Dan'ka trudged on a kitchen, shook out on the floor garbage from a bucket and long combed the potato cleanings, slippery and opposite.
Ругаясь, Данька побрел на кухню, вытряхнул на пол мусор из ведра и долго прочесывал картофельные очистки, склизкие и противные.

There was no help for us; with broken hearts and backs we trudged back to the field; the doctor all the while saying masses.
Спасения для нас не было; с тяжестью в сердце и на спине мы поплелись обратно на поле, причем доктор не переставал чертыхаться.

And because Dan'ka regularly a television set looked, he put a bold laugh on, took a heavy reading-lamp from a table, pulled up a cord from wall outlets and calmly trudged in antechamber to protect an apartment.
А так как Данька регулярно смотрел телевизор, то он не растерялся, взял со стола тяжеленную настольную лампу, выдернул шнур из розетки и хладнокровно побрел в прихожую защищать квартиру.

Description of cardio work out for most people, probably include trudged on a treadmill, pedal in place on a stationary bike or using an elliptical machine.
Описание сердечно выработать для большинства людей, вероятно, включать плелся по беговой дорожке, педали на месте на стационарном велосипеде или с помощью эллиптической машине.

They trudged on, breathing the dust of the dry summer road that had been shuffled up by the boots ahead, and they wondered if there would be an issue of rum before the fighting began, or whether they would be too late for the fighting and would instead be billeted in some soft Belgian village where the girls would flirt and the food would be plentiful.
Они с трудом шли, дыша пылью, по высушенной дороге и раздумывали, выдадут ли им перед сражением ром или же будет слишком поздно для битвы и они заночуют на мягких кроватях где-нибудь в бельгийской деревне, пофлиртуют с девушками и до отвала наедятся.

Off in the cold he went, worn shoes wrapped in rags, newspaper lining his thin wool coat, as he trudged chest deep in snow to the rail yard, foraging on hands and bloody knees for scraps of coal.
И шел он в стужу в обмотанных тряпьем стоптанных ботинках, и утепленном газетами шерстяном пальтишке. По грудь в снегу он пробирался на железнодорожную станцию и рыскал остатки угля, ползая на четвереньках и стирая в кровь колени.

Trudge all the way in the snow to Dobler's?
Тащиться всю дорогу до Доблерс под снегопадом?

Trudging through swamps, looking for guys like Bud?
Продираться через болота выискивая парней вроде Бада?

Trudging through old cabbage!
Тащусь по старым капустам!

Students prefer trudge 30 kilometers, but do not go in" Jules Ferry"!
Ученики предпочитают тащиться за 30 километров, но не идти в" Жюль Ферри"!

We must trudge on.
Мы должны идти вперед.

Tired of trudging through a dozen and a half cases, the consciousness gives a native speaker the previously neutral, but currently insulting name"votyak.
Уставшее продираться через полтора десятка падежей сознание награждает носителя языка ранее нейтральным, а ныне оскорбительным« вотяк».

We spend days, weeks, months trudging through the darkness, and suddenly something shifts and we wake up to light and hope, and the promise of a better day.
Мы тратим дни, недели, месяцы, продираясь сквозь тьму, но внезапно что-то меняется. И мы чувствуем свет и надежду, и перспективы лучшего дня.

The Soho photographer trudging through the sludge ofTimes Square… shooting from the hip and catching the glimpses of all the garbage.
Фотограф из Сохо пробирается сквозь грязь и слякоть Таймс- сквер, снимает от бедра и фиксирует на пленку все оттенки мусора.

Having concerned any surface immediately it is loaded by minerals, draining, trudging and deleting when leaving all minerals of an inorganic origin which it finds in its step.
Коснувшись любой поверхности немедленно он загружается минералами, дренируя, тащась и удаляя, когда выходя все минералы неорганического происхождения, которое он находит в его шаг.

Troops trudge along the beaches amid the pounding fire of naval artillery and Ottoman coastal gun emplacements.
Солдаты пробираются по берегу под огнем корабельной артиллерии и береговых орудий османов.

You gad about while I trudge through the centuries, day by day, hour by hour.
Ты слоняешься повсюду, пока я тащусь сквозь столетия,… день за днем,… час за часом.

Trudge the streets… listen to the wind as it passes through the woods up through the valley and all that.
Погулять по улицам. Послушать, как ветер шумит в деревьях выше в долине. И все такое прочее.