TWO REPORTING CYCLES на Русском - Русский перевод

• два цикла отчетности
• два отчетных цикла
• двух циклах отчетности
• двух циклов отчетности
• двух циклов представления докладов

Примеры использования Two reporting cycles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, there has not been a significant change between the two reporting cycles.
Таким образом, между двумя отчетными циклами нет заметных различий.

The first two reporting cycles have produced a significant knowledge base when their results are taken and analysed together.
Результаты, полученные и проанализированные в рамках первых двух циклов отчетности, образуют значительную базу знаний.

Figure I presents a comparison of the number of requests for the two reporting cycles.
В диаграмме I представлено сравнение числа запросов за два отчетных цикла.

The first two reporting cycles have produced a significant knowledge base when their results are taken and analysed together.
Результаты, полученные и проанализированные в рамках первых двух циклов отчетности, образуют значительную базу знаний, если их рассматривать и анализировать в совокупности.

At the moment, five national reporting(from 2002 to 2006) and two reporting cycles to the EC(years 2002 and 2004, as requested by EPER) have been completed.
На настоящий момент времени завершено три национальных отчетных цикла( с 2002 года по 2006 год) и два цикла представления отчетности ЕК( за 2002 и 2004 годы) в соответствии с требованиями, предусмотренными ЕРВЗ.

In its decision 3/1, the Conference called upon States parties that had not yet done so to respond to the questionnaires and the requests for clarification with a view to completing the two reporting cycles.
В своем решении 3/ 1 Конференция призвала государства- участники, которые еще не сделали этого, представить ответы на вопросники и просьбы о разъяснениях с тем, чтобы завершить два цикла отчетности.

The issues included in the two reporting cycles of questionnaires established by the Conference may be a useful reference in this respect Annex.
Вопросы, включенные в два цикла отчетности по вопросникам, разработанным Конференцией, могут быть полезным справочным материалом в этом отношении Приложение.

Urges those States parties which have not yet done so to submit information on their national implementation efforts and milestones in response to the first two reporting cycles;
Настоятельно призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, предоставить информацию о своих усилиях и основных достижениях в осуществлении протоколов на национальном уровне в рамках первых двух циклов отчетности;

It is necessary to seek the most efficient way to complete the current two reporting cycles, so that in future a review can be undertaken of the progress made by countries and the impact of actions already taken.
Необходимо найти наиболее эффективный способ для завершения двух нынешних циклов отчетности, с тем чтобы в будущем можно было предпринять обзор достигнутого странами прогресса и результативности принятых мер.

The plenary of the seventy-seventh session adopted recommendations which, if implemented, would enable States parties to submit focused reports after two reporting cycles.
Пленарное заседание в ходе семьдесят седьмой сессии приняло рекомендации, которые в случае их осуществления позволят государствам- участникам представлять более целенаправленные доклады по истечении двух циклов отчетности.

After the two reporting cycles, the Parties to the Aarhus Convention saw much added value in keeping the reporting system, however, as they saw it as a valuable input to reviewing Convention's implementation.
Вместе с тем после проведения двух циклов представления докладов Стороны Орхусской конвенции пришли к выводу о большой практической пользе сохранения системы представления докладов, поскольку, по их мнению, она вносит важный вклад в проведение обзора осуществления Конвенции.

As of December 2009, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime had established two reporting cycles, covering the following topics Conference decisions 1/2, 1/5, 1/6, 2/1, 2/3, 2/4 and 2/5.
По состоянию на декабрь 2009 года Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности установила два цикла отчетности, охватывающие следующие темы решения Конференции 1/ 2, 1/ 5, 1/ 6, 2/ 1, 2/ 3, 2/ 4 и 2/ 5.

When analysing trends over the two reporting cycles, a decrease of almost 12 per cent in the number of CSOs can be observed since 2009(mainly due to a heavy decrease of 48.7 per cent in Central Africa), but a constant increase in the number of STIs(by 54 per cent in total) since 2008.
Анализ трендов за два отчетных цикла выявил, что с 2009 года наблюдается снижение числа ОГО почти на 12%( в основном в связи с резким снижением на 48, 7% их числа в Центральной Африке) при одновременном постоянном повышении числа НТУ начиная с 2008 года в целом на 54.

