TWO ADMINISTRATIONS на Русском - Русский перевод

• двумя администрациями
• две администрации
• обе администрации

Примеры использования Two administrations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Leave at least four hours between two administrations..
Между двумя нанесениями следует выдерживать интервал не менее четырех часов.

The two administrations must take immediate steps to implement all the recommendations of the Board.
Необходимо, чтобы эти два органа незамедлительно приняли меры к тому, чтобы выполнить все рекомендации ревизоров.

Whatever total dose you take in a day, break it up into at least two administrations.
Любую полную дозу вы принимаете в день, сломайте ее вверх в по крайней мере 2 администрации.

In particular, it assisted the two Administrations in establishing legal frameworks for transitional, democratic and autonomous self-governing institutions.
В частности, оно оказало помощь двум администрациям в создании правовой основы для переходных демократических и автономных институтов самоуправления.

Since those events, the Palestinian territory has been controlled and governed by two administrations.
С этого времени палестинская территория контролируется и управляется двумя администрациями.

The Committee notes that, to date, only two Administrations(UNHCR and UNICEF) issue official reports responding to external audit findings.
Комитет отмечает, что на настоящее время только две организации( УВКБ и ЮНИСЕФ) публикуют официальные доклады в связи с выводами, сделанными по итогам внешних ревизий.

In case of renal failure there should be at least 8-hour interval between two administrations..
При почечной недостаточности между двумя приемами следует выдерживать интервал не менее 8 часов.

The United Nations Humanitarian Coordinator is taking steps to bring the two administrations together in an effort to ensure that open conflict is averted and humanitarian access is maintained.
Координатор Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам принимает меры для налаживания диалога между двумя администрациями в попытке избежать открытого конфликта и сохранить доступ к гуманитарной помощи.

During the general debate(A/64/PV.5), the President of the Comoros had made a painful concession by putting forward the idea of one country, two administrations.
В ходе общих прений( А/ 64/ PV. 5) президент Коморских Островов сделал нелегкую уступку, выдвинув идею<< одна страна- две администрации.

In view of the escalation of tension between the two administrations, the Kenyan Foreign Minister issued a statement on 19 January 2004 on behalf of the IGAD Facilitation Committee, calling on both parties to exercise maximum restraint.
В связи с обострением напряженности между двумя администрациями министр иностранных дел Кении сделал 19 января 2004 года от имени Комитета содействия МОВР заявление, в котором призвал обе стороны проявить максимальную сдержанность.

In fact, I propose to France that it recognize that the four islands of the Comoros Archipelago remain an indivisible nation based on the principle of one country, two administrations.
По сути, я предлагаю Франции признать, что четыре острова Коморского архипелага останутся неделимой страной на основе принципа<< одна страна-- две администрации.

The fact that there have been two administrations in the island since the destruction in 1963 of the Republic of Cyprus by the Greek Cypriot side had also been confirmed by Mr. Glafcos Clerides in his memoirs entitled Cyprus: My Deposition.
Факт возникновения на острове двух администраций после того, как кипрско- греческая сторона разрушила в 1963 году Республику Кипр, подтвердил в своих мемуарах<< Cyprus: My Deposition>>(<< Кипр: как меня свергли>>) и гн Глафкос Клиридис.

The regions of Sool, Sanaag and Cayn lie at the border between Somaliland and Puntland and have been the object of a territorial dispute between the two administrations for the past 20 years.
Регионы Сул, Санааг и Кайн расположены на границе между Сомалилендом и Пунтлендом и являются объектом территориального спора между двумя администрациями на протяжении последних 20 лет.

Following the signing of the statement, the two administrations proceeded to draw up a formal memorandum of intent with the aim of designating the orbital positions to be used by each country, establishing power levels and maximum operational parameters in each of the designated positions and coordinating the operations of the respective satellite networks for the positions thus assigned.
После подписания данного заявления обе администрации приступили к подготовке проекта официального меморандума о намерениях в целях определения орбитальных позиций, которые будут использоваться каждой страной, определения уровней мощности и максимальных эксплуатационных параметров для каждой выделенной позиции и координации эксплуатации соответствующих спутниковых сетей для определенных таким образом позиций.

