TWO-TRACK SYSTEM на Русском - Русский перевод

• двухвалютной системы
• двухкомпонентной системы
• двухвалютной системе
• двухвалютную систему

Примеры использования Two-track system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Operation of the two-track system.
Функционирование двухвалютной пенсионной системы.

This is achieved by establishing a dollar base amount and a local currency base amount the two-track system.
Это достигается путем установления базовой суммы в долларах и базовой суммы в местной валюте двухвалютная система.

Justice was often a two-track system: one for the wealthy and another for the poor.
Правосудие часто оказывается двухканальной системой: один канал- для богатых, а второй- для бедных.

Estimation of the cost of the two-track system.
Оценка расходов на двухвалютную систему выплат.

As at 31 December 2004, the number of benefits paid under the two-track system was equal to 13,830, which represents an average increase of 2.17 per cent per annum over the past five years.
По состоянию на 31 декабря 2004 года количество пенсий, выплачиваемых в рамках двухвалютной системы, составило 13 830, что означает среднегодовое увеличение их количества на 2, 17 процента за последние пять лет.

Savings arising out of the new 110 per cent cap provision of the two-track system.
Экономия в результате введения нового верхнего предела пособий по двухвалютной системе на уровне 110 процентов.

The two-track system includes training in the business and in the vocational school; the threetrack system supplements this training with introductory courses teaching fundamental practical skills.
Двухступенчатая система включает обучение предпринимательской деятельности и профессиональным навыкам; трехступенчатая система дополняет эту учебную подготовку вводными курсами, охватывающими основные практические навыки.

After discussion, it was agreed that the earlier consensus in favour of the two-track system remained.
После обсуждения было выражено общее понимание, что достигнутый ранее консенсус о предпочтительности двухкомпонентной системы сохраняется.

However, the report also stated that, if future pensions were adjusted for inflation and the two-track system was maintained, the Fund would have only 88 per cent of the assets required to meet future liabilities.
Однако в докладе также говорится, что в случае корректировки будущих пенсий с учетом инфляции и сохранения двухвалютной системы в распоряжении Фонда окажется только 88 процентов активов, необходимых для выполнения будущих обязательств.

The representative of UNISERV questioned the effect that the adoption of the United States model based on a single currency would have on the two-track system.
Представитель ЮНИСЕРВ выразил сомнение в том, что принятие модели Соединенных Штатов, основанной на единой валюте, благоприятно скажется на двухвалютной системе.

The representatives of FAFICS and the participants group also suggested that amendments be made to the booklet on the two-track system when it was next reissued to make its explanation of paragraph 26 more explicit.
Представители ФАФИКС и группа участников также предложили внести исправления в брошюру, посвященную двухвалютной системе, при следующем ее переиздании, с тем чтобы более четко разъяснить содержание пункта 26.

OIOS recommended, inter alia, that the Fund develop formal procedures to guide the process for the establishment, suspension or discontinuance of currencies eligible to participate in the two-track system.
УСВН рекомендовало, в частности, Фонду разработать официальные процедуры, регулирующие процесс выбора, приостановления или прекращения использования валют, удовлетворяющих требованиям для включения в двухвалютную систему.

It was also suggested by other delegations that the application of the two-track system should not be determined by reference to the jurisdiction and status(i.e., business or consumer) of the purchasers at the time of transaction.
Другие делегации высказали также мнение о том, что применение двухкомпонентной системы не должно определяться исходя из правовой системы и статуса покупателей( т. е. коммерческая структура или потребитель) в момент совершения сделки.

It was also noted, however, that there was a significant increase in the number of benefits being paid under the two-track system over the last two-year period.
Однако при этом отмечался существенный рост количества пособий, выплачиваемых в соответствии с двухвалютной системой в течение последнего двухгодичного периода.

Of these 16 countries, only five have beneficiaries who have opted for the two-track system: Argentina(9), Israel(17), Mexico(5), Poland(1) and Uganda(1); in the cases of Bolivia, Israel and Uganda, the new currency units entered into effect prior to 1990.
Из этих 16 стран только в пяти имеются получатели пенсий, пожелавшие перейти на систему двух валют: Аргентина( 9), Израиль( 17), Мексика( 5), Польша( 1) и Уганда( 1); в Боливии, Израиле и Уганде новые денежные единицы были введены в обращение в период до 1990 года.

It was also noted, however, that there was a notable increase in the number of benefits being paid under the two-track system over the last four-year period.
Вместе с тем было также отмечено, что за последние четыре года произошло заметное увеличение числа пособий, выплачиваемых в соответствии с двухвалютной системой.

The Working Group considered whether a two-track system remained the most viable way to resolve the differences between jurisdictions with different legal conceptions of pre-dispute binding arbitration agreements on consumers.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, остается ли двухкомпонентная система самым уместным способом преодоления различий между правовыми системами, в которых по-разному решается вопрос об обязательной силе арбитражных соглашений, заключаемых до возникновения спора, для потребителей.

For example, these benefits relate to cases such as: death-after-service cases; cases of deferred benefits put into payment; the two-track system; special measures; and residual settlements.
Например, эти пособия связаны с такими случаями, как смерть после ухода со службы; отложенные к начислению пособия; система двухвалютной коррекции; специальные меры и выплаты остаточной стоимости.

A suggestion was made that the two-track system discussed by the Working Group might not have adequately accounted for the possibility of a third track, specifically, a decision by a neutral which would not amount to a formal arbitral decision, but rather which would be subject to private enforcement mechanisms.
Было высказано мнение, что в ходе обсуждения в Рабочей группе двухкомпонентной системы, возможно, не была должным образом учтена вероятность третьего компонента, а именно принятия нейтральной стороной решения, которое не является равнозначным официальному арбитражному решению и скорее подпадает под действие частных механизмов приведения в исполнение.

