TWENTYFIFTH SESSION на Русском - Русский перевод

• двадцать пятой сессии
• двадцать пятая сессия

Примеры использования Twentyfifth session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invites the members of the Board of Trustees of the Fund in a position to do so to participate at the twentyfifth session of the Working Group;
Предлагает членам Совета попечителей Целевого фонда, которые могут сделать это, принять участие в работе двадцать пятой сессии Рабочей группы;

An account of the Committee's deliberations at its twentyfifth session is contained in the relevant summary records CRC/C/SR.643-650, 653661, 663-666 and 669.
Информация о прениях в Комитете на его двадцать пятой сессии содержится в соответствующих кратких отчетах CRC/ C/ SR. 643- 650, 653- 661, 663- 666 и 669.

As indicated in paragraph 20 of its annual report, contained in document A/55/44, the Committee had agreed to pursue the matter at its twentyfifth session.
Как указано в пункте 20 его ежегодного доклада, содержащегося в документе А/ 55/ 44, Комитет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей двадцать пятой сессии.

Invites the Executive Director to report to the Governing Council at its twentyfifth session on progress made in the implementation of the Global Housing Strategy.
Предлагает Директору- исполнителю представить Совету управляющих на его двадцать пятой сессии доклад о ходе осуществления Глобальной стратегии в области жилья.

He expressed his willingness to discuss and amend the proposal but requested that it be forwarded to the Governing Council at its twentyfifth session for its consideration.
Он выразил готовность обсудить и скорректировать данное предложение, но при этом просил направить его Совету управляющих на его двадцать пятой сессии для рассмотрения.

Strongly encourages the Special Rapporteur to participate in the twentyfifth session of the Working Group, in view of the importance of her contribution to its deliberations;
Настоятельно призывает Специального докладчика принять участие в работе двадцать пятой сессии Рабочей группы ввиду важности ее вклада в работу Группы;

Requests the Executive Director to report on the implementation of the present decision, together with specific proposals and recommendations, to the Governing Council at its twentyfifth session.
Предлагает Директоруисполнителю представить доклад об осуществлении этого решения и внести конкретные предложения и рекомендации Совету управляющих на его двадцать пятой сессии.

UNEP has now distributed the report to its member States for consideration at the twentyfifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
К настоящему моменту ЮНЕП распространила доклад среди своих государств- членов для рассмотрения на двадцать пятой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров.

During the Council's twentyfifth session, in February 2009, it established a consultative group of ministers or high-level representatives on international environmental governance.
В ходе двадцать пятой сессии Совета в феврале 2009 года была учреждена консультативная группа на уровне министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству.

At its twenty-third session(1998), the Working Group decided to devote its twentyfifth session(2000) to the issue of bonded labour and debt bondage.
На своей двадцать третьей сессии( 1998 год) Рабочая группа решила уделить особое внимание на своей двадцать пятой сессии 2000 года вопросу кабального труда и долговой кабалы.

Requests the Executive Director to report on the progress made in promoting SouthSouth cooperation in achieving sustainable development to the Governing Council at its twentyfifth session, in 2009.
Предлагает Директоруисполнителю представить доклад о достигнутом прогрессе в деле содействия сотрудничеству ЮгЮг в целях достижения устойчивого развития Совету управляющих на его двадцать пятой сессии в 2009 году.

The secretariat will draw attention to the decision taken at the Executive Body's twentyfifth session, encouraging subsidiary bodies to share their experience and information with other regions.
Секретариат обратит внимание на решение, которое было принято на двадцать пятой сессии Исполнительного органа и в котором вспомогательным органам было рекомендовано обмениваться опытом и информацией с другими регионами.

At the 1st plenary meeting, the Council/Forum adopted the following agenda for the session on the basis of the provisional agenda approved by the Council/Forum at its twentyfifth session UNEP/GC.26/1.
На 1- м пленарном заседании Совет/ Форум принял следующую повестку дня сессии на основе предварительной повестки дня, утвержденной Советом/ Форумом на его двадцать пятой сессии UNEP/ GC. 26/ 1.

