TWO WORKING PAPERS на Русском - Русский перевод

• два рабочих документа
• оба рабочих документа
• двух рабочих документах

Примеры использования Two working papers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two working papers were submitted by the Chairman and discussed in the Working Group.
Два рабочих документа были представлены Председателю и обсуждены в Рабочей группе.

During these meetings, on behalf of the Community and its member States, Denmark circulated two working papers.
На этих заседаниях Дания от имени Сообщества и его государств- членов распространила два рабочих документа.

Two working papers submitted by the Chairman of Working Group I(A/CN.10/2008/WG. I/WP.1 and Rev.1);
Два рабочих документа, представленные Председателем Рабочей группы I( A/ CN. 10/ 2008/ WG. I/ WP. 1 и Rev. 1);

She had been asked to continue consultations, using the two working papers as the basis for negotiations.
Ей было пред- ложено продолжить консультации, используя в каче- стве основы для переговоров оба рабочих документа.

The two working papers submitted on the topic(A/48/33, paras. 98-99) constituted a useful basis for discussion.
Полезной основой для обсуждения являются два рабочих документа, представленных по этому вопросу А/ 48/ 33, пункты 98- 99.

The programme of activities for the Year, adopted by the General Assembly as an annex to resolution 46/128, drew upon these two working papers.
Программа мероприятий в рамках Года, принятая Генеральной Ассамблеей и содержащаяся в приложении к резолюции 46/ 128, основывается на этих двух рабочих документах.

The two working papers constitute preparatory documents to form part of the overall report to be submitted by the Study Group.
Оба рабочих документа в качестве подготовительных материалов войдут в общий доклад, который будет представлен Исследовательской группой.

The delegation of Guatemala suggested that the Committee should first consider whether a reform of the type proposed in the two working papers was feasible.
Делегация Гватемалы высказалась за то, чтобы Комитет вначале рассмотрел, насколько осуществима такого рода реформа, которая предлагается в обоих рабочих документах.

During 2013, UNICRI carried out background research, reflected in two working papers, on the impact of profiling on fundamental rights.
В 2013 году ЮНИКРИ провел предварительное исследование, результаты которого отражены в двух рабочих документах, по вопросу о влиянии практики составлении вероятностных характеристик на основные права.

Two working papers submitted by Indonesia on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement(A/CN.10/2003/WG. I/WP.4 and WP.5);
Два рабочих документа, представленных Индонезией от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Движения неприсоединения( A/ CN. 10/ 2003/ WG. I/ WP. 4 и WP. 5);

It also appreciated the debates held within the Study Group and the two working papers highlighting various interpretative approaches, primarily in arbitral decisions.
Она также высоко оценивает обсуждение в Исследовательской группе и два рабочих документа, в которых освещены различные подходы к толкованию, особенно в арбитражных решениях.

The two working papers on that matter(A/48/33, paras. 98 and 99), would most likely be combined into one, and a generally acceptable solution to that important question would certainly be found.
Два рабочих документа, касающихся этого вопроса( А/ 48/ 33, пункты 98 и 99), по всей вероятности, будут объединены в один документ, в результате чего будет, несомненно, найден общеприемлемый вариант решения этого важного вопроса.

Meetings of the Enlarged Bureau of the Committee on 10 and 17 June 2005 discussed two working papers, as shown in the annexes to the present document.
На заседаниях Бюро расширенного состава Комитета, состоявшихся 10 и 17 июня 2005 года, были обсуждены два рабочих документа, которые приведены в приложениях к настоящему документу..

Mr. DJELANTIK(Indonesia) said that the two working papers should be amalgamated as a basis for the Subcommittee's further consideration of the issue of space benefits.
Г-н ДЖЕЛАНТИК( Индонезия) говорит о необходимости объединения двух рабочих документов в качестве основы для дальнейшего рассмотрения Подкомитетом вопроса о преимуществах использования космического пространства.