During the general debate of the General Assembly's sixty-fourth session, the President of the Comoros had made a painful concession by putting forward the idea of one country, two administrations.
В ходе общих прений на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи президент Коморских Островов сделал нелегкую уступку, выдвинув идею<< одна страна- две администрации.

The Committee welcomes the restoration of democracy in Uruguay and the efforts to restore respect for human rights made by the two administrations that have governed the country since the return of civilian rule.
Комитет приветствует восстановление демократии в Уругвае и те усилия по восстановлению уважения к правам человека, которые предпринимались двумя правительствами, управлявшими страной после возвращения к гражданскому правлению.

The fact that the Sool and Sanaag regions are believed to hold significant oil deposits and that contracts for oil exploration have already been signed by Puntland is likely to fuel the conflict between the two administrations.
Тот факт что в Суле и Санааге, как полагают, имеются значительные запасы нефти и что власти Пунтленда уже подписали контракты на ее разведку, скорее всего, станет причиной новых конфликтов между двумя администрациями.

The dual denomination scheme broke down when the value of the French franc declined, and for the next stamp issue, in 1938, the two administrations had simplified matters by using the same currency of"gold francs.
Схема с двойными обозначениями валют нарушилась, когда курс французского франка упал, и в отношении следующего выпуска почтовых марок, в 1938 году, обе администрации упростили себе задачу, прибегнув к одной и той же денежной единице- золотым франкам.

While security conditions in"Somaliland" and"Puntland" remained calm during the current reporting period, the border dispute with regard to Sool and Sanaag districts continues to cause tensions between the two administrations.
Положение в плане безопасности в<< Сомалиленде>> и<< Пунтленде>> оставалось в течение текущего отчетного периода спокойным, в том же время пограничный спор, затрагивающий округа Сооль и Санааг, попрежнему создает напряженность в отношениях между двумя администрациями.

It is interesting to note that before becoming the leader of the Greek Cypriot administration Mr. Clerides had admitted, in his memoirs, Cyprus: My Deposition, that there have been two administrations in the island since the destruction of the 1960 Republic of Cyprus by the Greek Cypriot side in 1963.
Небезынтересно отметить, что, прежде чем возглавить кипрско- греческую администрацию, гн Клеридис признал в своих мемуарах, озаглавленных<< Кипр: мое свидетельство>>, что после уничтожения греками- киприотами в 1963 году созданной в 1960 году Республики Кипр на острове образовалось две администрации.

To help enhance the sustainability of the Interreg project"Ländergender"(2004 to 2006), which focuses on implementation of gender mainstreaming in the administrations of the Austrian province of Vorarlberg and Liechtenstein, a guideline on implementing gender mainstreaming was published on the intranet of the two administrations.
В целях усиления стабильности межрегионального проекта<< Ländergender>>( 2004- 2006 годы), направленного на обеспечение учета гендерного фактора администрациями австрийской провинции Форарльберг и Лихтенштейна, во внутренней электронной сети( интранете) обеих администраций было опубликовано руководство по учету гендерного фактора.

The double standard exhibited by the Greek Cypriot side in respect of the cultural heritage of the island is a clear sign of its lack of political will for a settlement based on the existence of two administrations and mutual respect for the ethnic and cultural identity and sovereignty of the two peoples.
Политика двойных стандартов, проводимая кипрско- греческой стороной в отношении культурного наследия острова, явно свидетельствует об отсутствии политической воли к урегулированию на основе существования двух администраций и взаимного уважения этнической и культурной самобытности и суверенитета двух народов.

