TWO MILITARY OBSERVERS на Русском - Русский перевод

• два военных наблюдателя
• двух военных наблюдателей

Примеры использования Two military observers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two military observers are assigned to UNIFIL headquarters.
Два военных наблюдателя прикомандированы к штабу ВСООНЛ.

These efforts proved successful when the two military observers were released on 13 December.
Эти усилия оказались успешными, и 13 декабря оба военных наблюдателя были освобождены.

Six teams of two military observers each were immediately deployed throughout Haiti, reporting as of 24 September 1994 to United Nations Headquarters.
Шесть групп по два военных наблюдателя в каждой были в срочном порядке размещены в местах дислокации по всей территории Гаити и с 24 сентября 1994 года начали передавать информацию в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.

I shall also recommend to the Prosecutor that he take up the question of the recent brutal murder of two military observers of MONUC, whose perpetrators should be identified, found and punished.
Я рекомендовал бы прокурору этого Суда заняться расследованием недавнего жестокого убийства двух военных наблюдателей МООНДРК, с тем чтобы установить личности виновных и наказать их.

Additional provision is made for two military observers for the period from 1 to 22 April 1995 for a total of 44 person/days at a rate of $68 per person per day $3,000.
Кроме того, предусматриваются ассигнования на двух военных наблюдателей в период с 1 по 22 апреля 1995 года из расчета в общей сложности 44 человеко-дней по ставке 68 долл. США на человека в день 3000 долл. США.

These savings were offset by higher actual requirements under death and disability compensation owing to the loss of two military observers as a result of hostile action $57,700.
Эта экономия была компенсирована увеличением фактических расходов на выплату компенсации в случае смерти или потери трудоспособности в результате гибели двух военных наблюдателей во время боевых действий 57 700 долл. США.

The GIS cell is now staffed by two military observers and one United Nations Volunteer GIS specialist.
Группа по геоинформационной системе( ГИС) имеет сейчас в своем составе двух военных наблюдателей и одного специалиста ГИС из числа добровольцев Организации Объединенных Наций.

Of the 60 allegations, 33 were referred for investigations to be conducted by the United Nations, with 23 involving at least as many civilian personnel, 2 involving two military observers and 8 involving at least 12 police personnel;
Из 60 заявлений были переданы для расследования, которое будет проведено Организацией Объединенных Наций, 23 из них касаются по меньшей мере такого же числа гражданских сотрудников, 2-- двух военных наблюдателей и 8-- по меньшей мере 12 полицейских;

In addition to the nine team sites and the Tindouf liaison office, two military observers have been deployed temporarily as liaison officers with the Royal Moroccan Army in Dakhla since 19 October.
Помимо девяти опорных пунктов и отделения связи в Тиндуфе с 19 октября были временно направлены два военных наблюдателя для поддержания связи с Королевской марокканской армией в Дахле.

The Committee was informed that under the standard ratios, one computing device would be provided for each international staff member, including United Nations Volunteers, and each military staff officer, one for every two military observers or civilian police officers, and one for every 2.5 local staff members.
Согласно полученной Комитетом информации, нормативом предусмотрено выделение одного компьютерного устройства на каждого международного сотрудника, включая добровольцев Организации Объединенных Наций, и на каждого штабного офицера, одного устройства на двух военных наблюдателей или сотрудников гражданской полиции и одного устройства на 2, 5 местного сотрудника.

With reference to OSGA, the Secretary-General's estimates related to two military observers and 14 temporary posts, in addition to 3 new posts: one at Field Service level and two local level posts.
Что касается КГСА, то смета Генерального секретаря касается двух военных наблюдателей и четырнадцати временных должностей в дополнение к трем новым должностям: одной должности категории полевой службы и двух должностей- местного разряда.

The volatile security situation in Tajikistan took a serious turn during the week of 20 July 1998, resulting in the murder, by unknown assailants, of four members of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT), two military observers, from Poland and Uruguay, a civil affairs officer from Japan and a Tajik driver/interpreter.
В неустойчивой обстановке в области безопасности в Таджикистане произошло серьезное изменение к худшему, когда 20 июля 1998 года неизвестными нападавшими были убиты четыре сотрудника Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ)- два военных наблюдателя из Польши и Уругвая, сотрудник по гражданским вопросам из Японии и таджикский водитель/ переводчик.

Despite these constraints, UNOMIL was able to deploy two military observers to each of the designated sites at the Barclay Training Center, Camp Schiefflin, Tubmanburg, Bo Waterside, Kakata, Voinjama, Buchanan, Camp Nama and Zwedru on 22 November.
Несмотря на эти ограничения, 22 ноября МНООНЛ смогла разместить по два военных наблюдателя на выделенных пунктах в Учебном центре Барклая, лагере Шиефлин, Тубманбурге, Бо Уотерсайде, Какате, Воинджаме, Бьюкенене, лагере Наама и Зведру.

