TWO PERMANENT MEMBERS на Русском - Русский перевод

• два постоянных члена
• двух постоянных членов
• двумя постоянными членами

Примеры использования Two permanent members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two permanent members abstained in that vote.
При голосовании два постоянных члена Совета воздержались.

It means the project of two permanent members has more people involved?
То есть проект из двух постоянных участников« обрастает»- таки составом?

It has previously been proposed that the right of veto should apply only if at least two permanent members exercise it.
Ранее предлагалось, чтобы право вето применялось лишь в тех случаях, когда, по крайней мере, два постоянных члена решили прибегнуть к нему.

Five members of the Council, including two permanent members, refused to support that draft resolution.
Пять членов Совета Безопасности, включая двух постоянных членов, отказались поддержать этот проект резолюции.

The tragic development of relations between Iraq and the Security Council over the past 12 years has been determined by two permanent members of the Council-- perhaps even by one.
Трагическое развитие отношений между Ираком и Советом Безопасности в течение последних 12 лет определялось двумя постоянными членами Совета-- возможно, даже одним.

It was significant in that respect that two permanent members of the Security Council, in their aggression against Iraq in 1991, had used depleted uranium weapons.
Следует отметить в этой связи, что два постоянных члена Совета Безопасности в ходе их агрессии против Ирака в 1991 году использовали снаряды с обедненным ураном.

Between sessions of the conference, which meet twice a year, operates the Permanent Council, composed of a chairman, vice-chairman, secretary and two permanent members.
Между сессиями конференции, которые собираются дважды в год, действует Постоянный совет, состоящий из председателя, вице-председателя, секретаря и двух постоянных членов.

This is fallacious, because the Secretariat and the two Permanent Members of the Council active in the talks process wanted Turkey to get what she desired.
Это не соответствует действительности, поскольку Секретариат и два постоянных члена Совета, принимавшие активное участие в процессе переговоров, хотели, чтобы Турция получила то, чего она требует.

Moreover, the idea of limiting the scope of veto application, as well as a requirement that, for a veto to become effective, it should be exercised by at least two permanent members, should be given careful consideration.
Кроме того, тщательного рассмотрения заслуживает идея ограничения сферы применения вето, а также требование о том, чтобы вето вступало в силу лишь в том случае, если его применят по крайней мере два постоянных члена.

The entire UN has not recognized Kosovo's independence yet, because two permanent members of its Security Council(Russia and China) are flatly against this unilateral self-determination by Serbia's breakaway autonomous region.
Потому что два постоянных члена Совета Безопасности( Россия и Китай) выступают категорически против одностороннего самоопределения бывшего автономного края в составе Сербии.

This means that the majority of the permanent members of the Security Council oppose the interpretation of the minority(one or two permanent members) of the nature and scope of the Council's resolutions.
Это означает, что большинство постоянных членов Совета Безопасности отвергает толкование характера и сферы действия резолюций Совета, предлагаемое меньшинством одним или двумя постоянными членами.

Two permanent members of the Security Council have not fulfilled their obligations and, since 1991, have persisted, among other things, in their military aggression against Iraq in the two illegal no-flight zones.
Не выполнили своих обязательств и два постоянных члена Совета Безопасности, которые, среди прочего, начиная с 1991 года неизменно проводят линию вооруженной агрессии против Ирака в двух незаконных бесполетных зонах.

In that connection, and in addition to the proposal under consideration referred to above, two permanent members have presented another proposal for reforming the de-listing process.
В этой связи и в дополнение к уже рассматриваемому предложению, о котором говорилось выше, два постоянных члена внесли еще одно предложение, касающееся изменения процесса исключения из перечня.

At the minimum, in an effort to reach a timely and more representative solution for such grave situations, the number of affirmative votes supporting the Security Council's resolutions should require the concurring vote of no more than two permanent members.
Как минимум, в стремлении к принятию своевременного и более представительного решения в отношении таких серьезных нарушений необходимо, чтобы за резолюции Совета Безопасности проголосовало не более двух постоянных членов.

To join as a full UN member Pristina also require the approval of the UN Security Council, but two permanent members- Russia and China- do not recognize the sovereignty of Kosovo.
Для вступления в полноправные члены ООН Приштине также необходимо одобрение Совета Безопасности ООН, два из постоянных членов которого- РФ и Китай- не признают суверенитета Косово.

