TURKISH CYPRIOTS на Русском - Русский перевод

• турецких киприотов
• турок
• турецкие киприоты

Примеры использования Turkish cypriots на Английском языке и их переводы на Русский язык

This leaves 209 Turkish Cypriots still missing.
Попрежнему 209 турецких киприотов считаются без вести пропавшими.

Second numerous religion Cyprus is Islam uniting the Turkish Cypriots.
Вторая многочисленная религия Кипра- ислам, объединяющая турков- киприотов.

Note: Turkish Cypriots celebrate the Independence Day on 15 of November.
Примечание: турецкие киприоты отмечают День Независимости 15 ноября.

Human rights violations against the Turkish Cypriots were still continuing.
Основные права киприотов- турков нарушаются и по сей день.

Turkish Cypriots, British, Armenians, Maronites and other ethnic groups make up the remaining 20 percent.
Турецкие киприоты, британцы, армяне, марониты и другие этнические группы составляют остающиеся 20 процентов.

He spoke of"inhumane and unlawful embargo" on the Turkish Cypriots.
Он говорил о<< бесчеловечном и незаконном эмбарго>> в отношении киприотов- турков.

Ethnicgroups: Greek Cypriots- 77%, Turkish Cypriots- 18%, other ethnic groups- 5% Turks, British, Russians, Armenians.
Этнические группы: греки 78%, турки 18%, другие этнические группы- 4% турки, англичане, россияне, армяне.

The result has been a seemingly deliberate policy of self-segregation by the Turkish Cypriots” S/6426.
Результатом этого была, по-видимому, заранее обдуманная политика самосегрегации турецких киприотов" Ѕ/ 6426.

As legend has it, the Hala Sultan Tekke is a sacred place to the Turkish Cypriots since it is linked to Umm Haram's death and the first Arab raids.
Согласно легенде, текке Хала- Султан является священным местом для турецких киприотов, так как она связана со смертью Умм Харам и первыми набегами арабов.

This package will be a game-changer since it will inject a new dynamism into the process and will contribute decisively to the rebuilding of mutual trust, hope and confidence of Greek and Turkish Cypriots in a solution.
Этот пакет полностью изменит ситуацию, поскольку придаст новую динамику процессу и решительно способствует восстановлению взаимного доверия, надежды и уверенности греков и турков киприотов в нахождении решения.

The Constitution emphasised differences between Greek and Turkish Cypriots, thereby encouraging divisive rather than integrative tendencies between the two communities.
Конституцияподчеркивала различия между греками и турками киприотами, поощряя тем самым разногласия, а не интеграционные тенденции между двумя общинами.

UNFICYP reported that the last violent incidents between Greek Cypriots and Turkish Cypriots had occurred in 1996.
ВСООНК сообщили, что последние столкновения между киприотами- греками и киприотами- турками имели место в 1996 году.

Many Greek Cypriots fled south in 1974 and Turkish Cypriots fled North, though in lesser numbers, both leaving behind them homes, land and buildings.
Многие киприоты греческого происхождения бежали на Юг в 1974 году, а киприоты турецкого происхождения- на Север, хотя и в меньшем количестве, оставив свои дома, земли и постройки.

Lastly, I wish to point out the unsubstantiated allegation made by Mr. Gül that Turkish Cypriots reside in isolation.
И в заключение я хотел бы отметить необоснованное заявление гна Гюля относительно того, что турецкие киприоты живут в изоляции.

Out of this total of 1,364 Cypriots, 151(91 Greek Cypriots and 60 Turkish Cypriots) were classified as performing leadership roles in terms of planning, implementing and evaluating the programme.
Из этого числа( 1364 киприота) 151 человек( 91 киприот- грек и 60 киприотов- турков) выполняют руководящие функции в области планирования, осуществления и оценки программ.

