TWO COUNTRIES HAVE на Русском - Русский перевод

• обе страны имеют
• две страны имеют
• две страны уже
• у обеих стран есть

Примеры использования Two countries have на Английском языке и их переводы на Русский язык

A dialogue is necessary when two countries have differences.
Диалог необходим, когда между двумя странами есть разногласия.

The two countries have interests sections rather than embassies in each other's capitals.
В столицах обоих государств действуют" секции интересов" вместо посольств.

Park Geun-hyealso noted that the two countries have complementary economic structures.
Президент Южной Кореи также отметила, что две страны имеют взаимодополняющие экономические структуры.

These two countries have wealthy immigrants who travel between Portugal and the rest of the European continent.
Эти две страны имеют богатых иммигрантов, которые путешествуют между Португалией и остальной части европейского континента.

Among the 20 countries that have ratified ILO Convention No. 169, only two countries have pastoralist communities, namely, Nepal and Norway.
Среди 20 стран, которые ратифицировали Конвенцию МОТ№ 169, только две страны имеют скотоводческие общины, а именно-- Непал и Норвегия.

In his word, the two countries have good traditions of friendship and cooperation.
По его словам, обе страны имеют добрые традиции дружбы и сотрудничества.

Instead of engaging in patently futile efforts to punish and isolate Russia, Canada should work with it in the areas where the two countries have common interests.
Вместо того, чтобы предпринимать явно бесполезные попытки наказать и изолировать Россию, Канада должна работать с ней в тех областях, где обе страны имеют общие интересы.

The last two countries have since withdrawn their soldiers from the Democratic Republic of the Congo.
Последние две страны уже вывели своих солдат из Демократической Республики Конго.

The political relations of Serbia and Russia are on a higher level than the economic ones, so it is necessary to work more on the realization of the nig potential that these two countries have, Bacevic pointed.
Политические отношения между Сербией и Россией находятся на более высоком уровне, чем экономические, и потому в очередной период необходимо активно заниматься использованием высокого потенциала, которым располагают обе страны, сказал Бачевич.

The remaining two countries have systems which can be used for UNCCD reporting purposes.
В остальных двух странах имеются системы, которые можно использовать в целях отчетности по КБОООН.

Kazakhstan's President also emphasized the important regional and international platforms for cooperation between the two countries, including the CICA, the SCO and the United Nations, under which the two countries have identical views.
Президент Казахстана также подчеркнул наличие важных региональных и международных площадок для взаимодействия двух стран, среди которых СВМДА, ШОС и ООН, в рамках которой обе страны имеют идентичные взгляды.

These two countries have a long history of carrying out victimization surveys within the framework of official statistics.
Эти две страны уже на протяжении длительного периода времени проводят обследования виктимизации в рамках системы официальной статистики.

Welcoming the geust in the parliament, the NA President has noted that the two countries have big potential in the political, economic, scientific and cultural spheres for having close cooperation.
Приветствуя гостью в парламенте, спикер НС отметил, что у обеих стран есть большой потенциал для тесного сотрудничества в политической, экономической, научной и культурной сферах.

Although the two countries have different positions on Kosovo, it is important that there is will to follow the path of solving problems, which is the policy both Belgrade and Rome support, said Monti.
Хотя у двух стран есть разногласия в отношении к Косово, важно что есть желание найти решение, что характеризует политику Белграда и Рима, сказал Монти.

The Panel discussed this issue with Liberia and the United States Government representatives, and it appears that these two countries have a viable option for dealing with import confirmations for exports to the United States that should address Liberia's concern.
Группа обсудила этот вопрос с Либерией и представителями правительства Соединенных Штатов, и, как представляется, у обеих стран есть приемлемый вариант решения вопроса о подтверждении импорта применительно к экспорту в Соединенные Штаты-- вариант, который должен устранить озабоченность Либерии.