Since 1990, my country has faced daily aggression undertaken by two permanent members of the Security Council, in clear violation of the United Nations Charter and relevant Security Council resolutions, in order to destabilize it and to threaten its security and territorial integrity.
С 1990 года моя страна ежедневно подвергается актам агрессии со стороны двух постоянных членов Совета Безопасности, явно нарушающих положения Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности, в целях дестабилизации моей страны и создания угрозы ее безопасности и территориальной целостности.

Once our proposal is adopted by more than two thirds of the whole United Nations membership, the opponents of this draft resolution will be faced with the question: do one or two permanent members really want to block the development and the change for the better of the whole Organization?
Как только наше предложение будет принято более чем двумя третями всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, противники этого проекта резолюции столкнутся со следующей проблемой: действительно ли захотят один или два из числа постоянных членов блокировать усилия по развитию всей Организации или ее изменению к лучшему?

We are convinced that the European Union, which includes two permanent members of the Security Council and maintains substantial multilateral cooperation with African States in the context of the Lomé Convention, can and must make its contribution to the settlement of the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo.
Мы убеждены в том, что Европейский союз, насчитывающий в своем составе двух постоянных членов Совета Безопасности и поддерживающий широкое многостороннее сотрудничество с африканскими государствами в рамках Ломейской конвенции, может и должен внести свой вклад в дело урегулирования вооруженного конфликта в Демократической Республике Конго.

Iraq is exposed to real dangers because of this anomalous situation, particularly when the Security Council remains heedless of the actions taken against Iraq by neighbouring States and when two permanent members of the Council are involved in violating Iraq's sovereignty and in greatly jeopardizing its territorial integrity.
В результате этой ненормальной ситуации Ираку угрожает реальная опасность и прежде всего потому, что Совет Безопасности по-прежнему не обращает внимание на действия, предпринимаемые против Ирака соседними государствами, а также потому, что два постоянных члена Совета нарушают суверенитет Ирака и создают серьезную угрозу его территориальной целостности.

The Democratic Republic of the Congo is convinced that the European Union, which includes two permanent members of the Security Council and engages in substantial multilateral cooperation with the African States under the Lomé Convention, has the ability and the duty to contribute to a resolution of the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo.
Демократическая Республика Конго убеждена, что Европейский союз, насчитывающий в своих рядах двух постоянных членов Совета Безопасности и поддерживающий широкие отношения многостороннего сотрудничества с африканскими государствами в рамках Ломейской конвенции, может и должен внести свой вклад в урегулирование вооруженного конфликта в Демократической Республике Конго.

We propose that an international joint committee on Somalia be constituted with the following membership: IGAD, representing the front-line States; the African Union; the Arab League, also representing the front-line States; the European Union; and the United Nations, with at least one or two permanent members of the Security Council to be included.
Мы предлагаем создать совместный международный комитет по Сомали, в состав которого вошли бы следующие члены: МОВР, представляющий соседние государства; Африканский союз; Лига арабских государств, также представляющая соседние государства; Европейский союз; Организация Объединенных Наций, от которой были бы представлены по крайней мере один или два постоянных члена Совета Безопасности.

That body of opinion cuts across regional and political groupings and includes two permanent members of the Security Council, whose active engagement was recently reaffirmed in the Franco-United Kingdom joint communiqué of 9 June.
Такое мнение высказал ряд региональных и политических групп, в том числе два постоянных члена Совета Безопасности, чье активное участие в этой работе было недавно подтверждено совместным коммюнике Франции и Соединенного Королевства, опубликованным 9 июня.

China and the Russian Federation, as two permanent members of the Security Council, urge all interested parties to ensure the full and unconditional implementation of all provisions of resolution 1244(1999), full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, the comprehensive and consistent observance of the Charter of the United Nations and of the universally recognized principles of international law, and respect for the legitimate rights of all nationalities in the Kosovo region.
Российская Федерация и Китай как два постоянных члена Совета Безопасности призывают все заинтересованные стороны к полному и безусловному выполнению всех положений резолюции 1244( 1999), к полному уважению суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии, к всеобъемлющему и последовательному соблюдению Устава Организации Объединенных Наций и общепризнанных принципов международного права, законных прав всех национальностей, проживающих в крае Косово.

The new Western/Central Europe Section would be responsible for relations with 32 countries in Western and Central Europe, which include two permanent members of the Security Council, as well as key partners and major contributors to the Organization's preventive diplomacy and peacemaking activities.
Сотрудники новой Секции стран Западной/ Центральной Европы будут отвечать за связи с 32 странами Западной и Центральной Европы, в число которых входят два постоянных члена Совета Безопасности, а также ведущие партнеры и активные участники деятельности Организации в области превентивной дипломатии и миротворчества.

