TWO PERMANENT JUDGES на Русском - Русский перевод

• два постоянных судьи
• 2 постоянных судьи
• двух постоянных судей
• двое из постоянных судей

Примеры использования Two permanent judges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two permanent judges leave the Tribunal by the end of 2008.
К концу 2008 года Трибунал покинут два постоянных судьи.

Urgent request for the extension of two permanent judges.
Настоятельная просьба о продлении срока полномочий двух постоянных судей.

The Tribunal would therefore have two permanent judges from the Russian Federation serving at the same time.
При этом в Трибунале будут одновременно работать два постоянных судьи из Российской Федерации.

Two permanent judges of the Tribunal have been assigned to the Appeals Chamber, in accordance with article 13 of the statute.
В соответствии со статьей 13 Устава два постоянных судьи Трибунала были назначены в Апелляционную камеру.

The two Trial Chambers comprise two permanent judges and eight ad litem judges..
Эти две Судебные камеры состоят из двух постоянных судей и восьми судей ad litem.

Currently, two permanent judges and eight ad litem judges are serving the Tribunal at the trial level.
В настоящее время в Трибунале работают два постоянных судьи и восемь судей ad litem, рассматривающие дела по первой инстанции.

The International Criminal Tribunal would therefore have two permanent judges from the Russian Federation serving at the same time.
Таким образом, в Международном уголовном трибунале будут одновременно работать два постоянных судьи из Российской Федерации.

Two permanent judges and one ad litem judge will complete their assigned cases and resign by November 2008.
Два постоянных судьи и один судья ad litem завершат рассмотрение закрепленных за ними дел и уйдут в отставку к ноябрю 2008 года.

It is presently anticipated that the Tolimir trial will commence in July 2009, with two permanent judges and one ad litem judge..
В настоящее время ожидается, что судебное разбирательство по делу Толимира начнется в июле 2009 года с участием двух постоянных судей и одного судьи ad litem.

Naturally, the two permanent judges assigned to the Appeals Chamber will be fully engaged at the appellate level during 2009 and 2010.
Естественно, два постоянных судьи, закрепленных за Апелляционной камерой, будут полностью заняты рассмотрением апелляций в 2009 и 2010 годах.

I am not in position at present to determine which judges will be sitting in this trial, however I expect that it will be two permanent judges and one ad litem judge..
Хотя я не в состоянии в настоящее время сообщить, какие судьи будут вести это дело, я предполагаю, что его будут рассматривать два постоянных судьи и один судья ad litem.

Two permanent judges assigned to the Trial Chambers and one ad litem judge will complete their assigned cases and resign by the end of 2008.
Два постоянных судьи, назначенных в состав судебных камер, и один судья ad litem завершат работу над их делами и уволятся в конце 2008 года.

If Judge Ostrovsky's term of office were to be extended, as requested, there would therefore be two permanent judges who were nationals of the same State serving concurrently in the Tribunal.
Если срок полномочий судьи Островского в соответствии с данной просьбой будет продлен, тогда в составе Трибунала одновременно окажется два постоянных судьи, являющиеся гражданами одного государства.

At the end of 2008, two permanent judges, Judge Reddy of Fiji and Judge Weinberg of Argentina, as well as ad litem Judge Fremr of the Czech Republic, resigned.
В конце 2008 года два постоянных судьи-- судья Редди( Фиджи) и судья Вайнберг( Аргентина), а также судья ad litem Фремр( Чешская Республика) ушли в отставку.

Noting that, upon the completion of the cases to which they are assigned, four permanent judges will be redeployed from the Trial Chambers to the Appeals Chamber and two permanent judges will leave the International Tribunal.
Отмечая, что по завершении порученных дел четыре постоянных судьи будут переведены из судебных камер в Апелляционную камеру, а два постоянных судьи прекратят работу в Международном трибунале.

The Chambers are composed of 13 permanent judges, two permanent judges from the International Criminal Tribunal for Rwanda serving in the Appeals Chamber and 12 ad litem judges.
Камеры состоят из 13 постоянных судей, 2 постоянных судей из МУТР, заседающих в Апелляционной камере, и 12 судей ad litem.

In these cases, the two Trial Chamber sections will be composed of one permanent judge and two ad litem judges, and of two permanent judges and one ad litem judge, respectively.
В этих делах две секции Судебной камеры будут состоять из одного постоянного судьи и двух судей ad litem и двух постоянных судей и одного судьи ad litem, соответственно.

The Chambers are composed of 14 permanent judges, two permanent judges from the International Criminal Tribunal for Rwanda serving in the Appeals Chamber, and 11 ad litem judges.
Камеры состоят из 14 постоянных судей, двух постоянных судей из Международного уголовного трибунала по Руанде, заседающих в Апелляционной камере, и 11 судей ad litem.

In resolution 1482(2003), the Security Council did not prolong his mandate to complete that case. On 15 July 2003, the Trial Chamber decided that the trial should continue with the remaining two permanent judges and a substitute judge in pursuance of the newly amended rule 15 bis of the Rules of Procedure and Evidence.
В резолюции 1482( 2003) Совет Безопасности не продлил его мандат для завершения рассмотрения этого дела. 15 июля 2003 года Судебная камера постановила, что разбирательство будет продолжаться при участии оставшихся двух постоянных судей и замещающего судьи согласно новому дополненному правилу 15 бис Правил процедуры и доказывания.

The Chambers are composed of 14 permanent judges, two permanent judges from the International Criminal Tribunal for Rwanda serving in the Appeals Chamber, and 14 ad litem Judges.
В состав камер входят 14 постоянных судей, 2 постоянных судьи из Международного уголовного трибунала по Руанде, заседающих в Апелляционной камере, и 14 судей ad litem.

