TWO TYPES OF ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• два вида деятельности
• два вида мероприятий

Примеры использования Two types of activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two types of activities will often be combined.
Зачастую сочетаются два вида деятельности.

This portfolio will consist of two types of activities.
Портфель будет охватывать два вида деятельности.

There are two types of activities of such company.
Существует два вида осуществления деятельности такой компании.

Academic experts are involved in two types of activities.
Эксперты из академического состава привлекаются в двух видах работ.

Two types of activities are carried out under the Mechanism: continuous and ad hoc.
Механизм осуществляет деятельность двух видов: постоянную и специальную.

The Mechanism will carry out two types of activities:(a) continuous; and(b) ad hoc.
Механизм будет осуществлять деятельность двух видов: a постоянную; и b специальную.

This ensures and strengthens cross-fertilization and mutual reinforcement of the two types of activities.
Это позволяет обеспечивать и повышать взаимно обогащающее и взаимно усиливающее воздействие этих двух видов деятельности.

In addition, two types of activities were undertaken: technical meetings and updates to Parties.
Кроме того, были проведены два вида деятельности: технические совещания и представление Сторонам обновленной информации.

One of the measures to increase employment is the improvement of the qualifications of the labor force and promotion of self-employment and entrepreneurship and raising the awareness about these two types of activities.
К числу мер, направленных на увеличение занятости, относится повышение квалификации рабочей силы и поощрение самостоятельной занятости и предпринимательства, а также повышение осведомленности населения об этих двух видах деятельности.

The International Labour Organization(ILO) has two types of activities that are pertinent to the present report: standards-related activities and technical cooperation.
Международная организация труда( МОТ) осуществляет два вида мероприятий, имеющих отношение к настоящему докладу: деятельность по определению норм и техническое сотрудничество.

Lack of a legal definition of trafficking has sometimes created confusion, leading to the lumping of cases of trafficking with those of human smuggling, yet the two types of activities are not at all the same in objectives, practices or effect.
Отсутствие юридического определения понятия" торговля людьми" иногда приводит к путанице и к объединению дел о торговле людьми с делами о контрабанде людей, хотя эти два деяния являются различными по целям, исполнению и последствиям.

This cooperation may include two types of activities: the co-financing of export credit operations and cooperation aiming at fostering capacity-building regarding trade-financing institutions.
Такое сотрудничество может развиваться по двум направлениям: совместное финансирование операций по кредитованию экспорта и сотрудничество в деле укрепления потенциала учреждений, занимающихся финансированием торговли.

The organization is supported by Governments, international sports governance bodies, international organizations, major international private companies and international champions and creates synergies among the various stakeholders for two types of activities: an international annual forum and"Projets sur zone", which are projects for concrete action in crisis areas around the world, whether in post-conflict situations or in situations of extreme poverty or social instability.
Эта организация пользуется поддержкой правительств, международных спортивных органов, международных организаций, крупных частных международных компаний и международных чемпионов и обеспечивает взаимодействие между различными участниками по двум направлениям работы: проведению ежегодного международного форума и программе<< Проекты на местах>>, представляющей собой проекты по конкретным действиям в кризисных районах по всему миру, будь то в постконфликтных ситуациях или в ситуациях крайней нищеты или социальной нестабильности.

The first two types of activities, basic and administrative HRMT, can be characterised by the term Operational HRMT, because the main focus of the activities is to secure basic operational issues.
Первые два вида мероприятий, т. е. базовое и административное УЛРО, могут характеризоваться термином" оперативное УЛРО", поскольку основной акцент в них делается на мероприятия, обеспечивающие базовые оперативные потребности.

The tribunal noted in addition that the second category also referred to two types of activities or measures, which included prospective activities and measures as well as those already under way.
Кроме того, арбитражный суд отметил, что вторая категория относится также к двум видам деятельности или мер, которые включают будущие, а также уже осуществляемые деятельность и меры.

These two types of activities are closely integrated with each other: The knowledge gained from the global forum activities is fed back into the design of technical cooperation programmes and projects, while the lessons learned from the latter are disseminated through global forum activities..
Эти два вида мероприятий тесно взаимосвязаны: знания, приобретаемые в рамках мероприятий по линии глобального форума, используются при разработке программ и проектов технического сотрудничества, а информация об опыте их реализации распространяется в ходе мероприятий по линии глобального форума.