Decides that, in accordance with rules 1, 2 and 4 of its rules of procedure, the twentyfifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum shall be held in Nairobi in February 2009;
Постановляет, что в соответствии с правилами 1, 2 и 4 его правил процедуры двадцать пятая сессия Совета управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров будет проходить в Найроби в феврале 2009 года;

III. Keeping the world environmental situation under review: summary of findings of assessments conducted at the global, regional, national and city levels since the twentyfifth session of the Governing Council.
III. Непрерывный обзор состояния окружающей среды в мире: резюме результатов оценок, проведенных на глобальном, региональном, национальном и муниципальном уровне после двадцать пятой сессии Совета управляющих.

The SBI, at its twenty-fourth session, agreed to consider this item at its twentyfifth session, with a view to completing its consideration at its twenty-seventh session..
ВОО на своей двадцать четвертой сессии принял решение рассмотреть данный пункт повестки дня на своей двадцать пятой сессии с целью завершения его рассмотрения на своей двадцать седьмой сессии..

In order to facilitate Israel's fulfilment of this obligation, the Committee has scheduled to review Israel's belated report at a special meeting during its forthcoming twentyfifth session, on 4 May 2001.
С тем чтобы облегчить выполнение Израилем этого обязательства, Комитет запланировал рассмотреть с опозданием представленный Израилем доклад в ходе своей предстоящей двадцать пятой сессии на специальном заседании 4 мая 2001 года.

Requests the Working Group to continue to review at its twentyfifth session, under draft agenda item 5, the final drafts of the guidelines on the heritage of indigenous people and on free, prior and informed consent;
Просит Рабочую группу продолжить на ее двадцать пятой сессии рассмотрение по пункту 5 проекта повестки дня окончательных проектов руководящих принципов о наследии коренных народов и свободном, предварительном и осознанном согласии;

Provisional agendas, dates and venues for the tenth special session of the Governing Council/Global Environment Forum and the twentyfifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
Предварительные повестки дня, сроки и место проведения десятой специальной сессии Совет управляющих/ Глобального форума по окружающей среде и двадцать пятой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.

Along with the UNEP report on atmospheric emissions requested by GC decision 24/3 IV, it will inform the development of partnership activities and will be presented to the UNEP Governing Council at its twentyfifth session.
Вместе с докладом ЮНЕП об атмосферных выбросах, запрошенным Советом управляющих в решении 24/ 3 IV, этот доклад обеспечит информационную базу для развития партнерской деятельности, и он будет представлен Совету управляющих ЮНЕП на его двадцать пятой сессии.

At its 4th meeting, on a proposal by the Chair, the SBI agreed to consider this matter at its twentyfifth session(November 2006), with a view to completing its consideration at its twenty-seventh session December 2007.
На своем 4- м заседании по предложению Председателя ВОО принял решение рассмотреть этот вопрос на своей двадцать пятой сессии( ноябрь 2006 года) в целях завершения его рассмотрения на двадцать седьмой сессии( декабрь 2007 года) 27.

Statement of the Committee to the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the decisions taken at the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II)(New York, 6 to 8 June 2001)(twentyfifth session; E/2002/22-E/C.12/2001/17, annex XI);
Заявление Комитета, представленное специальной сессии Генеральной Ассамблеи по общему обзору и оценке осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)( Нью-Йорк, 6- 8 июня 2001 года)( двадцать пятая сессия; E/ 2002/ 22- E/ C. 12/ 2001/ 17, приложение XI);

In addition, the Executive Secretary and other senior Secretariat staff participated in the extremely successful twentyfifth session of the United Nations Environment Programme(UNEP) Governing Council, while the Executive Secretary also participated in the meeting of the UNEP senior management group that preceded that session..
Кроме того, Исполнительный секретарь и другие старшие сотрудники секретариата приняли участие в исключительно успешной двадцать пятой сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), а Исполнительный секретарь также участвовал в проходившем до этой сессии совещании Группы старших руководителей ЮНЕП.

