TRY TO EXPRESS на Русском - Русский перевод

• пытались выразить
• старается выразить
• стремимся выразить

Примеры использования Try to express на Английском языке и их переводы на Русский язык

Try to express the central truth in your own words.
Постарайтесь выразить главную истину своими собственными словами.

The main thought of Helmut Krone: Always try to express fresh and interesting.
Главная мысль Гельмута Крона: всегда старайтесь выражаться свежо и интересно.

Try to express your grant goal in a single, maximum two or three sentences.
Попытайтесь выразить вашу грантовую цель в одном, максимум двух- трех предложениях.

Quite inexpressible, that is, as soon as you try to express it, it becomes mentalized, it's no longer the thing.
Очень невыразимо, то есть, как только вы пытаетесь выразить это, это становится ментализированным, и это больше не то.

When we try to express communion with God in words, our minds quickly come up short.
Когда мы пытаемся выразить словами сопричастность Богу, наш разум быстро заходит в тупик.

Of course, the soul hurts when people do not even penetrating the essence of the theme, try to express their opinion, often negative.
Конечно, ранит душу, когда люди, даже не вникнув в суть темы, стараются высказать свое мнение, причем зачастую негативное.

It's like-- You try to express… your feelings to someone and show them your heart.
Как будто… Ты пытаешься выразить свои чувства кому-то и открыть им свое сердца.

The father of surrealism Andre Breton defined it as"… pure physical automatism, by means of which we try to express the real function of thought in words or pictorial art.
Основоположник сюрреализма Андре Бретон определял сюрреализм как"… чистый физический автоматизм, посредством которого мы стремимся выразить в слове или в живописи истинную функцию мысли….

We try to express it as blissfulness, as ecstasy, as eternal joy, but these are just faraway echoes of the real thing.
Мы стараемся выразить это как блаженство, как экстаз, как вечную радость, но все это лишь далекие отголоски реальности.

Art is subjective and, as much as the artists try to express your perspective on things, each one understands according to your experience.
Искусство является субъективным и, как художники пытаются выразить ваш взгляд на вещи, Каждый из них понимает ваш опыт.

But if one goes a little farther still, this idea and these feelings they wish to express and express very clumsily- if one returns to the same point of the spirit(only a little higher), one will discover that it is the embryo of a new art which will be an art of beauty and will express not only material life but will also try to express its SOUL.
Но если пойти еще чуть дальше этой идеи и этих ощущений, которые они хотят выразить и выражают очень топорно,- если вернуться в ту же самую точку духа( только чуть выше), то обнаружится, что это- эмбрион нового искусства, который будет искусством красоты и будет выражать не только материальную жизнь, но будет также пытаться выразить и ее душу.

Composers of all times try to express their attitude towards the alteration of seasons, so different from year to year.
Многие композиторы во все времена пытались выразить свое отношение к цикличной смене сезонов, такой разной от года к году.

Journalists, other media professionals, intellectuals, community elders and ordinary citizens who try to express their views were often subjected to arbitrary arrests, mistreatment and other violations of constitutional rights.
Журналисты, другие работники средств массовой информации, интеллигенция, старейшины общин и обычные граждане, стремящиеся выразить свои мнения, зачастую подвергаются произвольным арестам, жестокому обращению и другим нарушениям конституционных прав.

Band's members try to express their love of the native land, the nature in their lyrics and music, as well as draw attention of their listeners to the fact that not only money and lies rule the world in the period of the Epoch of Pisces.
В своих текстах и музыке группа старается выразить любовь к родной земле, природе, а также обратить внимание людей на то, что не только деньги и ложь правят миром в период Эпохи Рыб.

In this we see our mission, and try to express our attitude to them in our products: those that we love and for whom we work all these years.
В этом мы видим свою миссию и стремимся выразить в нашем продукте свое отношение к ним: тех, кого любим и для кого работаем все эти годы.

Always respecting their readers, I try to Express the theme so that the athlete is not just«swallowed» the truths, and not only followed me on the internal logic of the narrative, but thought with me.
Всегда уважая своего читателя, я стараюсь излагать тему так, чтобы атлет не просто« глотал» прописные истины, и не только следовал за мной по внутренней логике повествования, но и мыслил вместе со мной.

We appreciate anyone who tries to express themselves through independent cinema.
Организаторы ценят каждого, кто старается выразить себя посредством независимого кино.

But I tried to express what I honestly think of you.
Но я старался выразить то, что я правда о вас думаю.

In The Notebook, he tried to express the long romantic love of that couple.
В« Дневнике памяти» он пытался изобразить долгую романтическую любовь этой пары.

And even trying to express it is… Yes.
И даже, стараясь выразить, это… Да.

It tries to express truth, feelings or experiences in imagery.
Она стремится выразить истину, чувства и жизненный опыт через образы.

But in describing the circle one forgets that art is the expression of forms and one tries to express ideas and feelings with a minimum of forms.
Но, описывая кривую, забывают, что искусство- это выражение форм, и пытаются выразить идеи и ощущения с минимумом форм.

The artist Yue Minqun tries to express the"self-irony in response to the spiritual vacuum and reckless behavior of modern China.
Автор картины, Юэ Минцзюн, пытается выразить« самоиронию в ответ на духовный вакуум и безрассудное поведение современного Китая».

The robot also tries to express emotions, allowing the indoor plant to show its affection for the master.
Робот также пытается выражать эмоции, позволяя комнатному растению показать свою привязанность к хозяину.

I tried to express what happened this morning, and what kept coming to me was.
Я пыталась выразить то, что случилась этим утром, и что продолжало приходить ко мне, было.

Ann Eleonora tried to express her love to France and her vision of the country in this interior.
В интерьере квартиры хозяйка постаралась выразить свою любовь к Франции и свое видение этой страны.

It expresses or tries to express a total and many-sided vision and experience of all the planes of being and their action upon each other.
Она выражает или пробует выразить тотальное и многостороннее видение и переживание всех планов бытия и их взаимодействие.

He said to himself, trying to express to himself all the thoughts and feelings he had passed through in that brief night.
Сказал он себе, стараясь выразить для самого себя все то, что он передумал и перечувствовал в эту короткую ночь.

The artist was then in a state of creative inspiration, which he tried to express in his paintings.
Художник тогда находился в состоянии творческого воодушевления, которое он постарался выразить в своих картинах.

So, let's try to dissolve ourselves in the musicality of his paintings and get along the mood and the emotions that he tried to express.
Поэтому, просто попробуйте раствориться в музыкальности его картин и прожить то настроение и те эмоции, которые он пытался выразить.