During the period under review, in an effort to increase the number of Arabic-speaking military observers, two military observers from Djibouti were deployed to the Mission on 17 April 2007.
В целях увеличения числа военных наблюдателей, говорящих на арабском языке, в течение рассматриваемого периода в состав Миссии были направлены два военных наблюдателя из Джибути, которые прибыли в расположение 17 апреля 2007 года.

The requirements relate to subsistence of two military observers, at an average rate of $46 per day for 366 days, plus clothing allowance of $200 per military observer per year($34,100); and travel $13,300.
Потребности, связанные с оплатой суточных для двух военных наблюдателей из расчета в среднем по 46 долл. США в день в течение 366 дней плюс пособия на экипировку в размере 200 долл. США для каждого военного наблюдателя в год( 34 100 долл. США); и путевые расходы 13 300 долл. США.

The reduced requirements were mainly attributable to the absence of any death and disability compensation claims, and the non-deployment of two military observers during the month of July and of one military observer from August through November.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом отсутствием каких-либо требований в связи со смертью или потерей трудоспособности и неразвертыванием двух военных наблюдателей в июле и одного военного наблюдателя в период с августа по ноябрь.

The tragic events of 19 August 2003 and the deaths of two military observers from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) showed the need to review the issue of protecting the safety of United Nations and related staff in peacekeeping operations.
Трагические события 19 августа и гибель двух военных наблюдателей из состава МООНДРК свидетельствуют о необходимости пересмотреть вопрос об охране безопасности персонала Организации Объединенных Наций и ассоциированного с ней персонала в рамках операций по поддержанию мира.

However, on the same day, a group of Young Patriots prevented UNOCI staff members from holding a meeting with the local authorities in the western town of Gagnoa. On 11 August, two military observers were prevented from investigating the incident and had to be rescued by UNOCI troops after their vehicle was severely damaged.
Несмотря на это, в тот же день группа<< Молодых патриотов>> воспрепятствовала проведению сотрудниками ОООНКИ встречи с местными властями в западном городе Ганьоа. 11 августа два военных наблюдателя столкнулись с проблемами, не позволившими им расследовать этот инцидент, и, после того как их автомобиль был серьезно поврежден, военнослужащим ОООНКИ пришлось их спасать.

Condemns the abduction of two military observers of the United Nations Observer Mission in Georgia on 10 December 2000, recalls that the Georgian and the Abkhaz sides bear the primary responsibility for the security of the Mission, the peacekeeping force and other international personnel, and appeals to them to bring to justice the perpetrators of the hostage-taking incidents of October 1999, June 2000 and December 2000;
Осуждает похищение 10 декабря 2000 года двух военных наблюдателей Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии, напоминает, что грузинская и абхазская стороны несут главную ответственность за безопасность Миссии, миротворческих сил и другого международного персонала, и призывает их привлечь к суду лиц, несущих ответственность за инциденты захвата заложников, имевшие место в октябре 1999 года, июне 2000 года и декабре 2000 года;

The Council members condemned the continuing violence and atrocities, especially the brutal murder of two military observers in MONUC-- from Jordan and Malawi-- as well as the looting of humanitarian and medical equipment.
Члены Совета осудили продолжающиеся акты насилия и злодеяния, прежде всего зверское убийство двух военных наблюдателей МООНДРК( из Иордании и Малави), а также факты разграбления гуманитарного и медицинского имущества.

Provision for two military observers and 14 temporary posts authorized for OSGA in 1995(one D-2, one P-5, two Field Service, one General Service and nine local-level posts) and an additional three posts: one at the Field Service level for a Communications Officer and two local-level posts, one for a vehicle and generator mechanic and one for an administrative assistant;
Ассигнования на оплату двух военных наблюдателей и четырнадцати временных должностей, санкционированных для КГСА в 1995 году( одна- Д- 2, одна- С- 5, две должности для сотрудников полевой службы, одна должность для сотрудника категории общего обслуживания и девять должностей для сотрудников местного разряда), и трех дополнительных должностей: одна для сотрудника полевой службы по вопросам связи и две должности для сотрудников местного разряда, одна- для механика по ремонту автотранспортных средств и генераторов и одна- для помощника по административным вопросам;

Further, on 23 April, a wire-commanded mine was detonated in the vicinity of a UNOMIG vehicle carrying two military observers patrolling the Gali region. Although the observers were not harmed, the mine seems to have been directed specifically against their vehicle.
Кроме того, 23 апреля рядом с автомашиной МООННГ, в которой находились два военных наблюдателя, патрулировавших Гальский район, взорвалась мина, подрыв которой был произведен по команде по проводам, и, хотя никто из наблюдателей не пострадал, по всей видимости, мина предназначалась именно для этого транспортного средства.

He paid tribute to the many United Nations personnel working in very challenging and dangerous conditions and expressed outrage at the terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad, which had taken the lives of Mr. Sergio Vieira de Mello and his colleagues, and at the killing of two military observers participating in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
Оратор отдает дань уважения многочисленным сотрудникам Организации, работающим в весьма сложных и опасных условиях, и выражает возмущение в связи с террористическим нападением на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде, унесшим жизни г-на Сержиу Виейру ди Меллу и его коллег, а также убийством двух военных наблюдателей в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.

