TURBULENT PERIOD на Русском - Русский перевод

• бурный период
• беспокойного периода
• неспокойный период

Примеры использования Turbulent period на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most turbulent period of gambling in Kazakhstan were in the 90's.
Самым бурным периодом азарта в Казахстане были 90- ые годы.

The late 1970s through to the'80s was a turbulent period for Chelsea.
В конце 1970- х- начале 1980- х годов был очень бурный период для« Челси».

In the wake of this turbulent period, the Democratic Republic of the Congo resumed its efforts to achieve democracy.
После этого богатого событиями периода ДРК продолжила свои усилия по демократизации страны.

Al-Saadi's career coincided with a particularly turbulent period of Iraqi history.
Время работы над картиной совпало с бурными событиями в истории Италии.

A turbulent period during 2008 and 2009 saw the league lose teams from Sydney, Melbourne, Brisbane and Singapore.
Период 2008- 09 годов ознаменовался выходом из лиги ряда команд, в том числе из Сиднея, Мельбурна и Брисбена.

We live in one of the most turbulent periods since the Second World War.
Мы живем в один из самых бурных периодов после окончания второй мировой войны.

A very turbulent period of Serbian history followed, and all events more or less affected the national currency.
Затем последовал очень бурный период сербской истории, и все события в большей или меньшей степени отразились на национальной валюте.

The past 12 months appear to be one of the most turbulent periods in the Council's recent history.
Последний год был одним из наиболее бурных в современной истории Совета.

After the turbulent period of the 1990s and early 2000s, Chechnya has been associated with insurgency in the Caucasus.
После беспокойного периода 1990- х и начала 2000- х беспорядки на Кавказе в основном ассоциировали с Чечней.

Choose your favourite design and start an exciting and turbulent period of time with your family.
Выбрать свой любимый дизайн и начать с вашим ребенком в захватывающее и неспокойные времена.

After the turbulent period of the 1990s, UNIDO was entering its fourth consecutive year of stability and growth.
После беспокойного периода 90- х годов дея- тельность ЮНИДО четвертый год подряд характе- ризуется стабильностью и ростом.

There are many reasons, among them the peculiarities of our secular art, and turbulent periods in the history of the fatherland.
Причин тому много, среди них и особенности становления нашего светского искусства, и бурные периоды в истории отечества.

Without their constant purchases during that turbulent period, the consequences for the industry would have been much worse, and perhaps the losses would have been even greater in case of additional failures of aircraft manufacturers.
Без их постоянных закупок во время того бурного периода, последствия для отрасли были бы намного хуже, и, возможно, убытки были бы еще больше в случае дополнительных сбоев авиапроизводителей.

The currency peg regime was effective in maintaining the level of domestic demand during the highly turbulent period.
Режим привязки национальной валюты был эффективным средством для поддержания уровня внутреннего спроса в течение исключительно турбулентного периода.

Some scholars suggest that it was during this turbulent period that members of King Pieporus' family were sent to Rome as hostages.
Некоторые ученые предполагают, что это произошло в бурный период, когда члены семьи царя Пиепора были высланы в Рим в качестве заложников.

Most shareholders would undoubtedly expect the company's annual report to contain an analysis of how management successfully navigated that turbulent period.
Большинство заинтересованных сторон, несомненно, ожидают, что ежегодный доклад компании будет содержать анализ того, насколько успешно его менеджеры управляли работой в этот неспокойный период.

In conclusion, he said that the tungsten industry in the United States had experienced a turbulent period of peaks and valleys and corporate consolidations.
В заключение выступающий отметил, что вольфрамовая промышленность в Соединенных Штатах переживала бурные периоды спадов, подъемов и корпоративных консолидаций.

You have assumed the presidency during a turbulent period in international relations, and my delegation pledges its full support and cooperation to you, as you guide this noble Organization through this difficult time.
Вы заняли этот пост в беспокойный период, в международных отношениях, и моя делегация заверяет Вас в своей всесторонней поддержке и сотрудничестве в Вашем руководстве этой величественной Организацией в это трудное время.

His years as a ruler over the Diocese of Wroclaw and the Duchy of Nysa-Otmuchów coincided with the turbulent period of the Hussite Wars, which largely determined the politics of the Duke-Bishop.
Его карьера в качестве епископа вроцлавского и правителя княжества Ныса- Отмухув совпали с бурным периодом Гуситских войн, которые во многом определили политику князя- епископа.

