TWENTY-FIFTH SESSION OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• двадцать пятой сессии совета

Примеры использования Twenty-fifth session of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The twenty-fifth session of the Council/Forum was convened from 16 to 20 February 2009 in Nairobi.
Двадцать пятая сессия Совета/ Форума проходила 16- 20 февраля 2009 года в Найроби.

A report of the preliminary gap analysis is being made available for review at the twenty-fifth session of the Council/Forum.
Доклад о предварительном анализе пробелов представляется на рассмотрение двадцать пятой сессии Совета/ Форума.

In an effort to make the twenty-fifth session of the Council/Forum as climateneutral and environmentally friendly as possible, various measures are in place.
В целях максимального снижения воздействия проведения двадцать пятой сессии Совета/ Форума на климат и окружающую среду предусматривается принятие различных мер.

Discussions will build upon the ministerial consultations held at the twenty-fifth session of the Council/Forum, as reflected in the President's summary.
Обсуждения будут проходить на основе консультаций на уровне министров, состоявшихся на двадцать пятой сессии Совета/ Форуме, как это отражено в резюме Председателя.

It provides a summary of the high-level discussion on the question of the death penalty held on 5 March 2014 at the twenty-fifth session of the Council.
В нем содержится резюме обсуждения вопроса о смертной казни в рамках дискуссионной группы высокого уровня, состоявшегося 5 марта 2014 года в ходе двадцать пятой сессии Совета.

The Special Rapporteur emphasizes the importance of the joint statement by Botswana and a group of 47 States in March 2014 at the twenty-fifth session of the Council, which refer to the call by the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights for organizational coherence and a systematic approach by the United Nations to protect civil society actors and organizations better.
Специальный докладчик подчеркивает важное значение совместного заявления, представленного в марте 2014 года Ботсваной и Группой из 47 государств на двадцать пятой сессии Совета, в которой упоминается заявление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Верховного комиссара по правам человека с просьбой обеспечить общеорганизационную согласованность и выработать системный подход Организации Объединенных Наций для более эффективной защиты субъектов и организаций гражданского общества.

As in previous years, the President's summary is a reflection of the interactive dialogue that occurred among the ministers and other heads of delegation attending the twenty-fifth session of the Council/Forum.
Как и в предыдущие годы резюме Председателя отражает итоги интерактивного диалога с участием министров и других глав делегаций, принявших участие в двадцать пятой сессии Совета/ Форуме.

Meeting of the Network of Women Ministers and Leaders for the Environment, on 15 February 2009, which will discuss the themes under consideration at the twenty-fifth session of the Council/Forum from a gender perspective and identify priority actions that the international community and Governments need to consider.
Совещание Сети женщинминистров и лидеров за окружающую среду, которое состоится 15 февраля 2009 года и на котором будут рассмотрены в гендерной перспективе темы, планируемые для обсуждения на двадцать пятой сессии Совета/ Форума, а также намечены приоритетные меры, которые необходимо рассмотреть международному сообществу и правительствам.

Pursuant to Human Rights Council 24/21, OHCHR organized a panel discussion on the importance of the promotion and protection of civil society space at the twenty-fifth session of the Council.
В соответствии с резолюцией 24/ 21 Совета по правам человека УВКПЧ организовало в рамках двадцать пятой сессии Совета дискуссию с участием приглашенных экспертов по вопросу о важности поощрения и защиты пространства для деятельности гражданского общества.

The report sets out policy-relevant findings of the scientific assessments carried out since the twenty-fifth session of the Council/Forum under each subprogramme of the UNEP programme of work.
В этом докладе изложены актуальные с точки зрения политики выводы и заключения по итогам научных оценок, проведенных за период после двадцать пятой сессии Совета/ Форума, в рамках каждой подпрограммы программы работы ЮНЕП.

In its resolution 23/16, the Human Rights Council decided that the open-ended intergovernmental working group would hold its second session(see annex) for five working days in 2014, before the twenty-fifth session of the Council.
В своей резолюции 23/ 16 Совет по правам человека постановил, что межправительственная рабочая группа открытого состава проведет свою вторую сессию( см. приложение) продолжительностью пять рабочих дней в 2014 году до начала двадцать пятой сессии Совета.

To organize, before the twenty-fifth session of the Council, from within existing resources, a seminar on effective measures and best practices to ensure the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests, with the participation of States, relevant Council special procedures, members of the treaty bodies and other stakeholders, including academic experts and civil society representatives, with the aim of building upon the report of the High Commissioner(A/HRC/22/28) and other related work of the Council;.
Организовать до начала двадцать пятой сессии Совета в рамках имеющихся ресурсов семинар по вопросу об эффективных мерах и видах передовой практики, связанных с поощрением и защитой прав человека в контексте мирных протестов, при участии государств, соответствующих мандатариев специальных процедур Совета, членов договорных органов и других заинтересованных сторон, в том числе научных экспертов и представителей гражданского общества, в целях обсуждения дальнейших мер в связи с докладом Верховного комиссара( A/ HRC/ 22/ 28) и проведения другой соответствующей работы Совета;.