At its twentyfifth session in November 2000, the Committee decided, in accordance with rules 61 and 106 of its rules of procedure, to establish, starting with the 20022003 biennium, a working group composed of four of its members that would meet for a fiveday session during the week preceding each Committee session..
На своей двадцать пятой сессии в ноябре 2000 года Комитет постановил в соответствии с правилами 61 и 106 своих правил процедуры учредить, начиная с двухлетнего периода 2002- 2003 годов, рабочую группу в составе четырех своих членов, которая будет проводить сессии продолжительностью в пять дней в течение недели, предшествующей началу каждой сессии Комитета.

Decision 24/15: Provisional agendas, dates and venues for the tenth special session of the Governing Council/Global Environment Forum and the twentyfifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
Решение 24/ 15: Предварительная повестка дня, сроки и место проведения десятой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и двадцать пятой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.

Taking note further of the discussion paper prepared by the Executive Director for the ministerial consultations at the twentyfifth session of the Governing Council on the theme:"International environmental governance and United Nations reform- international environmental governance: help or hindrance?" which addresses international environmental governance from a country perspective.
Принимая к сведению далее подготовленный Директоромисполнителем для консультаций на уровне министров в ходе двадцать пятой сессии Совета управляющих дискуссионный документ по теме<< Международное экологическое руководство: помощь или помеха?>>, в котором вопрос о международном экологическом руководстве рассматривается с точки зрения отдельной страны.

Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of a State or country or at its political independence is incompatible with the purposes and principles of the Charter" United Nations, Official Records of the General Assembly, Twentyfifth Session, resolution 2625(XXV) of 24 October 1970; emphasis added.
Любая попытка, направленная на частичное или полное нарушение национального единства, территориальной целостности государства или страны или их политической независимости, не совместима с целями и принципами Устава>> Организация Объединенных Наций, Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, двадцать пятая сессия, резолюция 2625( XXV) от 24 октября 1970 года, курсив добавлен.

Taking note also of the discussion paper prepared by the Executive Director for the ministerial consultations at the twentyfifth session of the Governing Council on the theme:"Globalization and the environment- global crises: national chaos?" which presents the scale and nature of current global crises and the emerging opportunities to respond to them.
Принимая к сведению также подготовленный Директоромисполнителем для консультаций на уровне министров в ходе двадцать пятой сессии Совета управляющих дискуссионный документ по теме<< Глобализация и окружающая среда-- глобальные кризисы: национальный хаос?>>, в котором описываются масштаб и характер текущих глобальных кризисов и возникающие возможности реагирования на них.

The meeting recommended that the Executive Director of UNEP should report at the twentyfifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on the outcome of the present meeting and that the Governing Council should request the Executive Director to convene a second intergovernmental multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services with the view to strengthening and improving the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being, including consideration of a new science-policy platform.
Участники совещания рекомендовали Директору- исполнителю ЮНЕП представить на двадцать пятой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров доклад об итогах нынешнего совещания и просили Совет управляющих предложить Директору- исполнителю созвать второе межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвященное межправительственной научно- политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам в целях укрепления и усиления научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг в интересах благосостояния людей, включая возможность создания новой научно- политической платформы.

Invites all States to submit to the Working Group at its twentyfifth session any information they deem fit to provide on the mechanisms for conflict resolution and prevention available to indigenous peoples living under their jurisdiction, in case of existing or potential conflict situations based on the exercise of their rights in their relations with nonindigenous entities or individuals;
Предлагает всем государствам представить Рабочей группе на ее двадцать пятой сессии любую информацию, которую они считают необходимой, о механизмах урегулирования и предотвращения конфликтов, имеющихся в распоряжении коренных народов, находящихся под их юрисдикцией, в случае существования или потенциального возникновения конфликтных ситуаций, в основе которых лежит осуществление ими своих прав в их отношениях с образованиями или отдельными лицами, не относящимися к коренным народам;