TWO IMPORTANT RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• две важные резолюции
• две важных резолюции

Примеры использования Two important resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly has adopted two important resolutions dealing with various proposals of the Secretary-General.
Генеральная Ассамблея приняла две важные резолюции, касающиеся различных предложений Генерального секретаря.

I would like to add to those listed by him the adoption, in the margins of the United Nations summit, two important resolutions.
Я хотел бы добавить к приведенному им перечню принятие в рамках саммита Организации Объединенных Наций двух важных резолюций.

Only two months ago, the IAEA adopted two important resolutions on Israel's nuclear weapons arsenal.
Всего лишь два месяца назад МАГАТЭ приняло две важные резолюции, касающиеся ядерного арсенала Израиля.

The conference embodies the continuation of the process that emanates from the consensus in the General Assembly on two important resolutions.
Конференция явилась продолжением процесса, начало которому положил достигнутый в Генеральной Ассамблее консенсус по двум важным резолюциям.

The European Parliament adopted two important resolutions on children in December 1996, both inspired by the Convention.
Европейский парламент принял две важные резолюции по детской проблематике в декабре 1996 года, причем обе основывались на положениях Конвенции.

The conference embodied the continuation of the process that emanated from the consensus in the General Assembly on two important resolutions.
Эта конференция проводилась в рамках продолжающегося процесса, начало которому положил консенсус, достигнутый Генеральной Ассамблеей в отношении двух важных резолюций.

The Heads of State and Government of OAU had adopted two important resolutions, one on the question of Palestine and one on the situation in the Middle East.
Главы государств и правительств ОАЕ приняли две важных резолюции: по вопросу о Палестине и по положению на Ближнем Востоке.

At its nineteenth session, held in Riyadh in March 2007, the Council of the League of Arab States at the Summit level discussed that issue, and adopted the following two important resolutions.
Совет Лиги арабских государств на высшем уровне обсудил этот вопрос на своей девятнадцатой сессии, состоявшейся в Эр-Рияде в марте 2007 года, и принял следующие две важные резолюции.

The Working Group will also be informed about two important resolutions adopted by the World Health Assembly at its sixty-fourth session.
Рабочая группа будет также проинформирована о двух важных резолюциях, принятых Всемирной ассамблеей здравоохранения на ее шестьдесят четвертой сессии.

The consideration of the report and its recommendations was undertaken following the revision of the Committee's guidelines related to the listing procedures on 29 November 2006 and the adoption by the Security Council of two important resolutions in December 2006.
Рассмотрение доклада и содержащихся в нем рекомендаций проводилось после пересмотра 29 ноября 2006 года Комитетом своих руководящих принципов применения процедур включения в списки физических и юридических лиц и принятия Советом Безопасности в декабре 2006 года двух важных резолюций.

She reported on two important resolutions adopted by the thirty-first International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in 2011.
Оратор сообщает о двух важных резолюциях, принятых на тридцать первой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в 2011 году.

My delegation welcomes the adoption by the General Conference of the IAEA at its fifty-third session of two important resolutions relating to the Israeli nuclear arsenal.
Моя делегация приветствует принятие Генеральной конференцией МАГАТЭ на ее пятьдесят третьей сессии двух важных резолюций, касающихся ядерного арсенала Израиля.

The Assembly has just adopted two important resolutions: resolution 59/209, on the smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries, and resolution 59/210, on the graduation of Cape Verde and Maldives.
Только что Ассамблея приняла две важные резолюции: резолюцию 59/ 209 о стратегии плавного перехода стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран, и резолюцию 59/ 210 об исключении Кабо-Верде и Мальдивских Остовов из этого перечня.

The effective functioning of the First Committee has received fresh momentum following the General Assembly's adoption of two important resolutions on the revitalization of its methods of work.
Эффективному функционированию Первого комитета был придан новый импульс после принятия Генеральной Ассамблеей двух важных резолюций по вопросу об активизации ее методов работы.

My delegation wishes to see the full implementation of the two important resolutions 58/126 and 58/316, which reflect the merits of another step towards the revitalization of the Assembly.
Моя делегация стремится к осуществлению в полном объеме двух важных резолюций 58/ 126 и 58/ 316, которые отражают необходимость приложения дальнейших усилий, направленных на оживление работы Ассамблеи.

As a result of the work of the Joint IMO/ILO Ad Hoc Expert Working Group on Liability and Compensation regarding Claims for Death, Personal Injury and Abandonment of Seafarers, two important resolutions/guidelines were adopted by the IMO Assembly in November 2001.
По итогам работы совместной Специальной рабочей группы экспертов ИМО/ МОТ для рассмотрения вопроса об ответственности и компенсации применительно к требованиям в случае гибели, причинения вреда здоровью и оставления моряков без помощи Ассамблея ИМО в ноябре 2001 года приняла две важных резолюции/ руководства.

At its last session, the General Assembly unanimously adopted two important resolutions on its own revitalization that fully reflected the common understanding of all parties.
На своей последней сессии Генеральная Ассамблея единогласно приняла две важные резолюции по активизации своей деятельности, которые полностью отражают общее понимание всех сторон.

Allow me not to miss this opportunity to express our deep appreciation to the former President of the General Assembly, Mr. Julian Hunte, for his tireless efforts throughout the fifty-eighth session, which, among other things, led to the adoption of the two important resolutions 58/126 and 58/316.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и выразить нашу глубокую признательность бывшему Председателю Генеральной Ассамблеи гну Джулиану Ханту за его неустанные усилия, предпринятые в ходе пятьдесят восьмой сессии, которая, в частности, привела к принятию двух важных резолюций-- 58/ 126 и 58/ 316.