At the 9th plenary meeting, on the morning of Friday, 20 February, the President of the Council/Forum presented a draft summary of the views expressed during the consultations on each theme considered during the twenty-fifth session of the Council/Forum.
На 9- м пленарном заседании в пятницу утром, 20 февраля, Председатель Совета/ Форума представил проект резюме мнений, высказанных в ходе консультаций по каждой из тем, рассмотренных на двадцать пятой сессии Совета/ Форума.

The Inventory of Scientific Environmental Assessments led and supported by UNEP(2009- 2010), which is presented in document UNEP/GC.26/INF/13, contains a detailed overview of all the assessments conducted since the twenty-fifth session of the Council/Forum and provides updated information on those assessments in progress.
Инвентарный перечень научных экологических оценок, проведенных под руководством и при поддержке ЮНЕП( 2009- 2010 годы), представленный в документе UNEP/ GC. 26/ INF/ 13, в котором содержится обзор всех оценок, проведенных в период после двадцать пятой сессии Совета/ Форума и обновленная информация о продолжающихся оценках.

In its resolution 23/16, the Human Rights Council decided that the open-ended intergovernmental working group on a draft United Nations declaration on the right to peace would hold its second session for five working days in 2014, before the twenty-fifth session of the Council.
В своей резолюции 23/ 16 Совет по правам человека постановил, что межправительственная рабочая группа открытого состава по проекту декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир проведет свою вторую сессию в течение пяти рабочих дней в 2014 году, до двадцать пятой сессии Совета.

Pursuant to decision 24/16, the report provides information on progress in the implementation of the water policy and strategy, covering information on activities undertaken pursuant to the policy and strategy since the twenty-fifth session of the Council, and lessons learned from implementation.
В соответствии с решением 24/ 16 в докладе приводится информация о ходе осуществления политики и стратегии в области водных ресурсов, включая информацию о мероприятиях, проведенных в соответствии с этой политикой и стратегией со времени двадцать пятой сессии Совета, а также об уроках, извлеченных в ходе осуществления.

In its resolution 23/16 of 13 June 2013, the Human Rights Council decided that the open-ended intergovernmental working group would hold its second session for five working days in 2014, before the twenty-fifth session of the Council.
В своей резолюции 23/ 16 от 13 июня 2013 года Совет по правам человека постановил, что Межправительственная рабочая группа открытого состава проведет свою вторую сессию продолжительностью пять рабочих дней в 2014 году до начала двадцать пятой сессии Совета по правам человека.

The Working Group met with the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations, Luis Gallegos Chiriboga, in response to an invitation to participate in a two-day workshop organized by the Permanent Mission of Ecuador during the twenty-fifth session of the Council on 11 and 12 March 2014 in Geneva.
Рабочая группа провела совещание с Постоянным представителем Эквадора при Организации Объединенных Наций Луисом Гальегосом Чирибогой в связи с приглашением принять участие в двухдневном семинаре, организуемом Постоянным представительством Эквадора во время двадцать пятой сессии Совета 11 и 12 марта 2014 года в Женеве.

The Council also requested the commission to present a written report on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic during an interactive dialogue at the twenty-third, twenty-fourth and twenty-fifth sessions of the Council.
Совет просил также комиссию представить письменный доклад о положении в области прав человека в Сирийской Арабской Республике в ходе интерактивного диалога на двадцать третьей, двадцать четвертой и двадцатой пятой сессиях Совета.

To participate in the high-level segment of the twenty-fifth session of the Human Rights Council.
Участие в работе этапа заседаний высокого уровня двадцать пятой сессии Совета по правам человека.

II. President's summary of the discussions by ministers and heads of delegation at the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme.
II. Резюме Председателя дискуссий, проведенных министрами и главами делегаций на двадцать пятой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

President's summary of the discussions by ministers and heads of delegation at the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme.
Подготовленное Председателем резюме дискуссий министров и глав делегаций на двадцать пятой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Consultations on the green economy at the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
Консультации по" зеленой экономике" на двадцать пятой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров.

Venue and date of the twenty-fifth ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level.
Место и сроки проведения двадцать пятой очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне.

IX. Provisional agendas, dates and venues of the tenth special session and the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum agenda item 8.
IX. Предварительные повестки дня, сроки и место проведения десятой специальной сессии и двадцать пятой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров пункт 8 повестки дня.

Provisional agendas, dates and venues of the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
Предварительная повестка дня, сроки и место проведения десятой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и двадцать пятой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.

Lastly, the European Union welcomed the outcome of the twenty-fifth session of the UNEP Governing Council..
В заключение Европейский союз дает высокую оценку итогам двадцать пятой сессии Совета управляющих ЮНЕП.

The outcomes of the first meeting were presented at the twenty-fifth session of the Governing Council of UNEP.
Результаты первого совещания были представлены на двадцать пятой сессии Совета управляющих ЮНЕП.

Notes and approves the establishment of the following trust funds since the twenty-fifth session of the Governing Council.
Принимает к сведению и утверждает создание в период после двадцать пятой сессии Совета управляющих следующих целевых фондов.

The second meeting of the Preparatory Committee should be held in Nairobi in 2015 for three days, taking advantage of the twenty-fifth session of the Governing Council of UNHabitat.
Вторая сессия Подготовительного комитета продолжительностью в три дня будет проведена в 2015 году в Найроби в связи с проведением двадцать пятой сессии Совета управляющих ООН- Хабитат.