TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• двадцатой годовщины конвенции
• двадцатой годовщины принятия конвенции
• двадцатая годовщина конвенции
• двадцатую годовщину конвенции

Примеры использования Twentieth anniversary of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Twentieth anniversary of the Convention.
Двадцатая годовщина Конвенции.

Update on plans to commemorate the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.
Последняя информация о планах празднования двадцатой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка.

The twentieth anniversary of the Convention would also be marked outside of the conference.
Двенадцатая годовщина принятия Конвенции также будет отмечаться вне рамок Конференции.

Chair's summary of the high-level segment on the twentieth anniversary of the Convention and its opening to all United Nations Member States.
Резюме Председателя о работе сегмента высокого уровня, посвященного двадцатой годовщине Конвенции и ее открытию для всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

The twentieth anniversary of the Convention offered an opportunity to reflect on the problems associated with migrants, who represented some 3 per cent of the global population.
Празднование двадцатилетия Конвенции дает возможность осмыслить проблемы, которые связаны с мигрантами, составляющими 3% мирового населения.

Decides to submit the Guidelines to the General Assembly for consideration with a view to their adoption on the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.
Постановляет представить Руководящие указания Генеральной Ассамблеи для принятия по случаю двадцатой годовщины Конвенции о правах ребенка.

XIX. Twentieth anniversary of the Convention.
XIX. Двадцатая годовщина Конвенции.

He therefore welcomed the event organized by the Committee on the rights of the Child to commemorate the twentieth anniversary of the Convention, entitled"Dignity, Development and dialogue.
Вследствие этого оратор приветствует мероприятие, организованное Комитетом по правам ребенка в ознаменование двадцатой годовщины принятия Конвенции, под названием" Достоинство, развитие и диалог.

Special session on the twentieth anniversary of the Convention and its opening to all United Nations Member States.
Специальное заседание, посвященное двадцатой годовщине Конвенции, и ее открытие для всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

He concluded by recalling three words that had been chosen by the Committee on the Rights of the Child as a title for the event commemorating the twentieth anniversary of the Convention:"Dignity, Development and Dialogue.
В заключение выступающий напомнил три слова, которые были выбраны Комитетом по правам ребенка в качестве названия для мероприятия, посвященного празднованию двадцатой годовщины Конвенции:" Достоинство, развитие и диалог.

In commemorating the twentieth anniversary of the Convention, delegations underscored its achievements as the"Constitution for the oceans.
Отмечая двадцатую годовщину Конвенции, делегации останавливались на ее достижениях как<< конституции для океанов.

International Catholic Child Bureau, related to the launch of a World Appeal to a New Mobilization for Childhood with a view to commemorating the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child fifty-third session.
Представители Международного католического бюро помощи детям в связи с обращением с Всемирным призывом к новой мобилизации средств в интересах детей в ознаменование двадцатой годовщины Конвенции о правах ребенка пятьдесят третья сессия.

And the twentieth anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Resolution 34/180, annex.
И двадцатая годовщина Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 34/ 180, приложение.

The Executive Director will launch the current report on the position of women in the transition to mark the twentieth anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Директор- исполнитель обнародует последний доклад по вопросу о положении женщин в странах с переходной экономикой в контексте ознаменования двадцатой годовщины принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The twentieth anniversary of the Convention provided an opportunity to map new ways to protect children's rights, in particular by addressing disparities between groups of children.
Двадцатая годовщина принятия Конвенции предоставляет возможность наметить новые способы защиты прав детей, в частности путем устранения различий между группами детей.

In August 2009, the Institute organized a forum to celebrate the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, in collaboration with NGOs concerned with the subject.
В августе 2009 года организовал форум по случаю празднования двадцатой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка при сотрудничестве с НПО, занимающимися этой проблематикой.

At the thirteenth session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, in November 2010, an event was jointly organized by the Committee and the Steering Committee to commemorate the twentieth anniversary of the Convention.
На тринадцатой сессии Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, которая состоялась в ноябре 2010 года, Комитет совместно с Руководящим комитетом организовали мероприятие, посвященное двадцатой годовщине принятия Конвенции.

Even as this year we celebrate the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, hundreds of millions of children still live at risk and in extreme poverty.
В этом году, когда мы отмечаем двадцатую годовщину принятия Конвенции о правах ребенка, сотни миллионов детей попрежнему подвергаются опасности и живут в крайней нищете.

Ms. Dunlop(Brazil) welcomed the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children and said that the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child offered an opportunity to reflect on achievements and the challenges ahead.
Г-жа Данлоп( Бразилия) приветствует назначение Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей и считает, что по случаю двадцатой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка следует проанализировать достигнутый прогресс и остающиеся нерешенными проблемы.