Appropriate actions should therefore be taken; to this end, two important resolutions were adopted, one on the establishment of a subregional network to centralize the actions of national civil societies, and the other on the establishment of a working group.
Таким образом, должны быть предприняты надлежащие действия, и именно с учетом этого были приняты две важные резолюции, одна из которых касается создания субрегиональной сети по координации действий гражданского общества различных стран, а вторая-- создания рабочей группы.

Mr. Al-Kidwa(Palestine)(spoke in Arabic): It is my honour to express our great appreciation to the General Assembly and to its members-- representing the entire international community-- for the adoption, by an overwhelming majority, of these two important resolutions on the question of Palestine and the situation in the Middle East.
Гн АльКидва( Палестина)( говорит по-арабски): Возможность выразить Генеральной Ассамблеи и ее членам, представляющим все международное сообщество, нашу огромную признательность за принятие подавляющим большинством голосов этих двух важных резолюций о Палестине и о положении на Ближнем Востоке является для меня большой честью.

The Council of the League of Arab States adopted, at the level of Foreign Ministers, two important resolutions, in September 2004 and March 2006, by which it approved new frameworks and mechanisms for cooperation among the Arab States in the fight against illicit small arms and light weapons.
В сентябре 2004 года и в марте 2006 года Совет Лиги арабских государств принял на уровне министров иностранных дел две важные резолюции, в которых он одобрил новые рамки и новые механизмы сотрудничества арабских государств в борьбе с незаконными стрелковым оружием и легкими вооружениями.

During that session, two important resolutions recommended by the Council were adopted: the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which we will consider this afternoon in the Third Committee.
На этой сессии были приняты две важные резолюции, рекомендованные Советом: Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которую мы будем рассматривать сегодня днем в Третьем комитете.

We have also welcomed the progress made at the fifty-third session of the General Conference of the International Atomic Energy Agency(IAEA), which adopted two important resolutions: one on the application of IAEA safeguards in the Middle East and another on the nuclear capabilities of Israel GC(53)/RES/16 and 17, respectively.
Мы также приветствовали прогресс, достигнутый на пятьдесят третьей сессии Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которая приняла две важных резолюции: одну по применению гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке и другую-- по ядерному потенциалу Израиля GC( 53)/ RES/ 16 и 17, соответственно.

In December 1996, the General Assembly adopted two important resolutions in the fight against corruption, namely the International Code of Conduct for Public Officials(resolution 51/59, annex) and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions resolution 51/191, annex.
В декабре 1996 года Генеральная Ассамблея приняла две важные резолюции о борьбе с коррупцией: Международный кодекс поведения государственных должностных лиц( резолюция 51/ 59, приложение) и Декларацию Организации Объединенных Наций по борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях резолюция 51/ 191, приложение.

The General Assembly at its forty-eighth session adopted by consensus two important resolutions relevant to nuclear non-proliferation- resolution 48/70, on a comprehensive test ban, and resolution 48/75 L, on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии приняла консенсусом две важные резолюции по ядерному нераспространению- резолюцию 48/ 70, о всеобъемлющем запрещении испытаний, и резолюцию 48/ 75 L, о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Mr. Apakan(Turkey) said that the report of the Human Rights Council contained two important resolutions; in particular, resolution 15/1 on follow-up to the report of the independent international fact-finding mission on the May 2010 incident when Israeli forces attacked the humanitarian aid convoy to Gaza in international waters.
Г-н Апакан( Турция) говорит, что доклад Совета по правам человека содержит две важных резолюции; в частности, резолюцию 15/ 1 о последующих мерах в связи с докладом независимой международной миссии по установлению фактов, касающихся инцидента, происшедшего в мае 2010 года, когда вооруженные силы Израиля напали в международных водах на конвой с гуманитарной помощью для сектора Газа.

A year ago the Assembly adopted two important resolutions on Africa: resolution 57/2, entitled"United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development", which welcomed NEPAD and confirmed that international support for the New Partnership was essential; and resolution 57/7, which terminated the United Nations New Agenda for Africa in the 1990s and made NEPAD a reference framework for support for Africa by the United Nations system and the international community.
Год назад Ассамблея приняла две важные резолюции, касающиеся Африки: резолюцию 57/ 2, озаглавленную<< Декларация Организации Объединенных Наций о Новом партнерстве в интересах развития Африки>>, в которой приветствовалось НЕПАД и утверждалось, что международная поддержка Нового партнерства в интересах развития Африки имеет первостепенное значение; резолюцию 57/ 7, в которой объявлялось о прекращении действия Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы и упоминалась поддержка системой Организации Объединенных Наций и международным сообществом НЕПАД.

The New Agenda Coalition has presented two important draft resolutions this year on nuclear disarmament.
В этом году Коалиция за новую повестку дня представила два важных проекта резолюций по вопросу о ядерном разоружении.

The Israeli Ambassador has referred before this Committee to two very important resolutions adopted by the General Assembly in the first years of the United Nations.
Выступая в этом Комитете, посол Израиля сослался на две важные резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей в первые годы работы Организации Объединенных Наций.

At this sixty-third session of the First Committee, Japan will once again submit two important draft resolutions, one on nuclear disarmament and the other on small arms and light weapons.
На этой шестьдесят третьей сессии Первого комитета Япония вновь внесет на рассмотрение два важных проекта резолюции-- один по ядерному разоружению и другой по стрелковому оружию и легким вооружениям.