TWO MAIN APPROACHES на Русском - Русский перевод

• два основных подхода
• два главных подхода

Примеры использования Two main approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two main approaches exist.
Здесь имеются два основных подхода.

It has adopted two main approaches to that end.
Для этой цели были внедрены два основных подхода.

Two main approaches can be identified.
Могут быть выделены два основных подхода.

With regard to profile testing, two main approaches are possible.
С точки зрения тестирования профилей возможны два главных подхода.

There are two main approaches to assessing the value of a human life.
В мире существует два основных подхода к оценке стоимости человеческой жизни.

At the same time, judicial practice is rather contradictory in nature, highlighting two main approaches.
При этом, судебная практика носит достаточно противоречивый характер, выделяя два основных подхода.

There are two main approaches to this.
Это ПО использует два основных подхода.

Government policy on customs and practices constituting social and cultural patterns that hinder the advancement of women and the strengthening of their role in society takes two main approaches.
В своей политике в отношении обычаев и практики, отражающих социальные и культурные устои, которые сдерживают улучшение положения женщин и усиление их роли в обществе, правительство использует два основных подхода.

There are two main approaches to link building: manual and automatic.
Существует два основных подхода для выполнения перелинковки сайтов: ручной и автоматический.

The Working Group concluded that it would not be possible to agree on a single, unified approach to setting thresholds in the protocol, and that it would be necessary to recognise and accommodate in the text the two main approaches existing among the negotiating parties.
Рабочая группа пришла к выводу о том, что невозможно согласовать единый унифицированный подход для установления пороговых уровней в протоколе и что необходимо признать и объединить в тексте два основных подхода, заявленных договаривающимися сторонами.

The two main approaches are(a) rate of return(RoR) and(b) price caps.
Два главных подхода предусматривают установление а коэффициента доходности и b верхнего предела цены.

Mr. Smid(Slovakia) noted that, over the past three years, the Committee had failed to overcome the differences between the two main approaches to the complex and sensitive question of human cloning, although the scientific arguments on either side had become more elaborate and sophisticated.
Г-н Смид( Словакия) отмечает, что за последние три года Комитету так и не удалось устранить противоречия между двумя основными подходами к сложному и деликатному вопросу о клонировании человека, в то время как научные доводы каждой из сторон стали более продуманными и изощренными.

Two main approaches to the researching of metalanguage in Russian linguistics have been outlined.
В российской лингвистике наметились два основных подхода к изучению метаязыка.

The previous sections set out the two main approaches to setting absolute poverty lines for individual countries.
В предыдущих разделах были описаны два основных подхода к определению абсолютной черты бедности в отдельных странах.

Two main approaches can be distinguished when considering national competitiveness.
При рассмотрении конкурентоспособности страны сложно провести различие между двумя основными подходами.

The foregoing sections A and B have described the two main approaches to"maintaining" and to adapting the body of community agriculture statistics.
В предшествующих разделах A и B были описаны два основных подхода к" поддержанию" и адаптации всего массива данных сельскохозяйственной статистики Сообщества.

Two main approaches have been put forward: a step-by-step approach promoted by one Party and a comprehensive approach..
Было предложено два основных подхода: поэтапный подход, за который выступает одна из сторон, и всеобъемлющий подход..

At the risk of oversimplification, it may be said that there are two main approaches to the identification of particular rules of customary international law in the case law of the Court.
С риском чрезмерного упрощения можно сказать, что в прецедентном праве Суда имеется два главных подхода к выявлению конкретных норм международного обычного права.

Two main approaches tend to be used in defining and identifying minority groups of this kind: those based on subjective criteria, and those based on objective criteria.
При определении и идентификации групп меньшинств такого типа используются два основных подхода: основанный на субъективных критериях и другой, основанный на объективных критериях.

The first related to stepped-up measures to make migration work for development, using two main approaches: mainstreaming migration into development planning agendas and building capacity to deal more effectively with the global labour market.
Первая связана с проведением более активных мер, направленных на то, чтобы миграция способствовала развитию с помощью двух основных подходов: включение вопросов миграции в повестку дня по планированию развития и наращивание потенциала для более эффективного управления глобальным рынком труда.

Two main approaches to establishing reference emission levels were identified: one based on historical deforestation rates and the other based on projected or expected deforestation rates.
Были определены два основных подхода к установлению базовых уровней выбросов: один из них основывается на темпах обезлесения, зарегистрированных в прошлом, а другой- на прогнозируемых или ожидаемых темпах обезлесения.

Countries reported two main approaches to helping women secure their retirement.
Страны сообщили о двух главных подходах, применяемых для оказания женщинам помощи в получении их пенсий.

The two main approaches to preventing, controlling and reducing water pollution- the"water quality objective approach" and the"emission limits value approach"- play a decisive role in monitoring and assessing watercourses.
Решающую роль в мониторинге и оценке водотоков играют два основных подхода к предотвращению, ограничению и сокращению загрязнения вод-" подход, предусматривающий установление целевых показателей качества воды", и" подход, предусматривающий установление предельно допустимых значений выбросов.

Until today, there are two main approaches to combat epilepsy is medical and surgical.
До сегодняшнего дня существовали два основных подхода борьбы с эпилепсией, это медикаментозный и хирургический.

There are two main approaches to modifying pension liabilities: to change the parameters under which the programme operates or to embark on a structural reform of the pension system by introducing a mandatory fully funded component.
Можно выделить два основных подхода к модификации пенсионных обязательств: изменить параметры функционирования программы или провести структурную реформу пенсионной системы, заложив в нее обязательный полностью фондированный компонент.

The creation of a Big Idea can be described through two main approaches: Not forcing yourself into anything, allowing the Idea to form naturally from the marketing challenge you are facing.
Создание Супер- Идеи можно описать через 2 основных подхода: Не погружаясь в глубокие исследования, позволить идее самостоятельно сформироваться в сознании.

There exist two main approaches to the status of treaties within the domestic legal system, on the basis of which States are referred to as"monist" and"dualist" countries.
По вопросу о статусе договоров в рамках внутренней правовой системы существует два основных подхода, на основе которых государства характеризуются в качестве применяющих принцип" монизма" и принцип" дуализма.

This article examines two main approaches to the doctrine of the soul: that of Plato and that of Aristotle.
В статье рассмотрены два основных подхода к учению о душе: Платона и Аристотеля.

Two main approaches are used in measuring poverty: an absolute approach, according to which anyone who lives below the poverty line in the society in which he or she resides may be defined, in objective terms, as poor; and a relative approach, which classifies the population in terms of percentiles, usually along the following lines: extremely poor(first quintile), moderately poor(second quintile), average living standard(third quintile) and not poor fourth and fifth quintiles.
Существует две основных методики определения уровня бедности: абсолютная методика, позволяющая объективно считать неимущим любое лицо, находящееся ниже черты бедности, принятой в обществе, в котором оно живет, и относительная методика, которая позволяет классифицировать население с разбивкой на процентные доли обычно по следующей модели: крайне неимущие( первый квинтиль), умеренно неимущие( второй квинтиль), со средним уровнем жизни( третий квинтиль) и не относящиеся к неимущим четвертый и пятый квинтили.

Countries reported two main approaches to facilitating security for women in retirement.
Страны сообщили о двух основных подходах, направленных на обеспечение экономической безопасности женщин, выходящих на пенсию.