TUNISIAN CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• конституции туниса
• конституция туниса
• конституцией туниса

Примеры использования Tunisian constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 7 of the Tunisian Constitution prohibits the extradition of political refugees.
Статья 7 Конституции Туниса запрещает выдачу политических беженцев.

The incorporation of the concept of solidarity in the Tunisian Constitution(article 5, paragraph 3);
Включение в Конституцию Туниса концепции солидарности( статья 5, пункт 3);

The Tunisian Constitution provides that duly ratified treaties have a higher authority than laws.
Конституция Туниса гласит, что надлежащим образом ратифицированные договоры превалируют над национальными законами.

As racism totally negated the principles of dignity, justice and freedom, it was condemned by the Tunisian Constitution.
Конституция Туниса осуждает расизм, который грубо нарушает принципы достоинства, справедливости и свободы.

Article 32 of the Tunisian Constitution stipulates that"treaties have the force of law only after their ratification.
В статье 32 Конституции Туниса говорится, что" договоры имеют силу закона лишь после их ратификации.

These regulations for the state of emergency have been issued pursuant to the provisions of the Tunisian Constitution.
Эти правила, касающиеся чрезвычайного положения, были изданы в соответствии с положениями Конституции Туниса.

In its preamble, the Tunisian Constitution of 1 June 1959 calls for absolute prohibition of racial discrimination.
В преамбуле Конституции Туниса от 1 июня 1959 года содержится призыв к абсолютному запрету расовой дискриминации.

In the area of civil rights, the principle of equality between men and women is expressly guaranteed by the Tunisian Constitution and legislation.
Что касается гражданских прав, то в текстах Конституции и законодательства Туниса прямо гарантируется принцип равенства между мужчинами и женщинами.

Article 32 of the Tunisian Constitution recognizes the principle of the precedence of international treaties over laws.
В статье 32 Конституции Туниса зафиксирован принцип преимущественной силы международных договоров перед законодательством.

At the same time, it had taken care to conform to the human rights principles contained in international instruments and in the Tunisian Constitution.
При этом принимаются меры для соблюдения принципов уважения прав человека, установленных в соответствующих международных документах и Конституции Туниса.

The right to own property is guaranteed by the Tunisian Constitution and legislation, without any discrimination.
Право на владение имуществом гарантируется Конституцией и тунисским законодательством без какой бы то ни было дискриминации.

Notwithstanding, the Tunisian Constitution explicitly provided that all citizens were equal before the law and that political parties must prohibit all forms of discrimination.
Тем не менее, Конституция страны прямо предусматривает равенство всех граждан перед законом и отказ политических партий от любых форм дискриминации.

It would like to point out that, pursuant to article 32 of the Tunisian Constitution, conventions become law as soon as they are duly ratified.
Он напоминает, что надлежащим образом ратифицированные конвенции имеют силу закона со времени их ратификации в рамках статьи 32 Конституции Туниса.

Proclamation of the Tunisian Constitution: equality of rights and duties between men and women, women are granted the right to vote and to stand for elections.
Провозглашение Конституции Туниса: равенство прав и обязанностей мужчин и женщин; женщинам предоставляется право избирать и быть избранными.

With regard to measures taken to ensure respect for the rights of refugees, the right of asylum is enshrined in article 17 of the Tunisian Constitution, which prohibits the extradition of political refugees.
Что касается принятых мер по обеспечению уважения признанных прав беженцев, то в статье 17 Конституции Тунисской Республики закреплено право на убежище и запрещена выдача политических беженцев.

It follows that an essential principle of the Tunisian Constitution is thereby established, namely, the superiority of treaties to internal legislation.
Из этого следует, что в Конституции Туниса закрепляется основной принцип, а именно принцип преимущественной силы договоров над внутренним законодательством.

It restricts the application of the first sentence of article 4 to the effect that any national legislative or statutory decisions adopted to implement the Convention may not conflict with the Tunisian Constitution.
В нем ограничивается применение первого предложения статьи 4, поскольку в нем говорится о том, что никакие законодательные или статутные решения, принимаемые в порядке осуществления Конвенции, не могут вступать в противоречие с Конституцией Туниса.

A fundamental principle is thus enshrined in the Tunisian Constitution, namely the superiority of treaties over internal legislation.
Закрепляется основной принцип Конституции Туниса, а именно принцип верховенства договоров над внутригосударственным законодательством.

The second Tunisian Constitution was promulgated on 26 April 1861 following the Fundamental Pact of 10 December 1857, which was a form of civil rights charter.
Вторая тунисская конституция была провозглашена 26 апреля 1861 года после принятия" Фундаментального пакта" 10 декабря 1857 года, который, в определенном смысле, был Хартией прав гражданина.