To ensure that the checklist did not depart from the substantive content of the questionnaires instituted by the Conference under the two reporting cycles in order to avoid duplication of effort for States that had already reported through the questionnaires;
Обеспечить соответствие этого контрольного перечня содержанию вопросников, утвержденных Конференцией для двух циклов отчетности, с тем чтобы избежать дублирования усилий государств, которые уже представили информацию с помощью вопросников;

States of Africa and Oceania reported receiving no technical assistance in the field of precursor control in the 2000-2002 and 2002-2004 reporting periods, while assistance provided to countries in the Americas had decreased between the two reporting cycles.
Государства Африки и Океании сообщили, что в течение отчетных периодов 2000- 2002 годов и 2002- 2004 годов они не получали никакой технической помощи в области контроля над прекурсорами, в то время как помощь, оказываемая странам американского континента, за период между двумя отчетными периодами сократилась.

As of July 2008, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime had established two reporting cycles, covering the following topics Conference decisions 1/2, 1/5, 1/6, 2/1, 2/3, 2/4 and 2/5.
По состоянию на июль 2008 года в соответствии с решениями Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности установлены два цикла отчетности, в рамках которых охвачены следующие темы решения 1/ 2, 1/ 5, 1/ 6, 2/ 1, 2/ 3, 2/ 4 и 2/ 5 Конференции.

It issued a strong call to States parties to complete the first two reporting cycles by June 2007 and requested the Secretariat to prepare final consolidated analytical reports on those two cycles and to highlight issues of non-compliance in the reports..
Она обратила настоятельный призыв к государствам- участникам завершить первые два цикла отчетности к июню 2007 года и просила Секретариат подготовить заключительные консолидированные аналитические доклады по этим двум циклам и обратить в этих докладах пристальное внимание на вопросы несоблюдения.

In presenting those documents, the Secretary of the Conference noted that the overview of technical assistance needs was based on the more than 600 responses to questionnaires and checklist received by the Secretariat from States parties or signatories to the Convention and its Protocols in the two reporting cycles.
Представляя эти документы, Секретарь Конференции отметила, что обзор потребностей в технической помощи основывался более чем на 600 ответах на вопросники и контрольный перечень, полученных Секретариатом от государств- участников Конвенции и протоколов к ней или от подписавших их государств в рамках двух циклов отчетности.

Requests its secretariat to submit final consolidated analytical reports on the first two reporting cycles to States parties at least one month before the meeting of the interim working group on technical assistance to be held in 2007, for consideration by the Conference at its fourth session;
Просит свой секретариат представить окончательные сводные аналитические доклады о первых двух циклах отчетности государствам- участникам, по меньшей мере, за один месяц до заседания временной рабочей группы по технической помощи, которое намечено провести в 2007 году, для рассмотрения Конференцией на ее четвертой сессии;

The Working Group identified priority areas for technical assistance but recalled, as a preliminary step, that the determination of such needs should be done on the basis of requests received from States parties, using information provided in fulfilment of the reporting obligations under article 32 of the Convention such as that provided during the two reporting cycles.
Рабочая группа определила приоритеты в деятельности по оказанию технической помощи, напомнив при этом о том, что в качестве предварительной меры следует определять такие потребности на основе запросов, полученных от государств- участников, используя информацию, представляемую в рамках выполнения связанных с отчетностью обязательств согласно статье 32 Конвенции в частности, предусмотренных в ходе двух циклов отчетности.

Urges States parties to encourage and support other States parties in completing the questionnaires for the first two reporting cycles with a view to ensuring that those States parties which have yet to complete the questionnaires do so not later than the deadline set in paragraph(c) above;
Настоятельно призывает государства- участники поощрять и поддерживать другие государства- участники в их стремлении заполнить вопросники в рамках первых двух циклов отчетности с целью обеспечить, чтобы те государства- участники, которые еще не заполнили эти вопросники, сделали это не позднее предельного срока, установленного в пункте( с) выше;

However, after two reporting cycles, the Parties to the Aarhus Convention were considering the need for additional funds to cover the costs of producing the documents in the three official languages or the possibility of abandoning the practice of producing the reports in the three languages, and that discussion was still ongoing.
Вместе с тем после двух циклов представления отчетности Стороны Орхусской конвенции рассматривают необходимость в дополнительных средствах для покрытия расходов на подготовку документов на трех официальных языках или вариант отказа от практики подготовки докладов на трех языках, и дискуссии по данному вопросу продолжаются.

