TWOFOLD CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• двуединая задача

Примеры использования Twofold challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of digitization represents a twofold challenge both for historiography in general and, in particular, for historical communication research.
Процесс оцифровки представляет собой вдвойне сложную задачу для историографии в целом и для исторического исследования связи в частности 21.

Mr. Beti(Observer for Switzerland) said that the main United Nations funds and programmes were currently facing a twofold challenge.
Г-н БЕТИ( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что основные фонды и программы Организации Объединенных Наций сталкиваются в настоящее время с двуединой проблемой.

She noted that the treaty body system faced a twofold challenge: the harmonization of its methods of work and a lack of resources.
Она отметила, что системе договорных органов необходимо решить двойную задачу: добиться согласованности методов ее работы и изыскать необходимые ресурсы.

It is expected that the North Atlantic Treaty Organization(NATO) training mission, the Combined Security Transition Command-Afghanistan and the European Union Police Mission will provide adequate resources to assist the Ministry of Interior in meeting this twofold challenge.
Предполагается, что учебная миссия Организации Североатлантического договора( НАТО) в Афганистане, Объединенное командование по обеспечению безопасности в Афганистане на переходном этапе и Полицейская миссия Европейского союза выделят надлежащие ресурсы для оказания содействия министерству внутренних дел в решении этой двойной проблемы.

In my address to the meeting, I emphasized the need to address the twofold challenge pertaining to the situation in Iraq today, namely to promote convergence both inside Iraq and in the international community.
В своем обращении к участникам совещания я подчеркнул необходимость решить двуединую задачу, связанную с нынешней ситуацией в Ираке, а именно: содействовать сближению позиций иракских сторон и позиций международного сообщества.

Mr. Kulyk(Ukraine), speaking on agenda item 103, said that his country was firmly convinced that that the international community must face the twofold challenge of eliminating racism and elaborating the best methods and practices to prevent its resurgence.
Г-н Кулик( Украина), взяв слово по пункту 103 повестки дня, говорит о твердой убежденности его страны в том, что двойной вызов, стоящий перед международным сообществом, заключается в том, чтобы покончить с расизмом и разработать оптимальные методы и практику для избежания его возобновления.

Nevertheless, if the Security Council is to meet the twofold challenge of becoming a modern organ whose performance is judged by the speed and quality of service delivery, this creative and innovative idea is worth pursuing.
Тем не менее, для того чтобы Совет Безопасности решил стоящую перед ним двойную задачу стать современным органом, о результатах работы которого судят по оперативности и качеству оказания услуг, следует воплотить в жизнь эту творческую и новаторскую идею.

Mother-tongue and intercultural education respecting the rights of the child and principles of non-discrimination in education need to be advanced in order to address the twofold challenge of supporting and promoting the maintenance, use and survival of indigenous cultures, traditions and identity while also providing the knowledge and skills that allow indigenous peoples to participate fully and equally in the national and international community.
Необходимо поощрять образование на родном языке и межкультурное образование на основе уважения к правам ребенка и принципа недискриминации в образовании, для того чтобы решить двойственную задачу поддержки в сохранении, использовании и обеспечении выживания культуры, традиций и самобытности коренных народов и предоставления знаний и навыков, позволяющих коренным народам полноценно и равноправно участвовать в жизни национального и международного сообщества.

In the context of the Ukrainian drama, Central Asia today faces a twofold challenge: firstly, the challenge of continued partnership with NATO, resistance to which has become a key feature of Russia's global posture in general and its policies during the Ukrainian crisis in particular; secondly, the challenge of rebooting a regional cooperation format, given the fundamental crisis of the CIS.
В контексте украинской драмы, сегодня Центральная Азия сталкивается с двойным вызовом: во-первых, проблема продолжения партнерства с НАТО, сопротивления которому стало характерной чертой глобальной позиции России в целом и ее политики во время украинского кризиса в частности; во-вторых, проблема перезапуска регионального формата сотрудничества, учитывая фундаментальный кризис СНГ.

Ms. Aouij said that, in addition to peace-building, Burundi faced the twofold challenge of combating HIV/AIDS and alleviating poverty, none of which could be addressed without the effective participation of women at every level.
Гжа Ауидж говорит, что, помимо миростроительства, перед Бурунди стоит двуединая задача борьбы с ВИЧ/ СПИДом и снижения остроты проблемы бедности, которая не может быть решена в комплексе без эффективного участия женщин в этой деятельности на всех уровнях.