Uniforms for 102 security personnel and accoutrements for two military observers, one United Nations police officer and 245 United Nations guard units, and related freight($151,800);
Закупки форменной одежды для 102 сотрудников службы безопасности и личного снаряжения для двух военных наблюдателей, одного полицейского Организации Объединенных Наций и 245 сотрудников охранных подразделений Организации Объединенных Наций, а также для покрытия соответствующих расходов на доставку 151 800 долл.

In response to an inquiry, the Advisory Committee was informed that the reductions were achieved by closing three outposts(El Arish, St. Catherine and El Melize) in Egypt and the United Nations Liaison Office at Amman, the consolidation of inspection areas in the Golan Heights and the elimination of one of the two military observers provided by UNTSO to the United Nations Interim Force in Lebanon UNIFIL.
В ответ на запрос Консультативного комитета он был информирован о том, что такое сокращение было достигнуто за счет закрытия трех постов охраны( Эль- Ариш, Сант- Катерин и Эль- Мелиз) в Египте и Отделения связи Организации Объединенных Наций в Аммане, объединения инспекционных районов на Голанских высотах и упразднения должности одного из двух наблюдателей, которые предоставлялись ОНВУП Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане ВСООНЛ.

On 5 March 2010, a UNAMID patrol from Kas to Deribat(Southern Darfur) comprising 56 military contingent members, two military observers, four police advisers and a language assistant, on an assessment and verification mission following reports of fighting in the area, was detained by armed elements at Kawara village, 50 km north-east of Kas.
Марта 2010 года в деревне Кавара( в 50 километрах к северо-востоку от Касса) вооруженные элементы задержали патруль ЮНАМИД, который был направлен из Касса в Дерибат( Южный Дарфур) в целях оценки и проверки сообщений о боевых действиях в этом районе и который состоял из 56 военнослужащих контингентов, двух военных наблюдателей, четырех полицейских советников и одного младшего переводчика.

Through the provision of security by military contingents in four transit centres; provision of security and transportation for ex-combatants from transit centres to brassage centres; transportation of integrated mobile teams to all provinces for the Unité d'exécution du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion; deployment of two military observers in each demobilization point to disarm combatants; provision of medical services for the ex-combatants; and rental of sites for disarmament, demobilization and reintegration programmes.
Посредством обеспечения безопасности силами воинских контингентов в четырех транзитных пунктах; обеспечение безопасности и перевозки бывших комбатантов из транзитных центров в центры переформирования; перевозка комплексных мобильных групп во все провинции по распоряжению Исполнительного совета по осуществлению национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции; направление двух военных наблюдателей в каждый демобилизационный центр для разоружения комбатантов; обеспечение медицинского обслуживания бывших комбатантов; и аренда пунктов для осуществления программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.

On 1 June 2000, in the Kodori Valley, about 3 kilometres beyond the last CIS peacekeepers' checkpoint, a group of armed and masked men took hostage a UNOMIG foot patrol consisting of two military observers and an interpreter, accompanied by two representatives of the United Kingdom-based demining non-governmental organization Halo Trust.
Июня 2000 года в Кодорском ущелье примерно в 3 км после последнего контрольно-пропускного пункта миротворцев СНГ группа вооруженных людей в масках захватила в заложники пеший патруль МООННГ в составе двух военных наблюдателей и переводчика, которых сопровождали два представителя расположенной в Соединенном Королевстве неправительственной организации по разминированию<< Хало траст.

On 11 August, Eritrean police detained a military observer patrol in Sector Centre for entering the town of Tsorena after 1800 hrs. On 29 August, during their compensatory time off in Asmara, two military observers were detained by the Eritrean authorities for more than two days for visiting an area where prior Eritrean clearance is required.
Августа эритрейская полиция задержала патруль военных наблюдателей в Центральном секторе за то, что он въехал в город Тсорена после 18 ч. 00 м. 29 августа два военных наблюдателя, проводившие отгул в Асмэре, были задержаны эритрейскими властями более чем на двое суток за посещение района, для которого требуется предварительное эритрейское разрешение.

Current arrangements for patrolling the Gali and Zugdidi sectors require that there should be two mine-protected vehicles in each patrol, that each vehicle should have two military observers, that each patrol should have one interpreter and that patrolling should take place only along roads connecting population centres or CIS peacekeeping force checkpoints.
Нынешние договоренности о патрулировании Гальского и Зугдидского секторов требуют наличия двух транспортных средств с противоминной защитой у каждого патруля, требуют того, чтобы в каждом транспортном средстве находилось два военных наблюдателя, чтобы у каждого патруля был один переводчик и чтобы патрулирование проходило только вдоль дорог, соединяющих населенные пункты или контрольно-пропускные пункты миротворческих сил СНГ.