As we commemorate the twentieth anniversary of the Convention on the Law of the Sea, we note with satisfaction that the three institutions established under the Convention are functioning well.
Когда мы отмечаем двадцатую годовщину Конвенции по морскому праву, мы с удовлетворением отмечаем, что три института, созданных в соответствии с Конвенцией, работают хорошо.

In November 2009, the Special Representative participated in the conference organized under the patronage of the First Lady of Egypt to commemorate the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child and the National Council for Childhood and Motherhood of Egypt.
В ноябре 2009 года Специальный представитель приняла участие в работе Конференции, организованной под патронажем супруги президента Египта в ознаменование двадцатой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка и создания Египетского национального совета по детству и материнству.

Furthermore, on the eve of the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, Brazil expected that a resolution would be consensually adopted at the next session of the Council.
Кроме того, в преддверии двадцатой годовщины Конвенции о правах ребенка Бразилия надеется, что на следующей сессии Совета консенсусом будет принята соответствующая резолюция.

In November 2009, the Special Representative participated in an important conference organized in Cairo, under the patronage of the First Lady of Egypt, to commemorate the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child and the National Council for Childhood and Motherhood of Egypt.
В ноябре 2009 года Специальный представитель приняла участие в важной конференции, организованной в Каире под покровительством супруги главы египетского государства в ознаменование двадцатой годовщины Конвенции по правам ребенка и Национального совета Египта по охране материнства и детства.

Mr. Pálsson(Iceland) said that the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child provided an opportunity for States to renew their commitment to children's rights and implementation of the Convention..
Г-н Паулссон( Исландия) говорит, что двадцатая годовщина Конвенции о правах ребенка предоставляет государствам возможность возобновить свою приверженность обеспечению прав детей и осуществлению Конвенции..

Mr. Bingham(International NGO Platform on the Migrant Workers' Convention) said that his organization was urging the organizers of the 2010 Global Forum on Migration and Development to include a celebration of the twentieth anniversary of the Convention as one of the main events on the agenda.
Г-н Бингем( Международная платформа НПО по Конвенции о трудящихся- мигрантах) говорит, что его организация настоятельно просит организаторов Глобального форума по миграции и развитию 2010 года включить вопрос о праздновании двадцатой годовщины Конвенции в качестве одного из основных мероприятий в повестке дня.

Ms. Merico(Caritas Internationalis) said she hoped that the twentieth anniversary of the Convention would mark the adoption of the Committee's first general comment, on migrant domestic workers.
Г-жа Мерико(" Каритас интернационалис") выражает надежду на то, что двадцатая годовщина Конвенции ознаменуется принятием первого замечания общего порядка Комитета, касающегося трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.

The Committee welcomes the information about the dissemination of the Convention and related training, which have been adopted as one of the objectives of the Government's Policy Programme for the Wellbeing of Children, Youth and Families, and about the campaign to celebrate the twentieth anniversary of the Convention.
Комитет приветствует сведения о распространении информации о положениях Конвенции и соответствующей профессиональной подготовке, которые входят в число основных задач Государственной стратегической программы обеспечения благосостояния детей, молодежи и семей, а также о мероприятиях по случаю празднования двадцатой годовщины Конвенции.

The Chairperson said that the current event to celebrate the twentieth anniversary of the Convention had highlighted the need and the will to focus on wider ratification of the Convention..
Председатель говорит, что данное мероприятие в ознаменование двадцатой годовщины Конвенции привлекло внимание к необходимости и готовности сосредоточиться на расширении процесса ратификации Конвенции..

In conjunction with the Regional Office for Europe of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and with the participation of the European Parliament and the Steering Committee, it was currently organizing an event to celebrate the twentieth anniversary of the Convention and raise awareness among European stakeholders, to be held at the European Parliament on 8 December 2010.
Совместно с Региональным отделением для Европы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и при участии Европейского парламента и Руководящего комитета она занимается подготовкой мероприятия в ознаменование двадцатой годовщины Конвенции в целях повышения информированности европейских участников этого процесса; это мероприятие будет проведено в Европейском парламенте 8 декабря 2010 года.

As the Committee approached the twentieth anniversary of the Convention in 1999, better and more innovative methods were needed to encourage ratification and to bridge the gap between ratification and implementation.
В связи с приближением двадцатой годовщины Конвенции в 1999 году необходимо разработать более действенные и творческие методы для содействия ратификации Конвенции и устранения разрыва между ратификацией Конвенции и ее осуществлением.