TWENTYFOURTH SESSION на Русском - Русский перевод

• двадцать четвертой сессии
• двадцать четвертую сессию

Примеры использования Twentyfourth session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Twentyfourth session 483 104.
Четвертой сессии 483 95.

Provisional agenda for the Committee's twentyfourth session.
Предварительная повестки дня двадцать четвертой сессии Комитета.

The twentyfourth session of the Programme and Budget Committee will be opened by Ms. T. Feroukhi(Algeria) in her capacity as Acting Chairperson of the twenty-third session..
Двадцать четвертую сессию Комитета по программным и бюджетным вопросам откроет исполняющая обязанности Председателя двадцать третьей сессии г-жа Т. Феруки Алжир.

Proceedings of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme at its twentyfourth session.
Отчет о работе Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам на его двадцать четвертой сессии.

At SBI 23, Parties decided to continue consideration of this matter at the twentyfourth session, on the basis of the draft text produced at SBI 22.
На ВОО 23 Стороны приняли решение продолжить рассмотрение этого вопроса на двадцать четвертой сессии на основе проекта текста, представленного на ВОО 22.

Global civil society statement, prepared by the Global Steering Committee for the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twentyfourth session.
Заявление глобального гражданского общества, подготовленное Глобальным руководящим комитетом для Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров на его двадцать четвертой сессии.

Also requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twentyfourth session on progress made in the implementation of the present resolution.
Просит также Директора- исполнителя доложить Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии о ходе осуществления настоящей резолюции.

At its twenty-third(extraordinary) session, the Committee requested the SecretaryGeneral to schedule five reports from five States parties for consideration at its twentyfourth session.
На своей двадцатой третьей( внеочередной) сессии Комитет просил Генерального секретаря наметить для рассмотрения на его двадцать четвертой сессии пять докладов пяти государств- участников.

The COP/MOP requested the SBI to begin consideration of the issue at its twentyfourth session and to report on the outcome to the COP/MOP at its third session..
КС/ СС просила ВОО начать рассмотрение этого вопроса на его двадцать четвертой сессии и представить доклад об итогах этого рассмотрения КС/ СС на ее третьей сессии..

The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author(twentyfourth session, 2000);
Право каждого лица на защиту моральных и материальных интересов, связанных с производством научной, литературной или художественной продукции, автором которой оно является( двадцать четвертая сессия, 2000 год);

II. Policy options emanating from the President's summary of the ministerial consultations during the twentyfourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
II. Варианты политики, вытекающие из подготовленного Председателем резюме министерских консультаций в ходе двадцать четвертой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.

The SBSTA, at its twentyfourth session, requested the secretariat to continue to prepare annual reports on inventory review activities, for consideration by the SBSTA, and to include in these reports information on the progress made in updating the roster of experts.
ВОКНТА на своей двадцать четвертой сессии поручил секретариату продолжать готовить ежегодные доклады о деятельности по рассмотрению кадастров для рассмотрения ВОКНТА и включать в эти доклады информацию о достигнутом прогрессе в обновлении реестра экспертов.

The second periodic report of the United States of America was due on 19 November 2001, as requested by the Committee at its twentyfourth session in May 2000(A/55/44, para. 180(f)) and was received on 6 May 2005.
Второй периодический доклад Соединенных Штатов Америки подлежал представлению 19 ноября 2001 года в соответствии с просьбой, высказанной Комитетом на его двадцать четвертой сессии в мае 2000 года( А/ 55/ 44, пункт 180 f), и был получен 6 мая 2005 года.

The Council/Forum also requested the Executive Director to take the necessary effective measures to monitor the implementation of the water policy and strategy as updated and to report on the implementation of decision 23/2 to the Council/Forum at its twentyfourth session.
Совет/ Форум также просил Директора- исполнителя принять необходимые эффективные меры по мониторингу осуществления обновленной политики и стратегии в области водных ресурсов и доложить о выполнении решения 23/ 2 Совету/ Форуму на его двадцать четвертой сессии.

It also invited the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP) to consider, at its twentyfourth session, the results of the study as well as the considerations and decisions of the above-mentioned bodies.
Она также предложила Совету управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) на его двадцать четвертой сессии рассмотреть результаты этого исследования, а также соображения и решения, принятые вышеуказанными органами.