The trade of the Turkish community had considerably declined during the period due to the existing situation, and unemployment reached a very high level as approximately 25,000 Turkish Cypriots had become refugees.
В результате создавшегося положения торговля в турецкой общине значительно сократилась в течение отчетного периода, а безработица достигла высокого уровня, ибо 25 000 турецких киприотов стали беженцами.

Turkish Cypriots remain totally isolated in their part of the island because of innumerable restrictions that Governments and international organizations have placed on their trade, travel, cultural and sporting contacts with the rest of the world.
Турецкие киприоты остаются полностью изолированными на своей части острова в силу бессчетных ограничений, которые правительства и международные организации наложили на их торговлю, путешествия, культурные и спортивные контакты с остальным миром.

Pending a settlement, UNFICYP has continued, within its mandate, to perform humanitarian tasks in support of Greek Cypriots, Turkish Cypriots and others living in areas where they constitute a minority.
В ожидании урегулирования ВСООНК продолжали, в соответствии со своим мандатом, осуществлять гуманитарную деятельность в поддержку киприотов- греков, киприотов- турок и других общин, проживающих в районах, где они составляют меньшинство.

CERD was concerned at the rise in the incidence of racially motivated verbal abuse and physical attacks by right-wing extremists and neo-Nazi groups against persons of foreign origin, including persons of African descent, as well as against human rights defenders and Turkish Cypriots.
КЛРД выразил озабоченность в связи с участившимися случаями оскорблений и физических нападений на расовой почве, совершаемых экстремистами правого толка и неонацистскими группами в отношении иностранцев, включая лиц африканского происхождения, а также в отношении правозащитников и киприотов турецкого происхождения.

That unacceptable situation is a flagrant violation of international law, a threat to the security and welfare of Greek Cypriots and Turkish Cypriots alike, and a serious obstacle to the stabilization of the region.
Эта неприемлемая ситуация является грубым нарушением международного права, в одинаковой степени угрожающей безопасности и благоденствию проживающих на Кипре греков и турок и являющейся серьезным препятствием для стабилизации ситуации в регионе.

The TRNC government have for many years operated an'exchange' system(known as'Esdeger' pronounced'eshtare'), whereby Turkish Cypriots who left land and property behind in the South could register their'loss' with the TRNC, and were instead awarded points enabling them to take over land and property in the North which was abandoned by Greek Cypriots fleeing south, on an'exchange' basis.
Согласно этой системе, потерявшие землю и имущество на юге киприоты турецкого происхождения могут зарегистрировать свои" потери" в ТРСК, в результате чего они могут получить баллы, позволяющие им перенять землю и собственность на Северном Кипре, которые были оставлены бежавшими на юг киприотами греческого происхождения на основе« обмена».

As a result, the United Nations, in particular the United Nations Development Programme(UNDP), has been hampered in the implementation of projects that benefit both Greek Cypriots and Turkish Cypriots in areas of common concern.
В результате этого была ограничена способность Организации Объединенных Наций, в частности Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), осуществлять такие проекты, которые являются выгодными как для киприотов- греков, так и для киприотов- турок в областях, представляющих взаимный интерес.

Turkey's intervention brought an end to the systematic human rights violations by the Greek Cypriots and saved the Turkish Cypriots from total annihilation at the hands of the joint Greek and Greek Cypriot forces, which were poised to overrun the Turkish Cypriot areas and carry out their final extermination plans.
Вмешательство Турции положило конец совершавшемуся киприотами- греками систематическому нарушению прав человека и спасло киприотов- турок от полной гибели от рук совместных сил греков и киприотов- греков, которые были готовы опустошить кипрско- турецкие районы и планировали полностью уничтожить их.

The large attendance at the bi-communal events organized by UNFICYP in connection with the fiftieth anniversary of the United Nations in October 1995 demonstrated that there is a strong desire on the part of both Greek and Turkish Cypriots to develop contacts and mutual understanding with their compatriots in the other community.
Большое число участников в межобщинных мероприятиях, организованных ВСООНК по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций в октябре 1995 года, продемонстрировало серьезное стремление со стороны греческих и турецких киприотов к развитию контактов и взаимопонимания со своими соотечественниками из противоположной общины.