Mr. Ali Hachani(Tunisia) said that his country was party to most of the human rights instruments established under the auspices of the United Nations and noted that, under the Tunisian Constitution, conventions took precedence over all other laws.
Г-н АЛИ ХАШАНИ( Тунис) напоминает, что его страна подписала большинство принятых под эгидой Организации Объединенных Наций документов по правам человека и что в соответствии с конституцией Туниса эти конвенции имеют приоритет перед национальным законодательством.

The Tunisian Constitution and legislation guarantee everyone the right to freedom of thought, conscience and religion, without any discrimination of a racial or other nature.
Право на свободу мысли, совести и религии гарантируется Конституцией и законодательством Туниса всем без какой бы то ни было дискриминации по расовому или иному признаку.

The main features of this strategy were evidenced in the interim President's decision to suspend the Tunisian Constitution, dissolve the two chambers of Parliament and establish a provisional public administration comprised of an interim President and a provisional Government.
Основные элементы этой стратегии продемонстрировало временное решение президента приостановить действие конституции Туниса, распустить парламент и создать временную государственную администрацию в составе временного президента и временного правительства.

The Tunisian Constitution and laws proclaimed the equal status of women and their partnership with men in family matters and in society, and so it was in practice.
В Конституции Туниса и его законодательстве закреплены принципы равноправия женщин и партнерские отношения женщин и мужчин в семейной и общественной жизни, что находит свое подтверждение на практике.

They also asked whether the National Covenant, adopted seven years before, had been accepted by all political parties, including the opposition parties, and what place the Covenant held in relation to the Tunisian Constitution, as well as what its authority was in the Tunisian legal system.
Они также задали вопрос о том, признан ли принятый семь лет назад Национальный пакт всеми политическими партиями страны, включая партии оппозиции, вопрос о месте этого Пакта по сравнению с Конституцией Туниса, а также о его значимости во внутреннем праве Туниса..

Under the Tunisian constitution, international treaties, once ratified, became part of the national legal order and a source of mandatory law that prevailed over legislation.
В соответствии с Конституцией Туниса международные договоры после их ратификации становятся частью национальной правовой системы и источником обязательных к исполнению норм, превалирующих над внутригосударственным законодательством.

Their work has also focused on pushing the government to transpose the articles of the newly adopted Tunisian constitution(related to the good governance of natural resources) into laws that guarantee more transparency and accountability within the extractive sector.
TCTEM в настоящее время работает над завершением адвокации на основе плана работы на 2015 год, который также будет сосредоточен на оказании давления на правительство для внедрения статей недавно принятой Конституции Туниса( относительно эффективного управления природными ресурсами) в законы, которые гарантируют большую прозрачность и подотчетность в добывающей отрасли.

The Tunisian Constitution guarantees all citizens, without any discrimination, the right to participate in the country's political life, in particular the right to vote and the right to stand for election the exercise of which is regulated by the Electoral Code.
Конституция Туниса гарантирует всем гражданам право участвовать без какой бы то ни было дискриминации в политической жизни страны, и в частности право голосовать и право быть избранным, пользование которыми регулирует Кодекс о выборах.

With regard to women's political rights, in particular the right to participate in elections(to vote and stand for election), the right to take part in the conduct of public affairs and the right of access to public office, it should be noted that the Tunisian Constitution guarantees all citizens, without any discrimination, the right to take part in the country's political life, including the right to citizen participation in all areas.
Что касается политических прав женщин, в частности права на участие в выборах( право голосовать и выдвигать свою кандидатуру), права на участие в управлении страной и права доступа к государственной службе, то следует напомнить, что Конституция Туниса гарантирует всем гражданам без какой бы то ни было дискриминации полное право на участие в политической жизни страны, и в частности право граждан на участие в общественной жизни во всех ее сферах.

The source is of the opinion that the draft Tunisian constitution does not clearly establish that any restrictions on the freedom of expression must be manifestly necessary and proportionate to the purpose of the restriction.
По мнению источника, проект конституции Туниса не содержит четких положений о том, что ограничения свободы выражения мнений должны быть однозначно необходимы и соразмерны целям ограничения.

Article 65 of the Tunisian Constitution establishes the principle of the independence of the judiciary, while the Act of 1967 establishing the statutes of the judiciary ordains them to render justice impartially, without consideration of persons or interests.
В статье 65 Конституции Туниса закреплен принцип независимости судебной власти; закон 1967 года, определяющий статус судей, требует отправления правосудия на основе принципа беспристрастности, без учета личных соображений и каких бы то ни было интересов.