TWO SOVEREIGN STATES на Русском - Русский перевод

• двумя суверенными государствами
• два суверенных государства
• двух суверенных государств

Примеры использования Two sovereign states на Английском языке и их переводы на Русский язык

That means an agreement between two sovereign states.
Соглашение между двумя суверенными государствами.

The legal successors to the Czech and Slovak Federal Republic are two sovereign States: the Czech Republic and Slovakia. The Czech Republic and Slovakia were both admitted to membership in the United Nations on 19 January 1993.
Правопреемниками Чехословацкой Федеративной Республики являются два суверенных государства: Чешская Республика и Словакия. 19 января 1993 года Чешская Республика и Словакия были приняты в члены Организации Объединенных Наций.

Others view it as a situation involving two sovereign States.
Другие считают ее ситуацией, в которую вовлечены два суверенных государства.

Never before in history have two sovereign States determined to operate a truth commission.
Еще никогда в истории два суверенных государства не решались создать комиссию по установлению истины.

Bordering Austria and Hungary, it is the only national capital that borders two sovereign States.
Приграничная Австрия и Венгрия, это единственный национальный капитал, граничащий с двумя суверенными государствами.

Micromanagement should be avoided and, in any case, arms transactions between two sovereign States that are not subject to any United Nations arms embargo should not be second-guessed.
Также необходимо избегать микроуправления-- во всяком случае, сделки с оружием между двумя суверенными государствами, не подпадающими под действие эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия, не должны ставиться под сомнение.

If none of this counts, what does a memorandum of understanding between two sovereign States mean?
И если не учитывать этот факт, то какой смысл имеет тогда меморандум о понимании между двумя суверенными государствами?

Sovereignty over the Territory of Gibraltar could be discussed by only the two sovereign States in dispute, the United Kingdom, as the colonial Power, and Spain, since the colony was situated in Spanish territory.
Вопрос о суверенитете над территорией Гибралтара может обсуждаться только двумя суверенными государствами, участвующими в этом споре, а именно Соединенным Королевством, как колониальной державой, и Испанией- поскольку колония находится на испанской территории.

In his opinion, the problem must be resolved to the advantage of Russia and Georgia as two sovereign states.
Он отметил, что" данная проблема должна быть решена при полном учете интересов двух суверенных государств- России и Грузии".

The Turkish Cypriot side, in line with its thesis that two sovereign states would found a new state, wanted the component parts to"retain" whatever sovereignty they had not"ceded" to the new state..
Кипрско- турецкая сторона, исходившая из своего тезиса о том, что два суверенных государства образуют новое государство, хотела, чтобы составные части<< сохранили>> те элементы суверенитета, которые они имели, и не<< уступили>> их новому государству.

After British India became independent in 1947, there were created two sovereign states, India and Pakistan.
После предоставления независимости Британской Индии в 1947 году было образовано два независимых государства- Индия и Пакистан.

Internal conflicts did not necessarily affect treaties concluded between two sovereign States, and each such conflict, and the circumstances surrounding it, would have to be evaluated in order to determine its impact on a particular treaty.
Внутренние конфликты не обязательно затрагивают международные договоры, заключенные между двумя суверенными государствами, и каждый такой конфликт и сопровождающие его обстоятельства должны быть проанализированы, с тем чтобы определить их воздействие на конкретный международный договор.

The statehood of Palestine is uncertain with the result that the conflict possibly cannot be seen as one between two sovereign states.
Государственность Палестины является пока неясной, и, возможно, конфликт нельзя рассматривать как конфликт между двумя суверенными государствами.

The author contends that international law did not prohibit the installation of mines along the border between two sovereign States which, moreover, marked the demarcation line between the two largest military alliances in history and had been ordered by the Commander-in-chief of the Warsaw Pact.
Автор утверждает, что международное право не запрещает постановку мин вдоль границ между двумя суверенными государствами, которая к тому же являлась демаркационной линией между двумя крупнейшими в истории военными союзами и была санкционирована приказом главнокомандующего Варшавского Договора.

The SDBZ and associated border management mechanisms are measures necessary until normal relationships prevail between the two sovereign States.
Создание БДПЗ и связанных с ней механизмов управления границей-- это меры, необходимые до установления нормальных отношений между двумя суверенными государствами.

The legal successors to the Czech and Slovak Federal Republic are two sovereign States: the Czech Republic and Slovakia.
Правопреемниками Чешской и Словацкой Федеративной Республики являются два суверенных государства: Чешская Республика и Словакия.

The people of his country had enjoyed that right for some two years, ever since the peaceful division of the former Czechoslovakia into two sovereign States.
Народ его страны осуществляет это право на протяжении двух лет после мирного раздела бывшей Чехословакии на два суверенных государства.

The provisions of Security Council resolution 1680(2006), which pertained to issues between two sovereign States, were not within the mandate of the Special Envoy.
Положения резолюции 1680( 2006) Совета Безопасности, в которой затрагиваются вопросы отношений между двумя суверенными государствами, на подпадают под мандат Специального посланника.

We are gratified that the people of Palau, through democratic processes, have expressed their will to continue in a special relationship with the United States by joining in a Compact of Free Association between our two sovereign States.”.
Мы испытываем удовлетворение в связи с тем, что народ Палау на основе демократического процесса выразил свое желание продолжать особые отношения с Соединенными Штатами, заключив Компакт о свободной ассоциации между нашими двумя суверенными государствами.