The pressing need to start this eighth concurrent trial in September 2009, coupled with the departure of three judges from the Tribunal at the same time, necessitated the creation of a bench with two permanent judges, both new to the Tribunal, and an existing ad litem judge already assigned to another ongoing case.
Безотлагательная необходимость приступить к производству по этому восьмому параллельному делу в сентябре 2009 года в сочетании с уходом из Трибунала трех судей в тот же момент потребовала создания присутствия с участием двух постоянных судей, которые недавно пришли на работу в Трибунал, и одного судьи ad litem, который уже занимался другим текущим делом.

Two permanent judges, Judge Jai Ram Reddy(Fiji) and Judge Inés M. Weinberg de Roca(Argentina), as well as one ad litem judge, Judge Robert Fremr(Czech Republic) left the Tribunal at the end of 2008.
Два постоянных судьи-- судья Джай Рам Редди( Фиджи) и судья Инес М. Уэйнберг де Рока( Аргентина), а также один судья ad litem, судья Роберт Фремр( Чешская Республика), покинули Трибунал в конце 2008 года.

The author further contends that the Court of Appeal comprised of two permanent Judges of the Court, and one Judge of the High Court,(Justice Panckhurst), who was nominated by the Chief Justice.
Автор далее заявляет, что в состав Апелляционного суда входили два его постоянных судьи и один судья из состава Высокого суда( судья Пэнкхерст), которого назначил Председатель Верховного суда.

However, two permanent judges will resign and four will be redeployed to the Appeals Chamber in The Hague upon the completion of their remaining cases this year or early next year, leaving the Tribunal without any Arusha-based permanent judges..
Однако в этом году или в начале следующего года двое постоянных судей уйдут в отставку, а четверо будут переведены в Апелляционную камеру в Гаагу по завершении рассматриваемых ими дел, в результате чего в Трибунале в Аруше не останется ни одного постоянного судья..

Due to the existing trial commitments of both Judge Lattanzi and Judge Picard, and the immediate availability of two permanent judges, Judge Parker and Judge Flügge, to sit on the case of Prosecutor v. Đorđević with ad litem Judge Baird, these appointments are not required, and I request that they be withdrawn.
С учетом существующих обязательств судей Латтанци и Пикара и имеющейся возможности задействовать двух постоянных судей, судью Паркера и судью Флюгге, для рассмотрения дела Обвинитель против Джорджевича совместно с судьей ad litem Бэрдом, указанные назначения более не требуются, и я прошу их отменить.

There is a further issue which has recently arisen regarding the pensions of judges of the International Court of Justice, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda which should be drawn to the attention of the General Assembly, in view of the recent election of two permanent judges of ICTY and ICTR to the new International Criminal Court.
Существует еще одна проблема, которая недавно возникла в связи с пенсиями судей Международного Суда, Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного трибунала по Руанде и на которую следует обратить внимание Генеральной Ассамблее ввиду недавнего избрания двух постоянных судей МТБЮ и МТР в новый Международный уголовный суд.

Since the Tribunal would therefore have two permanent judges from the Russian Federation serving at the same time, the Secretary-General conveys the request of the President that the General Assembly allow derogation from the statutory prohibition against two judges of the same nationality serving at the Tribunal at the same time.
Так как при этом в Трибунале будут одновременно работать два постоянных судьи из Российской Федерации, Генеральный секретарь передает просьбу Председателя о том, чтобы Генеральная Ассамблея согласилась на отступление от уставного требования, запрещающего одновременное присутствие в составе Трибунала двух судей одного и того же гражданства.

While the approved biennium budget 2008-2009 contains financial provision for nine judges(5 permanent and 4 ad litem), including the two permanent judges appointed to the Appeals Chamber, the financial implications of the extension of the terms of office of eight additional judges(4 permanent and 4 ad litem) until end of 2009(with the understanding that they would leave as soon as their cases are completed) will result in additional resource requirements for these judges of approximately $1.5 million for 2009.
Хотя утвержденный бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов предусматривает ассигнования на финансирование должностей 9 судей( 5 постоянных и 4 ad litem), включая 2 постоянных судьей, которые назначены для работы в Апелляционной камере, финансовые последствия продления до конца 2009 года срока полномочий еще 8 судей( 4 постоянных и 4 ad litem)-- при том понимании, что они покинут свои должности, как только завершится рассмотрение их дел,-- приведут к дополнительным потребностям в ресурсах на финансирование работы этих судей в размере порядка 1, 5 млн. долл. США на 2009 год.

Noting that two permanent judges currently serving at the Tribunal will resign by the end of 2008, and that three other permanent judges have indicated their intention to resign upon the completion of their respective cases, and that their replacement would not be necessary if the International Tribunal is authorized to assign more ad litem judges to cases.
Отмечая, что двое из постоянных судей, входящих в настоящее время в состав Трибунала, к концу 2008 года выйдут в отставку и что трое других постоянных судей выразили намерение уйти в отставку, завершив рассмотрение порученных им дел, и что необходимости в их замене не возникнет, если Международный трибунал будет уполномочен назначить дополнительных судей ad litem для рассмотрения дел.

The amount of $10,110,900, representing an increase of $453,800, covers the costs of compensation for the 20 judges, including two permanent appeals judges in The Hague, and travel requirements for the judges..
Сумма в размере 10 110 900 долл. США, отражающая увеличение ресурсов на 453 800 долл. США, предназначается для покрытия расходов на выплату вознаграждения 20 судьям, включая двоих постоянных судей по апелляциям в Гааге, и оплату проезда судей..