TWELFTH SESSION OF THE COMMISSION ON CRIME PREVENTION на Русском - Русский перевод

• двенадцатой сессии комиссии по предупреждению преступности

Примеры использования Twelfth session of the commission on crime prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

VII. Twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
VII. Двенадцатая сессия Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

In 11-22 May 2003, President Lab represented the Academy at the Twelfth Session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in Vienna, Austria.
Мая 2003 года Председатель Лэб представлял Академию на двенадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в Вене, Австрия.

At the twelfth session of the Commission on Crime Prevention, held in Vienna from 13 to 22 May 2003, UNAFRI was represented and participated in all the workshops.
Представители ЮНАФРИ участвовали в работе двенадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходившей 13- 22 мая 2003 года в Вене, и во всех практикумах.

The United States had played an important role in the drafting of the resolution under discussion, at the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held in Vienna in May 2003.
Соединенные Штаты играли активную роль в разработке этой резолюции на двенадцатой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшейся в мае в Вене.

The twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was scheduled to take place from 13 to 22 May 2003,2 with the overall theme of trafficking in human beings, especially women and children.
Двенадцатая сессия Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию была запланирована на 13- 22 мая 2003 года2 с общей темой торговли людьми, в особенности женщинами и детьми.

May 2003: A representative of IBCR attended the Twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in Vienna, Austria.
Мая 2003 года: представитель МБПД принял участие в двенадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в Вене, Австрия.

At the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, it was emphasized that the workshops were considered the main resource in terms of exchange of information and identification of new trends and best practices.
На двенадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию было подчеркнуто, что семинары- практикумы рассматриваются как основное средство обмена информацией и выявления новых тенденций и надлежащей практики.

The revised manuals were made available as conference room papers during the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in order to allow Member States to provide their comments.
Пересмотренные руководства были распространены в качестве документов зала заседаний в ходе двенадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, с тем чтобы государства- члены могли представить свои замечания.

Prior to the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, work will continue, intersessionally, to prepare final proposals on the substantive agenda items and workshop topics.
До проведения двенадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на межсессионной основе будет продолжена работа в целях подготовки окончательных предложений по основным пунктам повестки дня и темам практикумов.

Further strong support was given by Member States at the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs(April 2003) and the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice May 2003.
Затем они получили решительную поддержку государств- членов на сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам( в апреле 2003 года) и на двенадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в мае 2003 года.

They were also presented to the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in May 2003, which held a thematic discussion on"Trafficking in human beings, especially women and children.
Они также были представлены на рассмотрение двенадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в мае 2003 года, на которой была проведена дискуссия по теме<< Торговля людьми, в особенности женщинами и детьми.

The Institute participated in the workshop on trafficking in human beings, especially women and children, held during the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in May 2003, and also made a presentation;
Институт участвовал в семинаре- практикуме на тему торговли людьми, особенно женщинами и детьми, который состоялся во время двенадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в мае 2003 года, а также представил доклад.

He welcomed the outcome of the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the choice of topics for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, such as transnational organized crime, corruption and financial crimes.
Он приветствует итоги двенадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и согласен с выбором тем для одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, таких как транснациональная организованная преступность, коррупция и финансовые преступления.

The European Institute presented a report on trafficking in women and children in Europe at the workshop organized by the institutes of the Programme network during the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
Европейский институт представил доклад о торговле женщинами и детьми в Европе на семинаре- практикуме, организованном институтами сети Программы во время двенадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

It endorsed the theme,"countering the trafficking in human beings", chosen for the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and urged the Commission to focus on a gender perspective.
Она одобряет выбор темы<< Борьба с незаконной торговлей людьми>> для двенадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и настоятельно призывает Комиссию уделить внимание гендерной проблематике.

Another staff member had represented the Division at the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at Vienna, in May 2003, when that Commission had discussed trafficking in human beings, especially women and children.
Другая сотрудница Отдела представляла его на двенадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в Вене в мае 2003 года, когда эта Комиссия обсуждала вопрос о торговле людьми, особенно женщинами и детьми.

An example of successful cooperation between the Office and the institutes was the workshop organized on 14 May 2003 during the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on trafficking in human beings, especially women and children.
Примером успешного сотрудничества Управления и этих институтов является семинар- практикум, организованный 14 мая 2003 года в ходе двенадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию по теме:" Торговля людьми, особенно женщинами и детьми.

It should also be recalled, in this context, that the thematic discussion and the workshop held during the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, during which a number of wide-ranging issues were raised, covered not only the major trends in the phenomenon of trafficking in persons, but also best practices for investigating and prosecuting cases involving such trafficking, law enforcement cooperation and awareness-raising, including victim support and the role of civil society.
Следует также напомнить, что во время обсуждения и семинара- практикума по этой теме, проводившихся в ходе двенадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, был поднят целый ряд широкомасштабных вопросов и рассматривались не только основные тенденции такого явления, как торговля людьми, но и наилучшие виды практики расследований и уголовных преследований по делам, связанным с торговлей людьми, сотрудничество и повышение осведомленности правоохранительных органов в этой области, включая оказание поддержки потерпевшим и роль гражданского общества.