Our two countries have amended the ABM Treaty before, and bilateral discussions on START and ABM issues are continuing, including here in Geneva, even as the CD continues to squander its time.
Наши две страны уже вносили поправки в Договор по ПРО, и продолжаются двусторонние дискуссии по проблемам СНВ и ПРО, в том числе здесь, в Женеве, даже тогда, когда КР продолжает расточать свое время.

This last point is less obvious since the two countries have held elections, but holding a vote does guarantee its sincerity.
Последнее может показаться не столь очевидным, так как в обеих странах были организованы выборы, однако тайное голосование не значит искреннее.

As a result, the two countries have initially been handicapped in dealing with the difficult tasks of nation-building, particularly that of establishing a national identity.
В результате этого на первоначальном этапе в обеих странах сложились неблагоприятные условия для решения сложных задач государственного строительства, главным образом в связи с формированием в них национальной самобытности.

Noting that it has been almost 20 years since the establishment of diplomatic relations between Armenia and Ireland, Serzh Sargsyan stressed that despite the geographical distance, the two countries have many civilizational and cultural similarities- the same set of Christian values, difficult history and presence of diasporas all over the world- which helps to further promote cooperation.
Отметив, что дипломатические отношения между Арменией и Ирландией имеют почти 20- летнюю историю, Серж Саргсян подчеркнул, что несмотря на географическую отдаленность, две страны имеют много цивилизационных, культурных общностей: имеющая одинаковые истоки христианская система ценностей, трудные страницы истории, наличие рассеянных по всему миру общин, что еще больше способствует углублению сотрудничества.

Stressing that the two countries have good interstate relations, the President noted the importance of multifaceted cooperation, for which he prioritized the diplomatic mission's activities.
Подчеркнув, что обе страны имеют хорошие межгосударственные отношения, Президент подчеркнул важность активизации сотрудничества во всех сферах, для чего необходима активная работа дипломатических представительств.

Re paragraph 100, p.29:"… Ghana and Egypt, and the former two countries have successfully promoted participation while the latter two have performed poorly in that task.
Пункт 100:"… а также Гана и Египет; причем если в первых двух странах был достигнут успех в привлечении НПО, то последние две из них справились с этой задачей неудовлетворительно.

While the two countries have not resolved their differences on human rights, they have agreed to discuss them through dialogue at both governmental and non-governmental levels in the spirit of equality and mutual respect.
Хотя обе страны еще не устранили свои разногласия в отношении прав человека, они согласились обсудить их в рамках диалога как на правительственном, так и на неправительственном уровне в духе равенства и взаимного уважения.

As members of the G-20, the two countries have common concerns regarding climate change, the state of the world economy, the challenge of international terrorism, the need to assure non-proliferation of nuclear weapons, and many other important issues.
В качестве членов« Большой двадцатки» обе страны имеют общую озабоченность в отношении изменения климата, состояния мировой экономики, проблемы международного терроризма, необходимость обеспечения нераспространения ядерного оружия и многих других важных вопросов.

Two countries had posted liaison officers in more than 40 countries..
Две страны имеют своих сотрудников по связи в более чем 40 странах..

The visit to the two countries had four main objectives.
Визит в эти две страны преследовал четыре основные цели.

The two countries had border disputes dating back to the Soviet era.
У двух стран были пограничные споры, относящиеся к советской эпохе.

The two countries had developed very fruitful and friendly relations.
Обеими странами были налажены весьма плодотворные и дружеские отношения.

Historically, the two countries had good Memories and attitudes toward each other.
Исторически сложилось так, что у двух стран были неплохие отношения и остались хорошие воспоминания.

Two countries had in their law reasons to refuse mutual legal assistance in relation to legal persons, and seven countries did not provide clear answers on the topic.
В законодательстве двух стран имеются основания не предоставлять взаимную правовую помощь в отношении юридических лиц, а семь стран не дали четкого ответа на данный вопрос.

At the time of the review, two countries had adopted new legislation that had not yet entered in force.
Во время проведения обзора в двух странах было принято новое законодательство, которое пока не вступило в силу.