TUNISIAN NATIONALITY на Русском - Русский перевод

• тунисское гражданство
• тунисского гражданства

Примеры использования Tunisian nationality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tunisian nationality is granted either on the basis of affiliation or to persons born in Tunisia.
Тунисское гражданство предоставляется либо на основании родства, либо на основании факта рождения в Тунисе.

Have a Tunisian father, mother and paternal and maternal grandfathers of uninterrupted Tunisian nationality.
Чтобы отец, мать и их родители были тунисцами и без перерывов имели тунисское гражданство.

Tunisian nationality is granted either on the grounds of affiliation or on the grounds of being born in Tunisia.
Тунисское гражданство предоставляется либо на основании родства, либо на основании факта рождения в Тунисе.

In the objection he claimed to have Tunisian nationality and to live in fear of the Tunisian authorities.
В своем обжаловании он утверждает, что является тунисским гражданином и опасается тунисских властей.

Please indicate whether the State party envisages repealing the remaining provisions discriminating against women pertaining to the acquisition of Tunisian nationality.
Просьба сообщить, планирует ли государство- участник отменить оставшиеся дискриминирующие женщин положения, касающиеся приобретения тунисского гражданства.

If the foreigner used fraudulent means to obtain Tunisian nationality, the order may be revoked within two years of the date on which the fraud was discovered.
Если иностранец получил тунисское гражданство обманным путем, то решение о натурализации может быть аннулировано в течение двух лет с момента обнаружения обмана.

Forfeiture of nationality occurs only if such acts were committed within a period of 10 years from the date of acquisition of Tunisian nationality.
Лишение гражданства осуществляется только в тех случаях, если перечисленные выше факты имели место в течение десяти лет с момента приобретения тунисского гражданства.

If a foreigner has used fraudulent means to obtain Tunisian nationality, the order may be revoked within a period of two years from the time the fraud is discovered.
Если иностранец получил тунисское гражданство обманным путем, то решение о натурализации может быть аннулировано в течение двух лет с момента обнаружения обмана.

Individuals are liable to forfeit their nationality only if such acts have taken place within a period of 10 years from the date of acquisition of Tunisian nationality.
Лишение гражданства осуществляется только в тех случаях, если перечисленные выше факты имели место в течение десяти лет с момента приобретения тунисского гражданства.

This time he informed the police that he was of Tunisian nationality, but refused to give his real name unless he was given assurances that he would not be sent back to Tunisia.
Он сообщил тогда полиции о том, что является гражданином Туниса, но отказался сообщить свое подлинное имя, если ему не будут даны гарантии невысылки в Тунис..

It remains concerned, however, that the Nationality Code does not provide women with the same rights as men to acquire or transmit their Tunisian nationality.
Однако у него сохраняется озабоченность в связи с тем, что Кодекс о гражданстве не наделяет женщин такими же правами, как и мужчин, в вопросе приобретения или передачи их тунисского гражданства.

Concerning the right to acquire Tunisian nationality, he would like to know whether, pursuant to Act No. 2002-4(para. 41), Tunisia accepted the principle of dual nationality..
Относительно права на приобретение тунисского гражданства он хотел бы знать, признал ли Тунис принцип двойного гражданства в соответствии с законом№ 2002- 4 пункт 41.

Since the promulgation of Act No. 75-79 of 14 November 1975, any persons who voluntarily acquire a foreign nationality no longer automatically forfeit their Tunisian nationality.
После принятия закона№ 75- 79 от 14 ноября 1975 года добровольное приобретение иностранного гражданства более не является основанием для автоматической утраты тунисского гражданства.

Law No. 55 of 2010 had amended provisions of the Tunisian Nationality Code to allow Tunisian women married to a foreigner to pass their nationality to their children in the same way as men.
Закон№ 55 от 2010 года изменил положения Кодекса законов о тунисском гражданстве, с тем чтобы тунисские женщины, состоящие в браке с иностранцами, могли передавать гражданство собственным детям наравне с мужчинами.

The Tunisian Government expresses its reservation with regard to the provisions in article 9, paragraph 2, of the Convention, which must not conflict with the provisions of chapter VI of the Tunisian Nationality Code.
Правительство Туниса делает оговорку относительно положений пункта 2 статьи 9 Конвенции, которые не должны противоречить положениям главы VI тунисского Кодекса о гражданстве.

The State party notes that Onsi Abichou, of French and Tunisian nationality, was sentenced in absentia to life imprisonment on several counts of large-scale smuggling and drug trafficking.
Государство- участник напоминает, что Онси Абишу, имеющий гражданство Франции и Туниса, был заочно осужден к пожизненному тюремному заключению по нескольким пунктам обвинения, связанным с незаконным оборотом наркотиков и с контрабандой в крупных размерах.

Thanks to the recent amendment to article 12 of the Nationality Code, the mother's declaration was sufficient for a child of a mixed marriage to acquire Tunisian nationality if the father was deceased, legally incompetent or unidentified.
Благодаря последней поправке к статье 12 Кодекса о гражданстве заявления матери достаточно для получения тунисского гражданства ребенком от смешанного брака в случае смерти, недееспособности или неопознания отца.

Act No. 93-62 of 23 December 1993 amending article 12 of the Tunisian Nationality Code enables a Tunisian women who is married to a non-Tunisian and lives abroad to pass on her nationality to her child.
Закон№ 93- 62 от 23 декабря 1993 года об изменениях статьи 12 Кодекса о тунисском гражданстве позволяет тунисской женщине, находящейся замужем за нетунисцем и проживающей за границей, передавать гражданство своему ребенку.

