TWO REPUBLICS на Русском - Русский перевод

• двумя республиками
• обеими республиками
• две республики
• двух республик

Примеры использования Two republics на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bibilov highly appreciated the relationship between the two republics.
Бибилов дал высокую оценку взаимоотношениям между двумя республиками.

These two Republics form the successor federal union to the former Yugoslavia.
Эти две республики образуют федеративный союз, являющийся преемником бывшей Югославии.

Eight cooperation agreements currently exist between the two republics.
В настоящее время между двумя республиками действует восемь соглашений о сотрудничестве.

The then statistics showed that only two republics in the Soviet Union operated with profit.
Статистика того времени свидетельствовала о том, что лишь две республики Советского Союза работали с прибылью.

Four cooperation agreements currently exist between the two Republics.
Между этими двумя республиками в настоящее время существует четыре соглашения о сотрудничестве.

To avoid succumbing to Venetian rule, these two republics made multiple and lasting alliances.
Чтобы избежать подчинения венецианцам, эти две республики заключили между собой множество длительных альянсов.

Cooperation, most likely, will concern the sphere of trade between the two republics.
Сотрудничество, скорее всего, будет касаться сферы торговли между двумя республиками.

Russia used these two republics as a tool to destabilize the internal political situa tion of Georgia.
Россия использовала эти две республики в качестве инструмента для дестабилизации внутренней политической ситуации в Грузии.

Levon Galustyan has stressed that the existing relations between the two republics are allied.
Левон Галустян подчеркнул, что взаимоотношения, которые имеются между двумя республиками, носят союзнический характер.

Only during the two Republics has the statue been removed from what is perhaps Madrid's most emblematic square.
Только во времена обеих республик бронзовое творение покидало эту площадь, возможно, самую известную площадь в Мадриде.

According to Alborov, the signed agreement will contribute to the development of the economy in the two republics.
По словам Алборова, подписанное соглашение будет способствовать развитию экономики в двух республиках.

Over the centuries, the two republics signed several agreements concerning their zones of influence and action, to avoid hindering each other.
В течение столетий, две республики подписали несколько договоров, касающихся раздела зон влияния и активности, чтобы не мешать друг другу.

Russia, and hopes to stay in Tatarstan by strengthening ties between the two republics.
Казахская авиакомпания Scat пришла в Казань и надеется задержаться в Татарстане за счет крепнущих связей между двумя республиками.

Conflict between the two Republics reached a violent crisis in the struggle at Saint-Jean d'Acre for ownership of the Saint Sabas monastery.
Конфликт между двумя республиками перешел в кровопролитный кризис во время войны в Акре, которая началась за владение монастырем святого Саввы.

At the time of their adoption, the Decree and the Act markedly exacerbated relations between the two republics.
В свое время принятие названных нормативных актов существенно обострило отношения между двумя республиками.

Moscow's reaction to the so-called“Maidan movement” in two republics- massive protests, preceding the election of the actual leaders- was opposite.
Реакция Москвы на условный« майдан» в двух республиках- массовые протесты, предшествовавшие избранию нынешних лидеров, была противоположной.

The main purpose of Bibilov's trip to Donetsk is the development of economic and trade relations between the two republics.
Основной целью поездки Бибилова в Донецк является развитие экономических и торговых отношений между двумя республиками.

These rivers support the livelihoods of more than 3 million people in the two republics, and are the major sources of water used in agriculture.
Реки Чу( в Казахстане- Шу) и Талас, протекающие по территории Казахстана и Кыргызстана, обеспечивают жизнедеятельность более трех миллионов человек в обеих республиках- это основные источники воды, используемой в сельском хозяйстве.

Flights between the cities of Tajikistanand Uzbekistanhave not been operated since 1992 due to strained political relations between the two republics.
Узбекистана не осуществляются с 1992 года по причине натянутости политических отношений между двумя республиками.

Only then did these two Republics definitively break all links with the organs of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and become sovereign States in international law.
Только тогда эти две республики окончательно порвали все связи с органами Социалистической Федеративной Республики Югославии и стали суверенными государствами согласно международному праву.