In the second model:(a) on the basis of democracy and equality, each regional group would return two permanent members; the existing permanent five would be deemed to be included in the quota of their respective groups except in the case of the United States;(b) there would be three financial permanent members, including the United States. A/50/47, annex XV, section V. A, paras. 28-29.
В соответствии со второй моделью a на основе принципа демократии и равенства каждая региональная группа будет представлена двумя постоянными членами; нынешние пять постоянных членов будут включены в квоты своих соответствующих групп, за исключением Соединенных Штатов; b будет три постоянных члена по финансовым соображениям, включая Соединенные Штаты Америки. A/ 50/ 47, приложение XV, раздел V. A, пункты 28 и 29.

Regrettably, despite the several timely letters addressed to the President of the Security Council by the Chair of the Non-Aligned Movement transmitting NAM's principled positions on this very important issue, two permanent members of the Security Council decided to put to a vote, on Friday, 12 January 2007, a draft resolution on the situation in Myanmar, which was finally not adopted by the Council.
К сожалению, несмотря на несколько своевременно направленных Председателю Совета Безопасности Председателем Движения неприсоединения писем с изложением принципиальной позиции Движения по этому весьма важному вопросу, два постоянных члена Совета Безопасности решили поставить на голосование в пятницу, 12 февраля 2007 года, проект резолюции о положении в Мьянме, который в конечном итоге не был принят Советом.

This runs counter to the principles set out in Article 39 of the Charter of the United Nations, particularly when two permanent members of the Security Council are engaged daily in waging outright military aggression against Iraq, violating its sovereignty and its territorial integrity, bombing its towns and villages, without the Security Council deciding that such acts constitute a threat to international peace and security.
Это противоречит принципам, изложенным в статье 39 Устава Организации Объединенных Наций, особенно в то время, когда два постоянных члена Совета Безопасности ежедневно осуществляют неприкрытую военную агрессию против Ирака, нарушая его суверенитет и территориальную целостность, подвергая бомбардировкам его города и деревни, и при этом Совет Безопасности не выносит решения о том, что подобные акты представляют собой угрозу международному миру и безопасности.

Proceeding from this, we request that the members of the Security Council, the General Assembly and the international community as a whole look into the iniquitous and illegitimate situation in which one or two Permanent Members obstruct the correct legal application of the resolutions of the Security Council and consequently continue to impose upon the Iraqi people, a nation of ancient history, cruel suffering afflicting all aspects of human life.
Исходя из этого, мы просим членов Совета Безопасности, Генеральную Ассамблею и все международное сообщество в целом внимательно рассмотреть ту чудовищно несправедливую и незаконную ситуацию, в которой один или два постоянных члена чинят препятствия юридически правильному применению резолюций Совета Безопасности и таким образом продолжают навлекать на иракский народ- нацию древнейшей истории- жестокие страдания во всех сферах человеческой жизни.

Despite increasing pressure on the international community to put an end to this ongoing genocide, two permanent members of the Security Council-- the United States of America and Britain-- insist on perpetuating this crime to further their plans to destabilize the Arabian Gulf region and preserve its hotbeds of tension with a view to prolonging their hegemony over and military occupation of the region and to plundering its wealth.
Несмотря на усиление давления со стороны международного сообщества с целью положить конец этому продолжающемуся геноциду, два постоянных члена Совета Безопасности-- Соединенные Штаты Америки и Великобритания-- настаивают на увековечивании этого преступления, с тем чтобы продолжать осуществление своих планов по дестабилизации района Арабского залива с целью сохранения его очагов напряженности, продлевая тем самым свою гегемонию и военную оккупацию в регионе и разграбляя его ресурсы.

Furthermore, an interesting outcome of that general debate was the fact that a large number of Member States, including developed and developing countries, landlocked and island States, and at least two permanent members of the Security Council favoured the so-called group of four proposal, which calls for permanent seats for Japan, Germany, Brazil and India, and they also gave support to the proposals made by the group of five small nations S-5.
Кроме того, одним из интересных результатов тех общих прений стало то, что большое число государств- членов, включая развитые и развивающиеся страны, страны, не имеющие выхода к морю, и островные государства и по крайней мере два постоянных члена Совета Безопасности высказались в поддержку предложения так называемой группы четырех, предполагающего предоставление постоянных мест Японии, Германии, Бразилии и Индии, а также поддержали предложения группы пяти малых государств Г- 5.