Cooperation among regional financial institutions may include two types of activities: the co-financing of export credit operations, and cooperation aimed at fostering institution-building for trade-financing institutions.
Сотрудничество между региональными финансовыми учреждениями может включать в себя два вида деятельности: совместное финансирование операций по кредитованию экспорта и сотрудничество в целях содействия созданию учреждений, занимающихся финансированием торговли.

Two types of activities have so far been carried out under this project:(a) the presentation of the theoretical framework of the project to international forums and selected experts in the field and(b) the initiation of four national case studies to review existing time-use data, evaluate the effectiveness of the methodologies applied and identify specific policy and methodological problems for the valuation of unpaid work, particularly women's work.
До настоящего времени в рамках данного проекта осуществлялись два вида мероприятий: а вынесение теоретических рамок проекта на обсуждение международных форумов и отдельных экспертов в данной области и b осуществление четырех национальных экспериментальных исследований для обзора существующих данных по затрачиваемому времени, оценки эффективности применяемой методики и выявления конкретных директивных и методологических проблем для оценки неоплачиваемой работы, в частности работы женщин.

On that basis, a second plan of action had been produced which distinguished between two types of activities: those which were to be implemented by the Government with the participation of NGOs, and those whose implementation was incumbent upon international organizations, with the Government as partner.
На этой основе был разработан второй проект плана действий, в котором были определены два различных типа деятельности: работа правительства при участии неправительственных организаций и работа международных организаций в партнерстве с правительством.

Thus, distinguishing between the two types of activities would allow the Secretary-General and the General Assembly to focus on relevant reform issues to improve the planning, budgeting, monitoring and accountability for procurement.
Таким образом, разграничение между этими двумя видами деятельности позволит Генеральному секретарю и Генеральной Ассамблее сосредоточиться на актуальных проблемах реформ в интересах усовершенствования планирования, составления бюджета, контроля и подотчетности в сфере закупок.

Building on this experience, two types of activities will be provided during the period to the end of December of 2010: short workshops to provide an overview of asset recovery issues and what StAR can do to help countries, and intensive technical training courses to develop capacity to identify, trace, freeze, and confiscate assets.
С учетом этого опыта в течение периода до конца декабря 2010 года будут проводиться два вида мероприятий: краткосрочные семинары для проведения обзора вопросов возвращения активов и определения того, каким образом в рамках Инициативы СтАР можно оказывать помощь странам, а также интенсивные технические учебные курсы для развития потенциала по выявлению, отслеживанию, замораживанию и конфискации активов.

Monitoring of local soil contamination requires two types of activity.
Мониторинг локального загрязнения почв требует проведения двух видов деятельности.

For mandated activities no charge should be applied, and there should be no cross-subsidy between the two types of activity.
За штатные виды деятельности расходы взиматься не должны, а перекрестное субсидирование между этими двумя видами деятельности неуместно.

In addition, when a peace-keeping mandate did not specifically cover humanitarian assistance, close coordination was essential between the two types of activity.
Кроме того, когда мандат по поддержанию мира не охватывает конкретно вопросы гуманитарной помощи, между этими двумя видами деятельности необходима тесная координация.

Such adaptations became necessary with regard to two types of activity that might affect Belgium under the terms of the international treaties to which it is party.
Такие изменения стали необходимыми в отношении двух видов деятельности, которые могут затрагивать Бельгию согласно положениям международных договоров, в которых она участвует.

Concerning the process of participation by the various stakeholders, the strategy documents prepared as part of the implementation of the first and second phases(phases covered by the present report) provided for two types of activity.
Что касается процесса участия различных исполнителей, то в рамках осуществления первой и второй стадий( которых касается настоящий доклад) были разработаны стратегические документы, предусматривающие два вида деятельности.

In other words, emergency and development interventions overlap and there are no sharp boundaries between these two types of activity.
Другими словами, чрезвычайная помощь и помощь в целях развития взаимосвязаны и четкой границы между этими двумя видами помощи нет.

If to consider, that an enterprise engages in two types of activity- basic, creating a valueadded, and auxiliary, then the aim of reengineering are an increase of efficiency of the first kind and maximally possible exception second- unproductive operations.
Если считать, что предприятие занимается двумя видами деятельности- основной, создающей добавленную стоимость, и вспомогательной, то целью реинжиниринга является повышение эффективности первого вида и максимально возможное исключение второго- непроизводственных операций.

The Residual Mechanism would engage in two main types of activities: continuous and ad hoc.
Остаточный механизм будет осуществлять два основных вида деятельности- постоянную и специальную.

The United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) has undertaken two main types of activities of relevance to chapter 5.
Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) осуществил два основных вида деятельности по главе 5.