Simultaneously they ascribed here Russia and went to war against the peaceful and hard-working people of Donbass, and as a result they received two Republics.
Во время пути они приписали сюда Россию и начали войну против мирного и трудолюбивого народа Донбасса, на что получили две Республики.

That has not been done yet for 2001 for either Federal Republic of Yugoslavia or the two republics, Serbia and Montenegro, and we cannot meet the requirements in this regard.
Указанная работа пока еще не проделана за 2001 год ни для Союзной Республики Югославии, ни для двух республик, Сербии и Черногории, и в этом отношении мы не может выполнить предусмотренные требования.

The parties intend to create favorable conditions for the implementation of mutual transportation of passengers and goods, expand the use of transit-transport highways and roads across the two Republics.
Стороны намерены создавать благоприятные условия и для осуществления взаимных перевозок пассажиров и грузов, расширять использование транзитно- транспортных магистралей и дорог, пролегающих по территории обеих Республик.

Russia originally gave the two republics what they needed: safety, financial and political support, and received the opportunity to have its military presence in the region- a response to the strengthening of the UNO cooperation with Georgia.
Россия предоставила изначально двум республикам то, в чем они нуждались: безопасность, финансовую и политическую поддержку, получив возможность иметь свое военное присутствие в регионе- ответ на укрепление сотрудничества НАТО с Грузией.

Both the Muslim-majority republic and the Serb-majority republic would have access to the airport, with the boundary between the two republics running down the centre of the runway.
Доступ к аэропорту будут иметь как республика с преобладанием мусульман, так и республика с преобладанием сербов, а граница между двумя республиками будет проходить по центру взлетной полосы.

In particular, the Committee would appreciate more detailed information concerning the manner in which the two Republics coordinate the implementation of the international obligations which were undertaken by the Federal Republic of Yugoslavia before the adoption of the Constitutional Charter, including the measures aimed at combating terrorism.
В частности, Комитет был бы признателен за получение более подробной информации о том, каким образом две Республики координируют осуществление международных обязательств, взятых на себя Союзной Республикой Югославией до принятия Конституционной хартии, включая меры, направленные на борьбу с терроризмом.

The Baku authorities bear direct responsibility for this new round of escalation in the region, as well as for those which took place earlier, and for involving the Republic of Armenia in a wide-scale armed conflict between the two republics.
Официальный Баку несет прямую ответственность за имевшие ранее место и нынешний, по сути, новый виток эскалации в регионе и втягивания Республики Армения в широкомасштабный вооруженный конфликт между двумя республиками.

In spite of harsh and unprecedented sanctions imposed against the Federal Republic of Yugoslavia, the leaders of Yugoslavia and its two republics did their utmost to support the peace process and facilitate a negotiated solution.
Несмотря на суровые и беспрецедентные санкции, введенные против Союзной Республики Югославии, лидеры Югославии и ее двух республик сделали все, что в их силах, для поддержки мирного процесса и содействия поискам урегулирования на основе переговоров.

The underlying motive for this planned"air disaster" is completely unprecedented, in that the victims of this crime were 79 people who had been sent on a humanitarian mission from Azerbaijan to Armenia, despite the difficulties that had by then arisen in relations between the two republics.
Столь же беспрецедентной является моральная подоплека этой устроенной" авиакатастрофы", когда жертвами преступления стали 79 человек, направлявшихся, несмотря на возникшие к тому времени сложности в отношениях между двумя республиками, с гуманной миссией из Азербайджана в Армению.

With regard to questions on languages, he informed the Committee of a case at present before the Constitutional Court which involved two republics, namely, the Mari Republic and the Bashkir Republic, whose Constitution required any candidate for the presidency to know its language.
В связи с вопросами о языках г-н Шахрай сообщает Комитету о деле, находящемся в настоящее время на рассмотрении Конституционного суда, и касающемся двух республик( Марий Эл и Башкортостан), конституции которых предусматривают, что любой кандидат на пост президента должен знать национальный язык.