Governments may also wish to consider the following key findings and identify appropriate ways to deal with them individually or collectively, through the appropriate international mechanisms, including by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twentyfourth session in 2006.
Правительства также могут пожелать рассмотреть нижеследующие основные выводы и определить соответствующие пути реагирования на них, в индивидуальном или коллективном порядке, через соответствующие международные механизмы, включая Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров на его двадцать четвертой сессии в 2006 году.

Government comments from the ninth special session were then incorporated into the draft, which will be presented at the twentyfourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in document UNEP/GC.24/4/Add.1.
Высказанные на девятой специальной сессии замечания правительств были затем включены в проект, который будет представлен на двадцать четвертой сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров в документе UNEP/ GC/ 24/ 4/ Add.

A request was made for the results of the Dakar workshop to be summarized by the Secretariat and circulated to the Parties to provide them with the necessary background information by the time that they came to consider the draft decision arising out of the workshop's conclusions, in July at the twentyfourth session of the Open-ended Working Group.
Секретариату было предложено обобщить результаты дакарского семинара- практикума и распространить их среди Сторон, с тем чтобы они располагали необходимой справочной информацией ко времени рассмотрения ими проекта решения, вытекающего из выводов, сделанных на семинаре- практикуме, в июле на двадцать четвертом совещании Рабочей группы открытого состава.

The present statement has been prepared by the Global Steering Committee for the twentyfourth session of the United Nations Environment Programme's Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, to be held in February 2007 in Nairobi, Kenya.
Настоящее заявление было подготовлено Глобальным руководящим комитетом для двадцать четвертой сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, которая состоится в феврале 2007 года в Найроби, Кения.

Accordingly, in 2000, the Committee held its twenty-second session from 25 April to 12 May, its twenty-third(extraordinary) session from 14 August to 1 September and its twentyfourth session from 13 November to 1 December.
Соответственно в 2000 году Комитет провел свою двадцать вторую сессию с 25 апреля по 12 мая, свою двадцать третью( внеочередную) сессию- c 14 августа по 1 сентября и свою двадцать четвертую сессию- c 13 ноября по 1 декабря.

The Working Group on Contemporary Forms of Slavery, which held its twentyfourth session in Geneva in June 1999, requested the Special Rapporteur, inter alia,"within the framework of her mandate, to continue to pay attention to issues relating to the traffic in children, such as organ transplantation.
Рабочая группа по современным формам рабства, которая провела свою двадцать четвертую сессию в Женеве в июне 1999 года, просила Специального докладчика, среди прочего," продолжать в рамках ее мандата уделять внимание вопросам, касающимся торговли детьми и, в частности, таким вопросам, как пересадка органов.

A total of 177 admissible applications for travel grants(to cover travel costs and a daily stipend) for representatives of indigenous communities and organizations to attend the twentyfourth session of the Working Group on Indigenous Populations to be held in Geneva from 31 July to 4 August 2006; and.
В общей сложности 177 приемлемых заявок на предоставление субсидий для оплаты путевых расходов( для покрытия путевых расходов и суточных) представителям общин и организаций коренных народов в рамках их участия в работе двадцать четвертой сессии Рабочей группы по коренным народам, которая состоится 31 июля- 4 августа 2006 года в Женеве;

In accordance with the directives of the Parties for the participation in or monitoring of activities in other forums, the Executive Secretary of the Ozone Secretariat was given the opportunity to make a presentation on the Montreal Protocol before the Committee of the Whole of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum during the Council/Forum's twentyfourth session.
В соответствии с директивами Сторон об участии в деятельности других форумов или ее мониторинге, Исполнительному секретарю секретариата по озону была предоставлена возможность выступить с сообщением о Монреальском протоколе перед Комитетом полного состава Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в ходе двадцать четвертой сессии Совета/ Форума.

At its 83rd meeting(twentyfourth session), held on 30 November 2000, the Committee resolved that, as a general rule, a State party's next periodic report should be submitted five years after the Committee's consideration of the State's preceding report, but that the Committee may reduce this five-year period on the basis of the following criteria and taking into account all relevant circumstances.
На своем 83- м заседании( двадцать четвертая сессия) 30 ноября 2000 года Комитет постановил, что в соответствии с общим правилом очередной периодический доклад государства- участника должен представляться через пять лет после рассмотрения Комитетом предыдущего доклада данного государства, однако Комитет может сократить пятилетний период, исходя из следующих критериев и учитывая все соответствующие обстоятельства.