The analysis presented in this report reveals a twofold challenge: the need for the progress made in the peace process to be consolidated and for it to translate into benefits for the population as a whole and into the fulfilment of outstanding commitments.
Проведенный в настоящем докладе анализ говорит о наличии следующих двух задач: надо закрепить прогресс, достигнутый в мирном процессе, и распространить его блага на все слои населения, а также использовать достигнутый прогресс для выполнения еще не выполненных обязательств.

Let me conclude by stressing the GUAM member States' full commitment to addressing the twofold challenge facing the United Nations today-- strengthening the multilateral system of collective security and bringing the Security Council, as its central element, in line with today's realities and demands.
В заключение позвольте мне подчеркнуть полную приверженность государств-- членов ГУАМ решению двоякой проблемы, стоящей сегодня перед Организацией Объединенных Наций, а именно: укреплению многосторонней системы коллективной безопасности и преобразованию Совета Безопасности в ее центральный элемент в соответствии с реалиями и требованиями современности.

The international community, therefore, is facing the twofold challenge of having to satisfy the rising needs for affordable energy systems among developing countries and, at the same time, to reduce its excessive dependence on fossil fuels.
В этой связи перед международным сообществом встает двуединая задача, заключающаяся в необходимости удовлетворения возрастающих потребностей развивающихся стран в доступных энергетических системах при снижении в то же время их чрезмерной зависимости от ископаемого топлива.

For that reason, and given the changes that have taken place, universities are now facing a twofold challenge: to institute structural and curricular modernization and to adapt education to the demands of Ibero-American societies, the object being to contribute to their political, economic and social development.
По этой причине и с учетом происшедших изменений перед университетскими центрами сегодня стоит двуединая задача: модернизация- как структурная, так и с точки зрения учебных программ- и приведение образования в соответствие с потребностями иберо- американского общества, с тем чтобы содействовать политическому, экономическому и социальному развитию наших народов.

An effective system-wide response to the issues arising from recent and forthcoming international conferences presents a twofold challenge: to maintain a clear focus and awareness around the issues at the core of each conference and, at the same time, to maximize the contribution that the outcomes of these conferences, taken together, can make to lasting development.
Эффективное реагирование на общесистемном уровне на проблемы, поднятые в связи с недавними или предстоящими международными конференциями, представляет для организаций системы двуединую задачу: держать в центре внимания вопросы, занимающие центральное место в повестке дня каждой конференции, и поддерживать осведомленность о них и в то же время обеспечивать, чтобы проведение этих конференций в их совокупности в максимальной степени способствовало упрочению процесса развития.

The challenge here is twofold.
В этом заключается двойная проблема.

The challenge referred to by the Secretary-General is actually twofold.
Вызов, о котором говорил Генеральный секретарь, по существу имеет двойственный характер.

In the context of FDI, the development challenge is twofold:(1) how to channel more of global investment flows to developing countries, and especially those with the lowest levels of income; and(2) how to ensure that the investments that do come in are translated into sustainable development gains.
В контексте ПИИ задача, связанная с развитием, является двоякой: 1 каким образом направить более значительные глобальные инвестиционные потоки в развивающиеся страны и особенно в страны с наименьшими уровнями доходов; и 2 как добиться того, чтобы поступающие инвестиции воплощались в выгоды с точки зрения устойчивого развития.

The main global challenge is twofold: first, widespread economic growth is essential, with a sustained rate of increase in gross domestic product sufficiently high to lower rates of unemployment and underemployment; and second, continued efforts are needed to address medium to long-term causes of unemployment, including lack of labour mobility and undiversified economic production.
Основная глобальная задача имеет две стороны: вопервых, необходим повсеместный экономический рост, при котором устойчивые темпы возрастания валового внутреннего продукта были бы достаточно высокими для снижения уровня безработицы и неполной занятости; вовторых, необходимы последовательные усилия по преодолению среднесрочных и долгосрочных причин безработицы, в том числе решение проблемы отсутствия мобильности в рядах рабочей силы и недиверсифицированного экономического производства.