ECE suggested that, in order to support crime prevention efforts, such issues should be included for consideration at the intersessional meetings prior to the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, so as to be taken into account in finalizing the substantive agenda for the Eleventh Congress.
Для оказания поддержки усилиям по предупреждению преступности представитель ЭКЕ предложил включить эти вопросы в повестку дня межсессионных совещаний для рассмотрения до двенадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, с тем чтобы они были учтены при окончательной доработке вопросов существа в повестке дня одиннадцатого Конгресса.

The Commission suggested that, in order to support crime prevention efforts, such issues should be included for consideration at the intersessional meetings prior to the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, so as to be taken into account in finalizing the substantive agenda for the Eleventh Congress.
Комиссия предложила, чтобы в целях поддержки усилий по предупреждению преступности такие вопросы были вынесены на рассмотрение межсессионных совещаний, предшествующих двенадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, с тем чтобы принять их во внимание при окончательной доработке пунктов существа в повестке дня одиннадцатого Конгресса.

The present note has been prepared in response to Economic and Social Council decision 2002/238 of 24 July 2002, entitled"Provisional agenda and documentation for the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice", as well as to the recommendation of the Commission at its eleventh session concerning the thematic discussion to be held at its twelfth session..
Настоящая записка подготовлена во исполнение решения Экономического и Социального Совета 2002/ 238 от 24 июля 2002 года, озаглавленного" Предварительная повестка дня и документация двенадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию", а также рекомендации Комиссии, принятой на ее одиннадцатой сессии относительно тематического обсуждения, которое должно состояться на двенадцатой сессии..

The involvement of organized criminal groups in kidnapping for profit, which has been spreading rapidly in recent years, could be one of the aspects for consideration during the Eleventh Congress, in particular in view of the discussions on this matter during the eleventh and twelfth sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and of its relevant recommendations, as reflected in Economic and Social Council resolutions 2002/16 of 24 July 2002 and 2003/28 of 22 July 2003.
Вопрос об участии организованных преступных групп в похищениях людей с целью выкупа, число которых за последние годы резко возросло, мог бы стать одним из аспектов для рассмотрения в ходе одиннадцатого Конгресса, в частности, с учетом обсуждений этого вопроса на одиннадцатой и двенадцатой сессиях Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и ее соответствующих рекомендаций, которые нашли отражение в резолюциях Экономического и Социального Совета 2002/ 16 от 24 июля 2002 года и 2003/ 28 от 22 июля 2003 года.

An operational programme that is currently being revised in order to include the recommendations emanating from the Twelfth Congress and the nineteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice will also be circulated.
Кроме того, будет распространена оперативная программа, которая в настоящее время пересматривается на предмет включения в нее рекомендаций двенадцатого Конгресса и девятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The report also contains a summary of the deliberations on the conclusions and recommendations of the Twelfth Congress that took place during the nineteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
В докладе содержится также резюме обсуждений по выводам и рекомендациям двенадцатого Конгресса, которые были проведены в ходе девятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

It also participated in the Working Group on the Universal Periodic Review and attended the following meetings: forty-fifth to fifty-fifth sessions of the Committee on the Rights of the Child, Geneva; the sixteenth annual session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; and the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, in April 2010.
Она принимала также участие в заседаниях Рабочей группы по всеобъемлющему периодическому обзору и в следующих совещаниях: сорок пятая- пятьдесят пятая сессии Комитета по правам ребенка, Женева; шестнадцатая ежегодная сессия Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию; и двенадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходивший в Салвадоре, Бразилия, в апреле 2010 года.

Many speakers welcomed the outcomes of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and the nineteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, particularly with regard to the establishment of an open-ended intergovernmental expert group on cybercrime and the recommendations made by the open-ended intergovernmental expert group on protection against trafficking in cultural property.
Многие ораторы приветствовали итоги работы двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также девятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в частности создание межправительственной группы экспертов открытого состава по киберпреступности и рекомендации межправительственной группы экспертов открытого состава по защите от незаконного оборота культурных ценностей.

Invite the Chairman of the Seminar to bring the present Declaration to the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session.
Предлагаем Председателю Семинара довести текст настоящей Декларации до внимания Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двенадцатой сессии.

The Society reported that the importance of the Eleventh Congress had been highlighted in the report of the Division of International Criminology to the Executive Board of the Society on the deliberations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session.
Общество сообщило, что значение одиннадцатого Конгресса было подчеркнуто в докладе Отдела международной криминологии Исполнительному совету Общества об итогах работы Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двенадцатой сессии.

In accordance with Economic and Social Council resolution 2003/30 of 22 July 2003, adopted by the Council on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session, in March 2004 the Office convened an intergovernmental expert group meeting, which prepared draft information-gathering instruments in relation to standards and norms related primarily to persons in custody, non-custodial sanctions and juvenile and restorative justice.
В соответствии с резолюцией 2003/ 30 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2003 года, принятой Советом по рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двенадцатой сессии, Управление созвало совещание межправительственной группы экспертов, которая подготовила проект документов для сбора данных по стандартам и нормам, касающимся прежде всего лиц, находящихся под стражей, санкций, не связанных с тюремным заключением, а также правосудия в отношении несовершеннолетних и реституционного правосудия.

The present report is submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to appraise it of the work carried out since the twelfth session of the Commission by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, leading to the finalization of the draft convention.
Настоящий доклад представляется Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию с целью ее ознакомления с работой, проведенной за период после двенадцатой сессии Комиссии Специальным комитетом по разработке Конвенции против коррупции и приведшей к завершению разработки проекта конвенции.