Примеры использования Взобрались на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вы взобрались?
Are you on?Если бы мы могли добраться до той ветки,тогда бы мы взобрались наверх.
Мы взобрались на склон.
We climbed to a ledge.Послушай меня. Думаешь, кто-то поверит, что мы сюда взобрались, чтобы прогуляться?
Do you think anyone will believe that we have to walk up here?Мы взобрались на плато.
Вы с шестьюдесятью детьми взобрались на гору Лиупан и прошли пятьсот миль.
You took more than 60 children… climbed over Liupan Mountain and walked 500 miles.Вы взобрались сюда по песку.
Все, что у нас есть это два человека, которые ели там, взобрались на дерево и взорвались.
All we have is two people who ate there, climbed trees, and blew up.Мы взобрались на вершину, чтобы посмотреть на край земли.
We climbed to the top to see the other side of the world.Волонтирили и во время ночи они взобрались вверх задняя сторона утеса.
Three hundred volunteered and during the night they climbed up the back side of the Rock.Когда вы взобрались на К2. вы ставили лагерь на высоте 25 или 30 тысяч футов?
When you climbed K2 did you base camp at 25,000 or 30,000 feet?С помощью сопредседателей и других наших коллег мы взобрались значительно выше.
Нападающие взобрались вверх по стене здания и проникли на второй этаж.
The attackers climbed over the walls and entered the second floor of the building.По сути, пока мы идем,наш собор сбиться с пути не может, потому что взобрались мы весьма высоко.
In fact, as long as we continue to move forward,our sobor cannot go astray, because we have climbed very high.Мерри и Пиппин взобрались на кровать и закутались в мягкую траву и папоротник.
Merry and Pippin climbed on to the bed and curled up in the soft grass and fern.Это не так, будто вы двигались ВВЕРХ по лестнице много ступенек и не заметили, как ВЫСОКО вы взобрались?
Is it not that you С трудом взобрались они на очередной крутой подъем и на мгновение остановились на его вершине.
Laboriously they climbed a sharp slope and halted for a moment at the top.Мы тут столкнулись с небольшой тучкой, но мы взобрались на высоту 12 километров, и весь полет до Хитроу ожидается плавным.
We hit some chop there, but we have climbed to 39,000 feet and expect a smooth ride all the way to Heathrow.Кажется, будто мы взобрались на древнюю камен- ную крепость, которая высится над центральной Азией.
С тяжелым сердцем Фродо следил, как Арагорн и Леголас взобрались на крутой берег и исчезли в тумане; но страхи оказались беспочвенными.
It was with a heavy heart that Frodo saw Aragorn and Legolas climb the steep bank and vanish into the mists; but his fears proved groundless.Выжившие солдаты роты С 2- го батальона рейнджеров из первой волны высадились в секторе Dog Green около 06: 45, они взобрались на скалы у сектора Dog White и обрыва Вьервиля.
Survivors of C company 2nd Rangers in the first wave landed on Dog Green around 06:45; by 07:30, they had scaled the cliffs near Dog Green and the Vierville draw.Протестующие в Тунисе взобрались на стены посольства США и подожгли деревья на его территории.
Protesters in Tunis, Tunisia, climbed the U.S. embassy walls and set trees on fire.После того как продажа была закончена,« дама с ее новым господином и повелителем взобрались в красивый кабриолет, который ждал их заранее, и уехали».
Once the sale was complete,"the lady, with her new lord and master, mounted a handsome curricle which was in waiting for them, and drove off, seemingly nothing loath to go.В несколько минут мексиканские солдаты взобрались на стены и перебили артиллеристов, захватив контроль над 18- фунтовым орудием Аламо.
This left the south end of the mission unprotected; within minutes Mexican soldiers had climbed the walls and killed the gunners, gaining control of the Alamo's 18-pounder cannon.В поезд мы ввалились мокрые и уставшие, переоделись,поели и« воздали хвалу», а самое главное- достигли всех поставленных целей: на гору взобрались, Крокусы нашли, живыми и здоровыми остались и счастливы не смотря ни на что!
Турнирное положение: Благодаря победам в Актау в предыдущих встречах“ Барсы Атырау” вновь взобрались на вторую строчку турнирной таблицы, но если они проиграют матчи в Нур- Султане, то вновь могут спуститься на третью позицию, пропустив вперед соперников из Костаная.
Tournament position: Thanks to victories in Aktau in previous games,“Barsy Atyrau” again climbed to the second line of the standings, but if they lose the matches in Nur-Sultan, then they can go down to the third position again, letting rivals from Kostanay forward.Когда они закончили работу,под аркой было почти темно. Солдаты с трудом взобрались вверх по веревке, а Хорнблауэр с Брэйсгедлом снова поглядели друг на друга.
It was almost twilight under the arch when the work was finished,the working party made laboriously to climb the rope up На каждый французский выстрел вбойницу отвечала дюжина британских, а те французы, что взобрались на стену были застрелены или стянуты вниз и заколоты байонетами среди примятых кустов гороха.
For every French musket fired into a loophole a dozen British shots replied,while those brave Frenchmen who gained the wall's top were either shot back or else pulled over to be bayoneted among the broken pea plants or in the trampled rose beds.Мы собирались взобраться на гору Игл, чтобы отпраздновать.
We were gonna climb Eagle Mountain to celebrate.Тогда взбирайся как можно выше.- Есть!- И кричи, когда что-нибудь увидишь.
Then climb as high as you can and give us a shout when you see something.
Synonyms are shown for the word 