The challenge to the student teams was twofold: choosing from the many observable parameters contributing to the assessment of climate change and its underlying processes; and identifying objectives and designing a mission that had not yet been attempted by space agencies.
Поставленная слушателям задача была двунаправленной: выбрать из множества наблюдаемых параметров необходимые для оценки климатических изменений и их причин; и сформулировать задачи и спроектировать программу космической экспедиции, за которую еще не брались космические агентства.

The challenge before us, plainly, is twofold: to seize the new opportunities for more people to enjoy peace and freedom, security and prosperity and to move strongly and swiftly against the dangers that change has produced.
Перед нами, очевидно, стоит двойная задача: использовать новые возможности, с тем чтобы больше людей воспользовалось плодами мира и свободы, безопасности и процветания, и решительно и быстро реагировать на опасности, которые повлекли за собой эти изменения.

The challenge for the future, therefore, is twofold: to ensure that States comply fully with their obligations under the law of the sea, and that inter-agency cooperation is facilitated and enhanced.
Таким образом, задача на будущее является двойной: обеспечить, чтобы государства в полной мере соблюдали свои обязательства по морскому праву, и обеспечить облегчение и упрочение межучрежденческого сотрудничества.

In that context, the challenge before the international community is twofold-- to ensure human rights and fundamental freedoms for those who do not have any, and to expand the scope and depth of those rights and freedoms for those who posses few such rights and freedoms.
В этой связи перед международным сообществом стоит двойная задача: необходимо обеспечить права человека и основные свободы для тех, кто их лишен, и увеличить масштабы и глубину прав и свобод для тех, у кого их недостаточно.

The challenge the international community now faces is twofold: to ensure that the agreement allowing Palestinian autonomy in Gaza and Jericho does not founder for lack of economic and political support and to nurture progress in the other bilateral tracks of negotiation to match that achieved between Israel and the PLO.
Перед международным сообществом стоит сейчас двойная задача: обеспечить, чтобы соглашение, предусматривающее палестинскую автономию в секторе Газа и в Иерихоне, не потерпело крах из-за отсутствия экономической и политической поддержки, и вести дело к достижению на других двусторонних направлениях переговоров такого же прогресса, какой уже достигнут между Израилем и ООП.

As a culture of accountability tends to be"intangible, but yet palpable", the challenge for the Secretariat in this area remains twofold: ensuring the proper communication of these changes to the staff as they take hold to make sure that they influence the prevailing culture in the Organization, and documenting these changes and their interdependence so they are easier to communicate.
Поскольку любая культура подотчетности, как правило, бывает<< неосязаемой, но ощутимой>>, перед Секретариатом в этой сфере стоит двойная задача: надлежащим образом донести эти изменения, которые начинают приживаться, до персонала, с тем чтобы они повлияли на царящую в Организации культуру, и зафиксировать эти изменения и их взаимозависимость, с тем чтобы было легче их пропагандировать.

In conclusion, the speaker said that while developing countries that had attained their independence decades ago had faced major challenges in their pursuit of development, the Palestinian people, who had been suffering prolonged Israeli occupation, faced the twofold task of controlling the damage arising from this occupation and simultaneously trying to develop.
В заключение выступающий заявил, что если развивающиеся страны, которые обрели независимость несколько десятилетий назад, сталкивались с серьезными проблемами в деле своего развития, то перед палестинским народом, который страдает от продолжительной израильской оккупации, стоит двойная задача ликвидировать ущерб, связанный с этой оккупацией, и одновременно постараться встать на путь развития.

With regard to UNDAF, the challenge would be twofold, he explained, to ensure a strategic and holistic framework.
В отношении РПООНПР он пояснил, что задача имеет двусторонний характер в целях обеспечения стратегической и глобальной основы.

With regard to UNDAF, the challenge would be twofold, he explained, to ensure a strategic and holistic framework.
В отношении РПООНПР он пояснил, что задача будет заключаться в решении двойной проблемы: обеспечении стратегической и целостной основы.

The international community has dealt with the challenges this historic burden with a twofold response.
Международное сообщество разрешало эти проблемы исторического бремени с двойной ответственностью.

The challenge is twofold: first, the inclusion of everyone in the process of managing globalization; and secondly, the maximization of benefits for everyone and the minimization of the negative impact of globalization, particularly on developing countries.
Этот вызов имеет два аспекта: во-первых, обеспечение участия всех в процессе управления глобализацией; и во-вторых, получение максимума выгод для всех и сведение к минимуму негативных последствий глобализации, особенно для развивающихся стран.