In pursuance of rule 16, paragraph 2, of the rules of procedure of the Governing Council, the Bureau reported to the Governing Council at its 7th plenary meeting, on the morning of Friday, 19 April 2013, that it had examined the credentials submitted by delegations attending the twentyfourth session of the Governing Council and had found them to be in order.
В соответствии с пунктом 2 правила 16 правил процедуры Совета управляющих Бюро доложило Совету управляющих на его 7- м пленарном заседании в первой половине дня в пятницу, 19 апреля 2013 года, о том, что оно рассмотрело полномочия, представленные делегациями, присутствующими на двадцать четвертой сессии Совета управляющих, и признало их действительными.

Requests the SecretaryGeneral to submit to the General Assembly at its sixtyeighth session and to the Human Rights Council at its twentyfourth session a report on the latest developments, challenges and good practices in human rights in the administration of justice, analysing the international legal and institutional framework for the protection of all persons deprived of their liberty, and on the activities undertaken by the United Nations system as a whole;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии и Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии доклад о последних событиях, вызовах и передовой практике в области прав человека при отправлении правосудия с анализом международно-правовой и институциональной основы для защиты всех лиц, лишенных свободы, и о деятельности, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций в целом;

To request the Secretariat to forward the report of the study on improving cooperation and synergies between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and the decision of the Conference on this issue to the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention for consideration at its third meeting, the Conference to the Parties of the Basel Convention for consideration at its eighth meeting and the Governing Council of UNEP for consideration at its twentyfourth session.
Просить секретариат представить доклад об исследовании о расширении сотрудничества и синергетических связей между секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, а также решение Конференции по данному вопросу Конференции Сторон Роттердамской конвенции для их рассмотрения на ее третьем совещании, Конференции Сторон Базельской конвенции для рассмотрения на ее восьмом совещании и Совету управляющих ЮНЕП для рассмотрения на его двадцать четвертой сессии.

Considering the Executive Director's progress report to the Governing Council at its twentyfourth session on the coordinated implementation of the guidelines on access to basic services for all and the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities and its recommendation to develop complementary guidelines on urban and territorial planning so as to facilitate implementation of the existing guidelines by providing a reference document for intersectoral and multilevel planning.
Учитывая доклад Директора- исполнителя Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии о ходе работы по скоординированному осуществлению руководящих принципов, касающихся всеобщего доступа к основным услугам, и руководящих принципов, касающихся децентрализации и укрепления местных органов власти, и содержащиеся в нем рекомендации по разработке дополнительных руководящих указаний, касающихся городского и территориального планирования в целях содействия осуществлению имеющихся руководящих указаний путем предоставления справочного документа для межсекторального и многоуровневого планирования.

The Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), in its resolution 23/11, adopted at its twenty third session, requested the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to develop a strategic plan for 2014- 2019, taking into account the recommendations of the peer review and other reviews of the medium-term strategic and institutional plan for 2008- 2013, for presentation to and approval by the Governing Council at its twentyfourth session.
Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) в своей резолюции 23/ 11, принятой на его двадцать третьей сессии, просил Директора- исполнителя на основе консультаций с Комитетом постоянных представителей разработать стратегический план на 2014- 2019 годы с учетом рекомендаций коллегиального обзора и других обзоров среднесрочного стратегического и институционального плана на 2008- 2013 годы для представления Совету управляющих и утверждения им на его двадцать четвертой сессии.

As of 5 September 2000, three States parties(Honduras, Syrian Arab Republic and Venezuela) whose reports were scheduled by the Committee for consideration at the present session, informed the Committee that they would be unable to present their reports at the twentyfourth session and requested that consideration of their respective report be postponed to a future session of the Committee note verbale of Honduras dated 18 August 2000, of the Syrian Arab Republic dated 23 August 2000, and of Venezuela dated 17 August 2000.
По состоянию на 5 сентября 2000 года три государства- участника( Венесуэла, Гондурас и Сирийская Арабская Республика), доклады которых были намечены к рассмотрению Комитетом в ходе настоящей сессии, сообщили Комитету о том, что они не смогут представить свои доклады на двадцать четвертой сессии, и просили перенести рассмотрение их соответствующих докладов на будущую сессию Комитета вербальная нота Венесуэлы от 17 августа 2000 года, вербальная нота Гондураса от 18 августа 2000 года и вербальная нота Сирийской Арабской Республики от 23 августа 2000 года.