Recalling also decision 1997/114 of 11 April 1997 of the Commission on Human Rights and decision 1997/289 of 22 July 1997 of the Economic and Social Council, by which Mrs. Daes was appointed as Special Rapporteur with the mandate to prepare two working papers on indigenous peoples and their relationship to land with a view to suggesting practical measures to address ongoing problems in this regard.
Ссылаясь также на решение 1997/ 114 Комиссии по правам человека от 11 апреля 1997 года и решение 1997/ 289 Экономического и Социального Совета от 22 июля 1997 года, в соответствии с которыми г-жа Даес была назначена Специальным докладчиком с мандатом, предусматривающим подготовку двух рабочих документов по вопросу о коренных народах и их связи с землей с целью предложения практических мер для решения сохраняющихся проблем в этой области.

Working paper A/AC.182/L.79 consolidated two working papers, A/AC.182/L.76/Rev.1 and A/AC.182/L.77, that had been submitted to the Special Committee at its 1993 session.
В рабочем документе А/ АС. 182/ L. 79 обобщены два рабочих документа А/ АС. 182/ L. 76/ Rеv. 1 и А/ АС. 182/ L. 77, которые были представлены Специальному комитету на его сессии 1993 года.

Following discussions in the Working Group on agenda item 4("Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons") of the non-papers circulated by the Chair, the Chair decided to circulate, under his own responsibility and without prejudice to the position of any delegation and its right to put forward further proposals at the next substantive session of the Commission, two working papers.
После того как Рабочая группа по пункту 4(<< Рекомендации о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия>>) обсудила распространенные Председателем неофициальные документы, Председатель решил распространить-- под свою ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации и ее права внести дальнейшие предложения на следующей основной сессии Комиссии-- два рабочих документа.

The consensus reached at the meeting was reflected in two working papers which were transmitted to all Governments under cover of a note verbale dated 19 August 1997.
Достигнутый на этом совещании консенсус нашел отражение в двух рабочих документах, которые были препровождены всем правительствам в качестве приложения к вербальной ноте от 19 августа 1997 года.

The two working papers examined by the Study Group thus far provided excellent summaries of the issues and his delegation looked forward to receiving recommendations from the Commission on the topic.
В двух рабочих документах, изученных Исследовательской группой до настоящего времени, содержится превосходный обзор рассматриваемых вопросов, и делегация оратора надеется в скором времени получить рекомендации по этой теме от Комиссии.

Mr. Grey(United States of America) said that his delegation wished to submit two working papers to be issued as Conference documents with suggestions for elements of the Committee's final report.
Г-н Грей( Соединенные Штаты Америки) заявляет, что делегация его страны хочет представить два рабочих документа для издания в качестве документов Конференции- в них содержатся предложения по отдельным компонентам заключительного доклада Комитета.

Two working papers entitled"Practical confidence-building measures in the field of conventional arms", were submitted by Sweden, on behalf of the European Union, with the associated countries aligning themselves(A/CN.10/2001/WG. II/WP.1) and A/CN.10/2001/WG. II/WP.2.
Швеция от имени Европейского союза и присоединившихся к нему ассоциированных стран представила два рабочих документа, озаглавленных<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>> A/ CN. 10/ 2001/ WG. II/ WP. 1 и A/ CN. 10/ 2001/ WG. II/ WP. 2.

We present this document in addition to the two working papers, one on entry into force and the other on the relevance of FMCT for nuclear terrorism, which were presented by Italy earlier this year.
Мы представляем этот документ вдобавок к двум рабочим документам: один- относительно вступления в силу, а другой- относительно значимости ДЗПРМ применительно к ядерному терроризму,- которые были представлены Италией ранее в этом году.

Two working papers prepared by members of the working group pursuant to Sub-Commission resolution 2005/6 were distributed as conference room papers: A working paper entitled"Bilateral and multilateral economic agreements and their impact on human rights of the beneficiaries", submitted by Chin-Sung Chung and Florizelle O'Connor(A/HRC/Sub.1/58/CRP.8); and a working paper entitled"The role of the State in the guarantee of human rights with reference to the activities of transnational corporations and other business entities", submitted by Gáspár Bíró A/HRC/Sub.1/58/CRP.12.
Два рабочих документа, подготовленных членами рабочей группы в соответствии с резолюцией 2005/ 6 Подкомиссии, были распространены в качестве документов зала заседаний: рабочий документ, озаглавленный" Двусторонние и многосторонние экономические соглашения и их воздействие на права человека бенефициаров", представленный Чин Сен Чун и Флоризель О' Коннор( A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ CRP. 8), и рабочий документ, озаглавленный" Роль государств в гарантировании прав человека в связи с деятельностью транснациональных корпораций и других предприятий", представленный Гишпаром Биро A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ CRP. 12.

