TSUNAMI-AFFECTED COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• странах пострадавших от цунами
• странах затрагиваемых цунами
• пострадавших от цунами стран
• стран пострадавших от цунами
• странам пострадавшим от цунами

Примеры использования Tsunami-affected countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

A recovery in the tsunami-affected countries is forecast for 2006.
Оживление в странах, пострадавших от цунами, прогнозируется на 2006 год.

These include the establishment of surge capacity training in tsunami-affected countries.
Эти инициативы включают в себя осуществление программ подготовки по вопросам мобилизационных возможностей в пострадавших от цунами странах.

The tsunami-affected countries, although facing different recovery timetables, still share the common challenge of long-term recovery.
Хотя у стран, пострадавших от цунами, различные сроки и показатели для усилий по восстановлению, все они попрежнему сталкиваются с общей проблемой долгосрочного восстановления.

In that connection, he would support the idea of allocating resources to programmes relevant to the tsunami-affected countries.
В этой связи он поддержал идею о выделении ресурсов на осуществление программ, имеющих важное значение для стран, пострадавших от цунами.

The Fund's rapid response had been recognized in the tsunami-affected countries and in Pakistan after the earthquake.
Меры быстрого реагирования, предпринимаемые Фондом, получили признание в пострадавших от цунами странах и в Пакистане, который пережил землетрясение.

Within the last four years, with the support of the international community, progress has become visible in the tsunami-affected countries.
В течение четырех последних лет благодаря поддержке международного сообщества в пострадавших от цунами странах стал ощущаться прогресс.

Another delegate highlighted the plight of SMEs in the tsunami-affected countries, which had previously been major contributors to national development.
Еще один делегат остановился на трудном положении МСП в странах, пострадавших от цунами, где они ранее вносили значительный вклад в процесс национального развития.

These then formed the basis for capacitybuilding activities and workshops which UNEP undertook in the tsunami-affected countries.
Все это затем было положено в основу деятельности по созданию потенциала и организации учебных семинаров, которые были проведены ЮНЕП в пострадавших от цунами странах.

Contributions from developing countries to the tsunami-affected countries through the United Nations Fund for South-South Cooperation in 2005 in dollars.
Взносы развивающихся стран на оказание помощи странам, пострадавшим от цунами, поступившие через Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг- Юг в 2005 году.

One year later, 75 per cent of the $10.5 billion pledged for reconstruction of tsunami-affected countries has been secured.
Год спустя подтверждено выделение 75 процентов от 10, 5 млрд. долл. США, объявленных на цели реконструкции в странах, пострадавших от цунами.

The evaluation of child protection programmes in tsunami-affected countries stressed that the recovery phase is an opportunity to pave the way for a strengthened child protection system.
Оценка программ защиты детей в странах, затронутых цунами, подчеркнула, что этап восстановления предоставляет возможность двигаться по пути к укреплению системы защиты детей.

Building risk knowledge to enhance early warning, preparedness and mitigation in tsunami-affected countries.
Накопление знаний о рисках в целях улучшения раннего предупреждения о цунами, повышения уровня готовности к цунами и смягчения последствий в затрагиваемых цунами странах.

The establishment of a temporary regional coordinator for tsunami-affected countries helped to bring coherence to the relief and recovery effort in those areas.
Учреждение должности временного регионального координатора для пострадавших от цунами стран позволило обеспечить согласованность усилий по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в этих районах.

UNDP informed the Board that the regional programme objectives included facilitation of the sharing of lessons learned among the tsunami-affected countries.
ПРООН сообщила Комиссии, что цели региональной программы предусматривают содействие обмену накопленным опытом между странами, пострадавшими от цунами.

Setting up a regional aid management and results monitoring system enabled the tsunami-affected countries and the international community to track and compare results.
Создание региональной системы распределения помощи и мониторинга результатов позволило странам, пострадавшим от цунами, и международному сообществу отслеживать и сопоставлять результаты.

The first 12 months of recovery operations have revealed some key lessons that should inform our ongoing responses to recovery requirements in the tsunami-affected countries.
Первые 12 месяцев операций по восстановлению позволили извлечь ряд важных уроков, которые необходимо принимать во внимание в наших усилиях по удовлетворению потребностей в восстановлении в пострадавших от цунами странах.

The lack of effective early warning mechanisms, which prevented the tsunami-affected countries from being prepared for the horrific disaster, was another bitter lesson for us all.
Отсутствие эффективного механизма раннего предупреждения, что помешало пострадавшим от цунами странам подготовиться к ужасному бедствию, стало еще одним горьким уроком для нас всех.