In the first instance, I wish to underline that Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus are two sovereign States which formally recognize each other and, as such, any attempted interference by the Greek Cypriot administration with this reciprocal relationship is unwarranted and beyond its legal or moral authority.
Во-первых, я хотел бы подчеркнуть, что Турция и Турецкая Республика Северного Кипра являются двумя суверенными государствами, которые официально признают друг друга, и поэтому любая попытка со стороны администрации киприотов- греков помешать этим взаимным отношениям является необоснованной и выходит за рамки ее юридической или моральной власти.

We believe that a peaceful future in Cyprus can only be achieved through a partnership between the two sovereign states in the island under a confederal roof.
Мы считаем, что мирное будущее на Кипре может быть обеспечено только через партнерство между двумя суверенными государствами на конфедеративных началах.

Today we have arrangements of the leadership of Russian Federation and the Republic of Abkhazia on elaboration of a new agreement on friendship and cooperation, which would adopt the demands of the current moment and echo the specification of the increase in level of integration between two sovereign states.
Сегодня мы имеем договоренности руководителей Российской Федерации и Республики Абхазия о разработке нового договора о дружбе и сотрудничестве, который будет адаптировать требования нынешнего момента и будет отражать специфику повышения уровня интеграции между двумя суверенными государствами.

His delegation remained convinced that there was no alternative to the two-State solution, with Israel and Palestine coexisting side by side as two sovereign States, and that dialogue aimed at guaranteeing the right of the Palestinian people to self-determination was the only way to resolve the long-standing issue.
Делегация страны оратора убеждена, что нет другого выбора кроме принятия решения о сосуществовании двух государств, согласно которому Израиль и Палестина будут сосуществовать рядом как два суверенных государства, и что диалог, направленный на обеспечение права палестинского народа на самоопределение является единственным способом решения этого многолетнего вопроса.

In contrast, the three cases involving Serbia-Montenegro did raise a problem, and the Committee should decide how to proceed since there were now two sovereign states involved.
Вместе с тем три дела, касающиеся Сербии и Черногории, вызывают проблему, и Комитету предстоит решить, как действовать, поскольку речь теперь идет о двух суверенных государствах.

Why protect civilians from belligerent violence, or ban rape, torture or the wanton destruction of hospitals, churches, museums or private property, as well as proscribe weapons causing unnecessary suffering when two sovereign States are engaged in war, and yet refrain from enacting the same bans or providing the same protection when armed violence has erupted'only' within the territory of a sovereign State?.
Почему предусматривается защита гражданского населения от насилия воюющих сторон или запрещаются изнасилования, пытки или бессмысленное разрушение больниц, церквей, музеев или частной собственности, а также запрещается оружие, причиняющее ненужные страдания, когда войну ведут два суверенных государства, и при этом не устанавливается таких же запретов или не предусматривается такой же защиты, когда вооруженное насилие имеет место<< только>> в пределах территории одного суверенного государства?

In keeping with the Vienna Convention on the Law of Treaties, however, the draft articles should apply only to situations of international armed conflict and not to internal armed conflicts, which were often triggered by separatist rebels and had no bearing on treaties concluded freely between two sovereign States.
Однако в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров проекты статей должны применяться только к ситуациям международного вооруженного конфликта, а не к внутренним международным конфликтам, которые часто инициируются сепаратистскими повстанцами и не имеют никакого отношения к международным договорам, заключенным между двумя суверенными государствами.

In his statement, the Chief Minister had spoken of the wish of the people of Gibraltar to take part in the negotiating process and had pointed out that only the two sovereign States- Spain and the United Kingdom- were participating in the negotiations.
В выступлении главного министра говорилось о стремлении гибралтарцев принять участие в процессе переговоров и было признано, что в нем участвуют лишь два суверенных государства- Испания и Соединенное Королевство.

Having said this, I urge our Organization to find expeditious ways of helping those who are committed to the so-called road map for resolving the conflict between Palestine and Israel to secure the active cooperation of the countries of the region and of the Governments of Israel and the Palestine National Authority, so as to overcome the current scepticism over any imminent possibility of seeing the two peoples living in peace, within secure boundaries, as two sovereign States.
В свете вышесказанного я настоятельно призываю нашу Организацию найти способы скорейшего оказания помощи тем, кто привержен осуществлению так называемой<< дорожной карты>>, направленной на урегулирование конфликта между Палестиной и Израилем, в целях обеспечения сотрудничества между странами региона, правительством Израиля и Палестинской национальной администрацией, что позволило бы преодолеть существующий сегодня пессимизм в отношении обеспечения того, чтобы эти два народа в ближайшем будущем могли жить в мире в рамках безопасных границ в качестве двух суверенных государств.

The Turkish Republic of Northern Cyprus believes that a lasting settlement in Cyprus can be achieved through a new partnership between the two sovereign States in the island.
Турецкая республика Северного Кипра полагает, что прочное урегулирование кипрского вопроса может быть достигнуто за счет нового партнерства между двумя суверенными государствами на острове.

The experience of creating a set of landscape-ecological maps for the purposes of information support of regional programs of sustainable development within the framework of electronic Environmental Atlas of the Lake Baikal watershed within two sovereign states- the Russian Federation and Mongolia is represented.
Байкал в пределах двух суверенных государств- Российской Федерации и Монголии- блока ландшафтно- экологических карт для целей информационного обеспечения региональных программ устойчивого развития.