Reporting templates for country Parties and other reporting entities were revisited according to the completeness of reports submitted in the last two reporting cycles, the analysis of the information and its actual use according to the analytical framework, and its utility in the review process at CRIC 9 and CRIC 11.
Ти- повые формы отчетности для стран- Сторон Конвенции и других отчитываю- щихся субъектов были изменены с учетом полноты докладов, представленных в ходе двух последних циклов отчетности, анализа информации и ее фактического использования в соответствии с системой анализа и ее полезности в процессе проведения обзора на КРОК 9 и КРОК 11.

The underreporting problem observed during the first two reporting cycles of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime demonstrated that States may have insufficient capacity to fulfil reporting obligations emanating from international treaties.
Проблема недостаточного представления информации, которая проявилась в ходе первых двух циклов представления докладов Конференции Участников Конвенции против транснациональной организованной преступности, указывает на то, что государства, возможно, не имеют достаточных возможностей для выполнения своих обязательств по представлению информации согласно международным договорам.

In its decision 3/1, the Conference decided that the Working Group should, in its deliberations, give appropriate consideration to the final consolidated analytical reports on the first two reporting cycles and the final report covering the information on specific compliance issues provided by parties pursuant to individual requests.
В своем решении 3/ 1 Конференция постановила, что Рабочей группе следует в своих обсуждениях надлежащим образом учитывать окончательные сводные аналитические доклады о первых двух циклах отчетности и окончательный доклад, отражающий информацию, которая была представлена участниками по конкретным касающимся осуществления вопросам в ответ на индивидуальные просьбы.

Note by the Secretariat on progress report on the preparation of the final consolidated analytical reports on the first two reporting cycles and of the final report covering the information provided by States parties pursuant to individual requests for clarification or indication of action taken or intended with regard to specific compliance issues CTOC/COP/WG.2/2007/5.
Записка Секретариата по докладу о ходе подготовки окончательных сводных аналитических докладов о первых двух циклах отчетности и окончательного доклада, отражающего информацию, представленную государствами- участниками в ответ на индивидуальные просьбы относительно уточнения или указания мер, принятых и запланированных в отношении конкретных вопросов соблюдения CTOC/ COP/ WG.

The Working Group may wish to review the proposals of the Secretariat for technical assistance activities designed to meet the needs identified by the Working Group in the priority areas, taking into consideration, as appropriate, a progress report on the preparation of the final consolidated analytical reports on the first two reporting cycles and of the final report covering the information on specific compliance issues provided by States parties pursuant to individual requests.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть предложения Секретариата в отношении мероприятий по оказанию технической помощи, призванных удовлетворять потребности, определенные Рабочей группой в приоритетных областях, с учетом, в соответствующих случаях, доклада о ходе подготовки окончательных сводных аналитических докладов о первых двух циклах отчетности и окончательного доклада, отражающего информацию по конкретным вопросам соблюдения, представленную государствами- участниками в ответ на индивидуальные просьбы.

In its decision 3/1, the Conference of the Parties further decided that the Working Group should, in its deliberations, give appropriate consideration to final consolidated analytical reports on the first two reporting cycles, as well as a final report covering the information on specific compliance issues provided by States parties pursuant to individual requests.
В своем решении 3/ 1 Конференция Участников постановила также, что в своей работе Рабочей группе следует надлежащим образом учитывать окончательные сводные аналитические доклады о первых двух циклах отчетности, а также окончательный доклад, отражающий информацию по конкретным вопросам соблюдения, представленную государствами- участниками в ответ на индивидуальные просьбы.

Expresses its concern about the low rate of response by many States parties to questionnaires on the implementation of the Convention and the Protocols thereto, requests its secretariat to send new requests for States parties to respond without further delay to the questionnaires and calls upon all parties that have not yet done so to complete the two reporting cycles instituted pursuant to its decisions 1/2, 1/3, 1/5, 1/6, 2/1, 2/2, 2/3, 2/4 and 2/5 before its fourth session and preferably by the end of June 2007;
Выражает свою озабоченность по поводу непредставления многими государствами- участниками ответов на вопросники об осуществлении Конвенции и протоколов к ней; просит свой секретариат направить государствам- участникам новые просьбы без дальнейших задержек дать ответы на вопросники и призывает всех участников, которые еще не сделали этого, завершить два цикла отчетности, установленные согласно ее решениям 1/ 2, 1/ 3, 1/ 5, 1/ 6, 2/ 1, 2/ 2, 2/ 3, 2/ 4 и 2/ 5, до ее четвертой сессии и, предпочтительно, к концу июня 2007 года;

Five INES and two EPER reporting cycles have been completed.
Было завершено пять отчетных циклов INES и два отчетных цикла ЕРВЗ.