ВЗОБРАВШИСЬ на Английском - Английский перевод

• climbing
• scaling
• mounting

Примеры использования Взобравшись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взобравшись на скалы, они для защиты скатывают вниз камни.
Perched on a cliff, they rolled down to protect the stones.

Заявителю удалось бежать, взобравшись на окружавший школу забор.
The complainant managed to escape by climbing over the school fence.

Взобравшись на мотоциклы мы осмотрели прилежащие пляжи.
Climbing on the motorcycles, we visited the surrounding beaches.

Один из приезжих фарисеев, взобравшись на подставку для светильника, прокричал.
One of the visiting Pharisees, mounting a lampstand, shouted out this question.

Взобравшись на самый высокий небоскреб, он попал в ловушку.
After climbing to the highest skyscraper, he fell into a trap.

Не стоит упускать мимо внимания и смотровую площадку, взобравшись на которую можно наблюдать за всей активностью площади.
Do not overlook the observation deck, climbing on which you can observe the whole activity of the square.

Взобравшись несколько раз на кровать, кошка поймет, что эта территория ей неприятна.
After the cat has jumped on the bed a few times, it will understand that the surface is not a pleasant place for it.

Жрец, одетый в белое, взобравшись на дерево, золотым серпом срезал омелу и складывал ее в белый плащ.
A priest arrayed in white vestments climbs the tree and, with a golden sickle, cuts down the mistletoe, which is caught in a white cloak.

Не имея какого-либо тяжелого вооружения, рифы попытались взять крепость штурмом, блокировав дороги и взобравшись на стены.
Lacking any form of heavy weaponry, the Rif tried to take the citadel by storm, charging up the road ways and scaling the walls.

Затем, взобравшись на пони, они снова медленно двинулись в путь, чувствуя лишь как поднимается и опускается местность.
Then, mounting their ponies, they went slowly on again, feeling their way by the rise and fall of the ground.

Прекрасная возможность увидеть Лондон, взобравшись под облака на гигантское колесо обозрения« Лондонский Глаз», а затем полюбоваться романтическими видами во время круиза по Темзе!
Climb inside one of the London Eye's pods for a breath-taking panoramic view and then enjoy a river cruise to see London's principle monuments!

Взобравшись на пиратское судно, Папай очень быстро преодолевает все преграды, чтобы освободить свою спутницу и отомстить коварным пиратам.
Perched on a pirate ship, Popeye quickly overcomes all obstacles to free their companion and revenge treacherous pirates.

Но я открыл секрет, что, взобравшись на высокую гору, лишь обнаруживаешь, что впереди еще много других гор, на которые надо взбираться.
But I have discovered the secret that after climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb.

В конечном итоге небольшие группы выживших смогли просочиться, пойдя на импровизированные приступы, взобравшись на утесы между наиболее хорошо защищенными узлами обороны.
Small penetrations were eventually achieved by groups of survivors making improvised assaults, scaling the bluffs between the most heavily defended points.

Они прошли через турникет в крыло A, а Гленнон побежал к столовой, взобравшись на стол рядом с окном и сумев увидеть полностью шестой блок с этой позиции.
They moved into position at the A wing turnstile; Glennon ran into the canteen and he mounted a table situated beneath a window which gave him a clearer view of the block forecourt.

Взобравшись на лестницу, которая движется влево- вправо, он будет совком подбрасывать шарики мороженого, и нужно что бы они приземлялись на предыдущий шарик, тогда построиться башня.
Climbing the stairs, which is moving from left to right, it will throw balls of ice cream scoop, and we need that they landed on the previous ball, then build a tower.

Инвесторы продали доллар на новости в пятницу- взобравшись на уровень 90. 35 доллар рухнул до отметки 90., так как аппетит к риску вырос и инвесторы ринулись на фондовый рынок.
Investors sold the dollar on Friday- climbing to the level of 90.35 the currency collapsed to 90 level as the risk appetite increased and investors rushed to the stock market.

Таким образом стены ДОТа образованы гранитными боками этого" лба" и найти его можно только взобравшись на его бетонную крышу, особенно если амбразура заросла кустарником.
The granite slopes of the knoll serves as walls of such bunker. If it's embrasure is overgrown, it is not easy task to spot it. You will find it only when you climb to it's roof.

Следующим боем вечера стал четвертый ежегодный матч с лестницами« Деньги в банке» в котором нет ни дисквалификаций, ни отсчетов, а победить в нем можно только взобравшись по лестнице и сняв кейс, висящий над рингом.
The next match of the evening was the fourth-annual Money in the Bank ladder match, in which there were no disqualifications or countouts, and the only way to win the match was to climb a ladder in the ring and retrieve a contract briefcase hanging above.

Попавшие в западню японские солдаты несколько раз предпринимали попытки уйти, взобравшись по противоположной стороне ущелья, но только несли потери от плотного огня винтовок и пулеметов морской пехоты.
The trapped Japanese troops attempted several times to escape by climbing the opposite side of the ravine, only to be cut down in large numbers by massed Marine rifle and machine gun fire.

Управление является контекстно-зависимым; кнопка« вверх» заставит Фейт преодолеть препятствие( перепрыгнув или взобравшись на него), а кнопка« вниз»- выполнить другие действия, такие как проскальзывание, кувырок или пригибание.
Controls are simplified by being context-sensitive; the"upwards movement" button will cause Faith to traverse an obstacle by passing over it(i.e., by jumping, vaulting, climbing, or grabbing set pieces like zip-lines) while the"downwards movement" button will cause her to perform other manoeuvres like sliding, rolling, or crouching.

Я как сын трудового народа хотел быть полезным, и, воспитываясь на средства народа, взобравшись вверх через его плечи, я хотел быть полезным распространением знаний среди него и пробуждением в нем энергии и творчества в экономической жизни»,- писал он.
I, as the son of the working people, wanted to be useful, and, being raised at the expense of the people, climbing up through his shoulders, I wanted to be useful in spreading knowledge among him and awakening in him energy and creativity in economic life",- he wrote.

Мы собирались взобраться на гору Игл, чтобы отпраздновать.
We were gonna climb Eagle Mountain to celebrate.

Тогда взбирайся как можно выше.- Есть!- И кричи, когда что-нибудь увидишь.
Then climb as high as you can and give us a shout when you see something.

Просто взобраться туда и понять, что выше подняться некуда.
Just to get up there and know you can't climb any higher in the world.

Взбирайтесь и держитесь крепко.
Climb and hold on tightly.

В следующем месяце мы хотим взобраться на гору Рейнир на мулах.
Next month we're going up Mount Rainier with nothing but mules.

Я могу взбираться так высоко, как захочу.
I can climb as high as I want.

Также вы будете взбираться вверх по канатам или предметам похожим на него.
Also, you will climb up ropes or things like him.

Интегрированные вертикальные взбираться по лестницам размещены через каждые 30 см.
Integrated vertical climb ladders placed every 30 cm.