Furthermore, a federal system would be very costly, as it would require three bureaucracies in Tanzania, which already had two administrations. The country was devoting 40 per cent of its budget to paying the salaries of public servants and another 40 per cent to reimbursing the foreign debt; that left 20 per cent for everything else: providing health care, maintaining the army, building schools and prisons, and so on.
Кроме того, федеральная система является дорогостоящей, поскольку в случае Танзании потребовалось бы три администрации, в то время как сегодня их и без того уже существует две. 40 процентов бюджета страны уходит на выплату жалования служащим и 40 процентов- на погашение внешнего долга, в результате чего лишь 20 процентов остается на все другие цели: медицинское обслуживание, содержание армии, строительство школ и тюрем и т.

Hence, our recent offer of confederation, implying a movement in the direction of unity, but starting from the realities of Cyprus, from the existence of, in the words of the Foreign Minister of Italy, Mr. Lamberto Dini, two peoples, two democracies, two administrations in Cyprus.
В связи с этим мы недавно выдвинули предложение о создании конфедерации, предполагая движение по пути к объединению, однако отталкиваясь от сложившихся на Кипре реальностей, от наличия на Кипре, по словам министра иностранных дел Италии г-на Ламберто Дини, двух народов, двух демократий, двух администраций.

We are surprised that, despite all the good will demonstrated by the Comorian side-- and in particular the innovative proposal on Mayotte known as"one country, two systems" or two administrations, which I myself introduced at an earlier session of this Assembly-- there has been no positive response from France to that outstretched hand.
Нас удивляет, что, несмотря на добрую волю, продемонстрированную коморской стороной,-- в частности на новаторское предложение, касающееся острова Майотта, известное как<< одна страна-- две системы>>, или две администрации, которое я лично вынес на обсуждение на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи,-- со стороны Франции не последовало позитивного отклика на это наше предложение.

He noted that the Advisory Committee had proposed that the two reports under consideration should be submitted biennially so as to coincide with those relating to other funds and programmes, and he looked forward to the comments of the two administrations concerned at the fifty-third session of the General Assembly.
Он отмечает, что Консультативный комитет предложил представлять оба рассматриваемые доклада на двухгодичной основе, с тем чтобы синхронизировать их с докладами, которые касаются других фондов и программ, и он с интересом ожидает как на это отреагируют два соответствующих органа на пятьдесят третьей сессии Ассамблеи.

The meeting resulted in a document entitled"Statement by the Department of Industry of Canada and the Secretary of Communications and Transportation/Federal Telecommunications Commission and agreement in principle between Satmex and Telesat", which established conditions for the exchange of the positions 114.9° W and 109.2° W between the two administrations, as well as containing various undertakings by the operators on the definition of the technical and operational parameters to be observed in drawing up a new coordination agreement.
Итогом совещания явился документ, озаглавленный" Заявление Министерства промышленности Канады и Секретаря по связи и транспорту/ Федеральной комиссии по электросвязи и принципиальное соглашение между компаниями Satmex и Telesat", в котором оговаривались условия замены позиции 114, 9з. д. позицией 109, 2з. д. между двумя администрациями, а также различные обязательства операторов, касающиеся определения технических и эксплуатационных параметров, которые должны учитываться при заключении нового координационного соглашения.

The interval between two administration times should be at least 4 hours.
Между двумя впрыскиваниями следует выдерживать интервал не менее 4 часов.

The Service would be supported by two administration and budget advisers(United Nations Volunteers), two human resource advisers(United Nations Volunteers) and three administrative assistants 2 Field Service and 1 General Service Other level.
В Службу войдут два советника по административным и бюджетным вопросам( добровольцы Организации Объединенных Наций), два советника по людским ресурсам( добровольцы Организации Объединенных Наций) и три административных помощника 2 сотрудника полевой службы и 1 категории общего обслуживания прочие разряды.

The natural outcome of the above turn of events has been the emergence of two separate administrations.
Естественным итогом указанного выше развития событий стало возникновение двух отдельных администраций.