Any person who commits a serious or less serious offence outside Tunisian territory, whether as a principal or an accomplice, may be prosecuted and brought to trial by the Tunisian courts if the injured party holds Tunisian nationality.
Любое лицо, совершающее-- в качестве основного участника или соучастника-- серьезное или менее серьезное правонарушение за пределами территории Туниса, может быть подвергнуто судебному преследованию или предстать перед тунисским судом, если пострадавшая сторона имеет тунисское гражданство.

In particular, the Committee is concerned that children born in Tunisia automatically acquire Tunisian nationality through male ascendants, but not through female ascendants.
В частности, Комитет обеспокоен тем, что родившиеся в Тунисе дети могут приобрести тунисское гражданство, только если они имеют родственников мужского пола по прямой восходящей линии, причем такая возможность не предоставляется в случае наличия родственниц по прямой восходящей линии.

It also recognizes the passive personality principle under article 307 bis of the Code, which grants authority to prosecute anyone who commits, as principal or accessory, a crime or misdemeanour outside Tunisia when the victim is of Tunisian nationality.
В нем также признается принцип пассивной правосубъектности согласно статье 307 bis Кодекса, которая предусматривает право осуществлять судебное преследование всякого, кто совершает в качестве главного исполнителя или пособника преступление или правонарушение за пределами территории Туниса, когда потерпевшим является тунисский гражданин.

The amendments to the Nationality Code provided for transmission of Tunisian nationality to the children of mixed marriages, and the amendments to the Criminal Code considered marriage an aggravating factor in cases of domestic violence.
Изменения, внесенные в кодекс о гражданстве, предусматривают предоставление тунисского гражданства детям от смешанных браков, а согласно поправкам к уголовному кодексу, брак рассматривается как отягчающее обстоятельство в случаях насилия в семье.

It is further concerned that Tunisian women cannot pass their nationality on to their foreign husbands, unlike Tunisian men who have such right by marriage, and that the children of Tunisian women married to foreigners are still encountering obstacles in acquiring Tunisian nationality..
Кроме того, он обеспокоен тем, что тунисские женщины не могут передавать свое гражданство своим мужьям- иностранцам, в отличие от тунисских мужчин, которые имеют такое право в случае заключения брака, а также то, что дети тунисских женщин, состоящих в браке с иностранцами, продолжают сталкиваться с препятствиями при приобретении тунисского гражданства..

Ms. Goonesekere said that the Committee appreciated the changes in Tunisian nationality law and looked forward to the time when Tunisia's laws were in harmony with the Convention and that country could withdraw its reservations regarding article 9, paragraph 2.
Гжа Гунесекере говорит, что Комитет высоко оценивает изменения, внесенные в законодательство Туниса о гражданстве, и надеется, что наступит время, когда тунисские законы будут приведены в соответствие с Конвенцией, и страна сможет снять свои оговорки по пункту 2 статьи 9.

In March 1994, it had submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination four reports on the measures it had taken to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, particularly those prohibiting the granting of Tunisian nationality on the basis of racial or religious criteria and making incitement to racial hatred and defamation on racial or religious grounds punishable offences.
В марте 1994 года Тунис представил Комитету по ликвидации расовой дискриминации четыре доклада о мерах, принятых им в целях осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в частности о таких мерах, как запрещение предоставления тунисского гражданства в зависимости от расовых или религиозных соображений и преследование в уголовном порядке за подстрекательство к расовой ненависти и диффамацию по расовым или религиозным мотивам.

According to the information received, Monsieur Mohammed Abbou, born on 10 May 1966, of Tunisian nationality, a lawyer and member of human rights organizations and an opposition political party, was arrested on leaving a café in the evening of 1 March 2005 by persons in plain clothes who were probably police officers.
Согласно полученной информации, г-н Мохаммед Аббу, гражданин Туниса, родившийся 10 мая 1966 года, адвокат, член правозащитных организаций и оппозиционной политической партии, был задержан лицами в гражданской одежде, вероятно, сотрудниками полиции, при выходе из кафе вечером 1 марта 2005 года.

Pursuant to law no. 55/2010(1 December 2010), amending certain provisions of the Tunisian Nationality Act, Tunisia lifted all forms of discrimination between mother and father in respect of granting Tunisian nationality to children, thus enabling a Tunisian mother to pass on her nationality to her children, the same as a father.
В соответствии с законом№ 55/ 2010 от 1 декабря 2010 года о внесении изменений в некоторые положения тунисского Закона о гражданстве были упразднены все формы дискриминации между матерью и отцом в отношении предоставления детям тунисского гражданства, и теперь мать, так же как и отец, получила возможность передавать детям свое гражданство..

According to the source, Mr. Abdallah Zouari, born on 15 June 1956, of Tunisian nationality, a journalist, and a manager at the banned weekly Al Fajr, an organ of the Islamic movement Ennahada, arrested on 19 August 2002 in Tunis by the State security police and sentenced to eight months' imprisonment, is currently detained in an unknown location.
Согласно источнику, г-н Абдалла Зуари, родившийся 15 июня 1956 года, гражданин Туниса, журналист и руководитель запрещенного еженедельника" Эль- Фахр", органа исламского движения Эннахада, был арестован 19 августа 2002 года в городе Тунис сотрудниками органов государственной безопасности страны, приговорен к восьми месяцам тюремного заключения и в настоящее время содержится под стражей, причем его местонахождение неизвестно.

Nationality Tunisian.
Гражданство Тунис.

Nationality: Tunisian.
Гражданство: Туниса.