UNICEF was uniquely placed to address transition, as it was often present before, during and after a crisis situation, as in the Sudan and the tsunami-affected countries.
ЮНИСЕФ является единственно подходящим органом для решения проблем переходного периода по причине его присутствия во многих случаях до, в течение и после кризисной ситуации, как это было в Судане и странах, пострадавших от цунами.

The establishment of temporary learning centres and rehabilitation of schools in the tsunami-affected countries helped to bring 90 per cent of children back to school within three months.
Создание временных учебных центров и восстановление школ в пострадавших от цунами странах способствовали тому, что в течение трех месяцев 90 процентов детей вернулись к учебе.

The total purchases increased to $4.9 million in 2004 and $14.5 million in 2005, including $1.4 million for the Democratic People's Republic of Korea, and $13.1 million for tsunami-affected countries.
Общий объем закупок увеличился до 4, 9 млн. долл. США в 2004 году и 14, 5 млн. долл. США в 2005 году, включая 1, 4 млн. долл. США для Корейской Народно-Демократической Республики и 13, 1 млн. долл. США для стран, пострадавших от цунами.

In this regard, on behalf of the tsunami-affected countries, I wish to express our deepest gratitude for the General Assembly's continued support and its endorsement of past draft resolutions.
В связи с этим от имени стран, пострадавших от цунами, я хочу выразить нашу глубочайшую признательность Генеральной Ассамблее за ее постоянную поддержку и принятие предшествующих проектов резолюций.

The Fund was addressing the survival and reproductive health needs of women in the tsunami-affected countries and their psychosocial needs.
Фонд ведет работу по обеспечению выживания и охраны репродуктивного здоровья женщин в странах, пострадавших от цунами, и удовлетворению их психосоциальных потребностей.

UNICEF indicated that it had worked in the tsunami-affected countries prior to the disaster and"will continue to work in these countries after the initial emergency phase is over.
ЮНИСЕФ указал, что Фонд работал в странах, пострадавших от цунами, до этого стихийного бедствия и<< будет продолжать работать в этих странах после завершения первоначального этапа оказания чрезвычайной помощи.

In this regard, my country is extremely pleased with the work being done by the Global Consortium for Tsunami-Affected Countries, set up by Special Envoy President Clinton.
В этой связи моя страна с большим удовлетворением отмечает работу, которую осуществляет Глобальный консорциум для пострадавших от цунами стран, учрежденный Специальным посланником президентом Клинтоном.

On behalf of the Association of Southeast Asian Nations and tsunami-affected countries, Indonesia will also be submitting a draft resolution entitled"Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster" for the General Assembly's consideration.
От имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и стран, пострадавших от цунами, Индонезия намерена представить на рассмотрение Ассамблеи проект резолюции под названием<< Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического цунами в Индийском океане.

This tenet has been a central feature of all recent recovery frameworks supported by the United Nations system, including in the tsunami-affected countries, Bolivia, Central America and Pakistan.
В последнее время во всех стратегиях восстановления, реализуемых при поддержке системы Организации Объединенных Наций, в том числе в странах, пострадавших от цунами, в Боливии, в Центральной Америке и в Пакистане.

These private-sector advisers are also helping UNDP country offices in tsunami-affected countries to develop private-sector programmes to ensure capacity and sustainability beyond the initial emergency period.
Консультанты частного сектора помогают также страновым отделениям ПРООН в пострадавших от цунами странах разрабатывать по линии частного сектора программы, направленные на создание потенциала и обеспечение устойчивости в период после первоначальной чрезвычайной ситуации.

It also supported activities to design effective disaster-related microfinance strategies with special emphasis on the rehabilitation of fisheries and aquaculture in tsunami-affected countries.
Она также выступила в поддержку деятельности по разработке эффективных стратегий микрофинансирования в связи со стихийными бедствиями с уделением особого внимания восстановлению рыбного промысла и аквакультуры в странах, пострадавших от цунами.

IUCN was currently working with a wide range of coastal populations in tsunami-affected countries through a planned $47 million programme to restore and conserve mangrove ecosystems.
ВСОП в настоящее время ведет работу с широкими слоями населения прибрежных районов в затронутых цунами странах в рамках намеченной программы- стоимостью 47 млн. долл. США- по восстановлению и сохранению мангровых экосистем.

UNDP will also develop procurement benchmarks for crisis countries(para. 333) and plans to conduct feasibility evaluation for possible common premises and services in tsunami-affected countries.
ПРООН также разработает базисные показатели для закупок в отношении подверженных кризисам стран( пункт 333) и планы проведения технико-экономической оценки в связи с возможным созданием общих помещений и служб в странах, затрагиваемых цунами.