The Secretary/CEO informed the Board that an internal working group had been established to conduct a systematic analysis when a suspension of benefits under the two-track system was being considered.
Секретарь/ ГАС сообщил Правлению о создании внутренней рабочей группы в целях проведения систематического анализа случаев приостановления исчисления пособий в соответствии с двухвалютной системой.

The proof of residency requirements would be the same as those used for establishing a benefit under the two-track system; however, such proof would not constitute an election to be placed on the two-track system.
Требования в отношении подтверждения факта проживания будут аналогичны требованиям, используемым для установления пособий в рамках двухвалютной системы пенсионных коррективов; однако такого рода подтверждение не будет давать права для использования двухвалютной системы пенсионных коррективов.

The Committee noted that, in the event the Board decided to pursue either methodology further, it would also need to reconsider whether it wished to maintain or abandon the two-track system of pension adjustment.
Комитет отметил, что в случае, если Правление решит проводить дальнейшее изучение той или иной методологии, ему необходимо будет также повторно рассмотреть вопрос о том, желает ли он сохранить или отменить двухвалютную систему пенсионных коррективов.

Mr. Wins(Uruguay), referring specifically to the two-track system of adjustment of pensions after award, said that retirees from some countries, particularly those from Latin America, had suffered substantial losses due to the steep depreciation of the local currency because the current system did not include offsetting adjustments for inflation.
Гн Винс( Уругвай), ссылаясь, в частности, на двухвалютный элемент системы пенсионных коррективов после начислений пенсий, говорит, что пенсионеры из некоторых стран, особенно из стран Латинской Америки, терпят значительные убытки в результате резкого обесценения местной валюты, поскольку нынешняя система не предусматривает корректировку ее размера с учетом инфляции.

These factors, coupled with fluctuations of economic conditions in certain countries, have made it difficult for the Fund to determine pension benefits under the two-track system, thus delaying benefits for certain retirees.
Эти факторы, в сочетании с колебаниями экономических условий в некоторых странах, затрудняют работу Фонда по определению размеров пенсионных пособий при применении двухвалютной системы, что вызывает задержки с выплатой пособий отдельным пенсионерам.

It was found, however, that most approaches would involve an increase in the overall actuarial costs of providing for the Fund's two-track system of adjustment, would not address the longer-term issue of wide variations owing to different separation dates and/or would not fully address the current downward trends.
Вместе с тем было обнаружено, что большая часть подходов будет сопряжена с увеличением общей суммы актуарных расходов в связи с обеспечением двухвалютной системы коррективов Фонда, не приведет к решению долгосрочной проблемы значительных колебаний, обусловленных различием в датах прекращения службы, и/ или не позволит полностью решить проблему, связанную с нынешними понижательными тенденциями.

The Commission took note of the two structural proposals in relation to the rules that had been made at that session, one for a business-to-business set of rules intended to precede the development of a business-to-consumer set of rules, and the other a modified proposal implementing a two-track system.
Комиссия приняла к сведению два структурных предложения по правилам, внесенные на этой сессии, одно из которых касалось разработки свода правил в отношении сделок между коммерческими структурами до разработки свода правил в отношении сделок между коммерческими структурами и потребителями, а другое представляло собой видоизмененное предложение о двухвариантной системе.

The first report, due no later than 31 October 2008, would include the impact on any recent adjustments to the two-track system resulting from the COLD factors that might be implemented in the upcoming period;
Ii первый доклад, который должен быть представлен не позднее чем 31 октября 2008 года, будет включать информацию о влиянии на любые последние корректировки двухвалютной системы, связанные с коэффициентами разницы в стоимости жизни, которые могут быть выполнены в предстоящий период;

Further to the discussion on that proposal, it was determined that the proposal had received sufficient support to be considered as a basis for future discussion, and that although delegations had expressed reservations, the proposal was to be commended insofar as it had sought in concrete terms to implement the two-track system.
После обсуждения этого предложения было установлено, что это предложение получило достаточную поддержку для того, чтобы рассматриваться в качестве основы для обсуждения в будущем, и что, хотя делегации выступили с оговорками, это предложение следует пока оценить положительно, поскольку в нем содержатся конкретные положения, направленные на осуществление двухкомпонентной системы.

Following his review, the Secretary/CEO confirmed that steep currency declines could have adverse effects on benefits being paid under the two-track system, if such declines were not accompanied by timely and offsetting adjustments for inflation.
После проведения анализа Секретарь/ главный административный сотрудник подтвердил, что резкое падение валютного курса может негативным образом сказываться на размере пособий, выплачиваемых в соответствии с двухвалютной системой, если при этом не производится своевременной и компенсирующей корректировки ее размера с учетом инфляции.

Notwithstanding the fact that the two-track system of adjustment is intended to protect the local-currency-track amount of a benefit, the Secretary/CEO concluded that the benefit amount should not be allowed to decrease to a point where a retiree or beneficiary on the two-track system might receive only a small portion of the amount that he or she would otherwise have been entitled to receive.
Несмотря на то, что двухвалютный элемент системы коррективов предназначен для защиты размера пособия, исчисленного в местной валюте, Секретарь/ главный административный сотрудник заключил, что сумма пособия не должна уменьшаться до такого уровня, когда пенсионер или бенефициар, получающий пособие в соответствии с двухвалютной системой, могут рассчитывать лишь на небольшую часть суммы, на получение которой они в противном случае могли бы иметь право.