The Government of the Republic of Cyprus published in the Official Gazette of the Republic(12 March 2003) the list containing the names of the Turkish Cypriots whose cases have been submitted to the Committee on Missing Persons. On 14 June 2003 the list was published in most of the Turkish Cypriots newspapers informing Turkish Cypriots of missing persons and inviting their relatives to contact the relevant authorities in order to obtain and give information about the fate of their loved ones.
Правительство Республики Кипр в Официальных ведомостях Республики( 12 марта 2003 года) опубликовало список фамилий киприотов- турок, дела которых были переданы в Комитет по пропавшим без вести лицам. 14 июня 2003 года этот список был опубликован в большинстве газет киприотов- турок, что позволило проинформировать киприотов- турок о пропавших без вести лицах и предложить их родственникам связаться с соответствующими властями, с тем чтобы получить или предоставить информацию о судьбе своих близких.

The Turkish Cypriot leaders have adhered to a rigid stand against any measures which might involve having members of the two communities live and work together, or which might place Turkish Cypriots in situations where they would have to acknowledge the authority of Government agents.
Руководители турецких киприотов придерживаются непреклонной позиции в отношении мер, которые могли бы привести к тому, чтобы члены обеих общин жили и работали вместе, или мер, которые могли бы поставить турецких киприотов перед необходимостью признать власть правительственных должностных лиц.

If the Cyprus issue began in 1974, how can Greece explain why the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus was deployed in the island in 1964, 33 years ago and 10 years before Turkey was forced to intervene in order to protect the Turkish Cypriots from Greek Cypriot aggression?
Если проблема Кипра действительно возникла в 1974 году, то каким образом Греция может объяснить, почему Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре были развернуты на этом острове в 1964 году, 33 года назад и за 10 лет до того, как Турция была вынуждена вмешаться для того, чтобы защитить турецких киприотов от агрессии со стороны греческих киприотов?.

The Constitution of the Republic of Cyprus was adopted on 16 August 1960; the attempts to adopt a new Constitution which would handle the Greek-Cypriot relations weren't successful- in 1983 Turkish Cypriots wrote their own constitution and established the authorities of Turkish Republic of Northern Cyprus.
Конституция Республики Кипр принята 16 августа 1960 года; попытки ввести новую конституцию, которая могла бы урегулировать отношения греков с турками, не имели успеха- в 1975 году турецкие киприоты написали свою конституцию и создали органы управления Турецкого Федеративного Государства Кипр, которое было переименовано в Турецкую Республику Северного Кипра в 1983 году.

The Secretary-General of the United Nations in 1965 described the policy of the Turkish Cypriot leaders in this way: The Turkish Cypriot leaders have adhered to a rigid stand against any measures which might involve having members of the two communities live and work together, or which might place Turkish Cypriots in situations where they would have to acknowledge the authority of Government agents.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в 1965 году охарактеризовал политику руководителей киприотов- турок следующим образом:" Руководители турецких киприотов придерживаются непреклонной позиции в отношении мер, которые могли бы привести к тому, чтобы члены обеих общин жили и работали вместе, или мер, которые могли бы поставить турецких киприотов перед необходимостью признать власть правительственных должностных лиц.

The Secretary-General of the United Nations in 1965 described the policy of the Turkish Cypriot leaders as being rigidly against any measures which might involve having members of the two communities live and work together, or which might place Turkish Cypriots in situations where they would have to acknowledge the authority of Government agents.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в 1965 году охарактеризовал политику руководителей турок- киприотов как характеризующуюся непреклонной позицией в отношении мер, которые могли бы привести к тому, чтобы члены обеих общин жили и работали вместе, или мер, которые могли бы поставить турецких киприотов перед необходимостью признать власть правительственных должностных лиц.