At the forty-eighth session of the Special Committee 9/ held in March 1993, two working papers, in the form of draft General Assembly resolutions, were introduced by a group of 19 sponsors(A/AC.182/L.76/Rev.1) and by India and Nepal(A/AC.182/L.77), respectively.
На сорок восьмой сессии Специального комитета 9/, состоявшейся в марте 1993 года, два рабочих документа в форме проектов резолюций Генеральной Ассамблеи были представлены, соответственно, группой из 19 авторов( A/ AC. 182/ L. 76/ Rev. 1) и Индией и Непалом А/ АС. 182/ L. 77.

While the two working papers submitted on that topic(A/48/33, paras. 98 and 99) reflected legitimate concerns, his delegation had doubts as to their general approach and the possibility of achieving the desired objectives through the methods which they advocated.
Хотя в двух рабочих документах, представленных по этому вопросу( А/ 48/ 33, пункт 98 и 99), отражена закономерная озабоченность, его делегация испытывает сомнения относительно подхода и возможности достижения желаемых целей на основе использования предлагаемых в них методов.

It was regrettable that, once again, the Special Committee had been unable, because of time constraints, to consider the two working papers entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancement of its efficiency"(A/48/33, para. 90), submitted by Cuba, and"Enhancing the effectiveness of the Security Council in regard to the maintenance of international peace and security"(A/48/33, para. 93), submitted by the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya.
Вновь вызывает сожаление тот факт, что Специальный комитет из-за нехватки времени не может рассмотреть два рабочих документа, озаглавленных" Укрепление роли Организации и повышение ее эффективности"( А/ 48/ 33, пункт 90)( представлен Кубой) и" Повышение эффективности Совета Безопасности в связи с обеспечением международного мира и безопасности"( А/ 48/ 33, пункт 93) представлен Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией.

Australia contributed to two working papers on export controls submitted to the 2013 Preparatory Committee by the Non-Proliferation and Disarmament Initiative and the Vienna Group of Ten respectively.
Помимо этого, Австралия принимала участие в подготовке двух рабочих документов по экспортному контролю, которые были представлены участниками Инициативы в области нераспространения и разоружения и Венской группой десяти на сессии Подготовительного комитета 2013 года.

Mr. SHIRAI(Japan) said that the two working papers(A/AC.105/C.2/L.182/Rev.3 and A/AC.105/C.2/L.197/Rev.1) were an appropriate basis for constructive discussion of the issues concerned.
Г-н ШИРАИ( Япония) говорит, что два рабочих документа( А/ АС. 105/ С. 2/ L. 182/ Rev. 3 и А/ АС. 105/ С. 2/ L. 197/ Rev. 1) являются подходящей основой для конструктивного обсуждения затрагиваемых вопросов.

His delegation welcomed the two working papers on the implementation of Article 50 of the Charter which had been submitted to the Special Committee by 19 sponsors(A/AC.182/L.76/Rev.1) and by India and Nepal A/AC.182/L.77.
Делегация Польши с удовлетворением ознакомилась с двумя рабочими документами по вопросу о применении статьи 50 Устава, которые были представлены на рассмотрение Специального комитета 19 авторами( A/ AC. 182/ L. 76/ Rev. 1) и Индией и Непалом A/ AC. 182/ L. 77.

As a member of NAC, Mexico also presented two working papers on transparency and nuclear disarmament, respectively, and delivered statements during both the general debate and the nuclear disarmament and non-proliferation segments.
В качестве члена Коалиции за новую повестку дня Мексика представила еще два рабочих документа( о транспарентности и о ядерном разоружении) и выступила с заявлениями как в ходе общих прений, так и на заседаниях, посвященных ядерному разоружению и нераспространению.