This turbulent period was finally brought to an end through the patience and prolonged mediation of another Pope of the della Rovere family, Julius II, when he brokered a peace treaty between the Colonna and the Orsini.
Этот период смут окончательно завершится только благодаря терпеливому и длительному посредничеству Папы Джулио II Делла Ровере, который в 1511 году достигнет заключения исторического трактата о мире между Колонна и Орсини;

This uneventful journey from Andrews Air Force Base marks the end of a turbulent period in the relationship between the United States and the Islamic Republic.
Это беспрепятственное путешествие от авиабазы Эндрюс ознаменовало конец турбулентного периода в отношениях между Соединенными Штатами и Исламской республикой.

His historical novel“Le dernier Chouan, ou la Bretagne en 1800”(“The last of the Chouans, or Brittany in the year 1800”) was a love story full of intrigue set in the turbulent period after the French Revolution.
Его исторический роман« Последний шуан, или Бретань в 1800 году»( Le dernier Chouan, ou la Bretagne en 1800) повествовал о любви и интригах в неспокойную эпоху после Великой французской революции.

Given the massive arms build-up in south Cyprus, and our experience with the Greek Cypriots during the turbulent period between 1963 and 1974, there can be no premature reduction in the number of Turkish forces on the island.
С учетом массированного накапливания вооружений в южной части Кипра и нашего опыта отношений с киприотами- греками в крайне неспокойный период между 1963 и 1974 годами не может быть речи о преждевременном сокращении численности турецких войск на острове.

The administrative directives issued personally by the President to the heads of the armed forces and to the Inspector General of Police, represent a unique feature which is vital to the protection of human rights during a turbulent period.
Административные инструкции, которые Президент лично направляет командующим вооруженных сил и главному инспектору полиции, являются наиважнейшей мерой, необходимой для защиты прав человека в период беспорядков.

In the turbulent period that followed, he supported the Neues Forum(New Forum) and, along with other like-minded people, founded the Archiv Bürgerbewegung(Civil Rights Movement Archive), which carries out important commemorative work and of which he is now chairman.
В последующие за этим бурные месяцы и годы он активно поддерживал« Новый форум» и основал с группой единомышленников возглавляемый им и сегодня архив правозащитного движения, выполняющий важную работу по сохранению исторической памяти.

As the new Chair of the NonAligned Movement, Malaysia will wear its nonaligned credentials with pride and pledges to do its very best in leading the Movement over the next three years during this turbulent period in international relations.
Как новый председатель ДН Малайзия будет с гордостью носить регалии Движения неприсоединения и обещает делать максимум к тому, чтобы в предстоящие несколько лет возглавлять Движение в этот бурный период развития международных отношений.

He noted the continued turbulent period of institutional and economic change in Albania, adding that the influx of up to 500,000 refugees from Kosovo(spring 1999) had placed an additional social burden on the country's weakened economy.
Он отметил продолжающийся неспокойный период, связанный с институциональными и экономическими переменами в Албании, добавив, что приток беженцев из Косово численностью до 500 000 человек( весной 1999 года) повлек за собой дополнительное социальное бремя для ослабленной экономики страны.

The interviews cover a wide range of major world events and issues and provide a wealth of information to illuminate the activities of the United Nations during turbulent periods in history, for research and public awareness.
В этих интервью затрагивается широкий спектр важных международных событий и проблем, а сами они являются богатейшим источником информации о деятельности Организации Объединенных Наций на бурных этапах истории для исследователей и широкой общественности.

Verification activities were particularly important during this polarized and turbulent period, given the perception that the institutions responsible for law and order and protecting human rights were increasingly subordinated to the dominant political group.
Деятельность по проверке носила особо важный характер в этот неспокойный период поляризации сил ввиду того, что учреждения, несущие ответственность за поддержание правопорядка и защиту прав человека, все чаще попадали под влияние доминирующей политической группировки.

Over the course of his tenure, our seemingly unassuming Secretary-General has steered the vessel that is the Organization with an abundance of skill and with clarity of vision, keeping it on an even keel as it has traversed one of the most turbulent periods in its history.
На протяжении всего срока своих полномочий наш скромный с виду Генеральный секретарь правил нашим кораблем-- Организацией-- очень умело, дальновидно, ведя его ровным курсом через один из самых неспокойных периодов в ее истории.