TYPE APPROVAL TESTS на Русском - Русский перевод

• испытания для официального утверждения типа

Примеры использования Type approval tests на Английском языке и их переводы на Русский язык

The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp type approval tests.
Измерительное оборудование должно быть эквивалентным оборудованию, используемому в ходе испытаний на официальное утверждение типа фары.

Additionally the standard gives type approval tests which, by means of drop testing, demonstrate compliance with the following requirements in 6.2.1.1.6.
Кроме того, в этом стандарте предусмотрены испытания для официального утверждения типа, которые благодаря проведению испытаний на падение подтверждают соответствие нижеследующим требованиям, изложенным в пункте 6. 2. 1. 1. 6.

The safety concept as laid down in the documentation, which, to the satisfaction of the Technical Service responsible for type approval tests.
Концепции безопасности, предусмотренной в документации, в которой, к удовлетворению технической службы, ответственной за проведение испытаний на официальное утверждение типа.

In order to make sure that the manufacturer's production system is satisfactory, the Technical Service, which conducted the type approval tests, shall carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 9.2.
С целью убедиться в том, что производственная система изготовителя функционирует удовлетворительно, техническая служба, проводившая испытания для официального утверждения типа, проводит испытания на предмет оценки качества производства в соответствии с пунктом 9. 2.

The technical service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraph 7.1.4.10.1.2. above.
Техническая служба, проводившая испытания на официальное утверждение типа, определяет условия, в которых имело место максимальное перемещение головы по горизонтали в ходе динамических испытаний на официальное утверждение типа, за исключением условий, описанных в пункте 7. 1. 4. 10. 1. 2 выше.

For the tests specified in Table A, the manufacturer shall submit to the technical service responsible for the type approval tests a vehicle representative of the type to be approved.
В случае испытаний, указанных в таблице А, изготовитель направляет технической службе, ответственной за проведение испытаний на официальное утверждение типа, транспортное средство, представляющее тип, подлежащий официальному утверждению..

When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.4.2. above, the inspector shall select samples to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
Если уровень качества представляется неудовлетворительным или если необходимо проверить правильность результатов испытаний, проведенных на основании пункта 8. 4. 2, выше, то инспектор отбирает образцы, которые направляются технической службе, проводившей испытания для официального утверждения типа.

In order to make sure that the manufacturer's production system is satisfactory, the technical service, which conducted the type approval tests, must carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 11.2.
Для того чтобы убедиться в том, что производственная система завода- изготовителя функционирует удовлетворительно, техническая служба, проводившая испытания на официальное утверждение типа, должна провести испытания с целью оценки качества производства в соответствии с пунктом 11. 2.

The Technical Service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraphs 7.1.4.4.1.2.3. above, that refers to the test without 100 mm bar configuration only, and 7.1.4.1.10.1.2. above.
Техническая служба, проводившая испытания на официальное утверждение типа, определяет условия, в которых имело место максимальное перемещение головы по горизонтали в ходе динамических испытаний для официального утверждения типа, за исключением условий, описанных в пунктах 7. 1. 4. 4. 1. 2. 3 выше, где предусматривается только испытание без использования трубы диаметром 100 мм, и 7. 1. 4. 1. 10. 1. 2 выше.

Where test speed can be controlled more accurately, for example to within plus or minus 0.5 km/h as has been required of EuroNCAP test facilities, type approval tests could consistently be conducted within the allowable range, without manufacturers being required to demonstrate compliance in excess of the 32 km/h maximum test speed of the gtr.
В том случае, если имеется возможность замерить скорость испытания более точно, например в пределах+-, 5 км/ ч в соответствии с требованиями к испытательному оборудованию NCAP Европы, испытания для официального утверждения типа могут соответственно проводиться в рамках этого допустимого диапазона, при этом изготовители.

When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 12.4.2. above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 7.
Если уровень качества представляется неудовлетворительным или если представляется необходимым проверить действительность испытаний, проведенных в порядке применения пункта 12. 4. 2 выше, инспектор отбирает образцы для их направления технической службе, которая проводила испытания для официального утверждения типа с использованием критериев, указанных в приложении 7.

Where test speed can be controlled more accurately, for example to within plus or minus 0.5 km/h as has been required of EuroNCAP test facilities, type approval tests could consistently be conducted within the allowable range, without manufacturers being required to demonstrate compliance in excess of the 32 km/h maximum test speed of the gtr.
В том случае, если имеется возможность замерить скорость испытания более точно, например в пределах+-, 5 км/ ч в соответствии с требованиями к испытательному оборудованию NCAP Европы, испытания для официального утверждения типа могут соответственно проводиться в рамках этого допустимого диапазона, при этом изготовители не должны будут доказывать соответствие требованиям при скорости, превышающей максимальную указанную в ГТП скорость испытания 32 км/ ч.

In this case, the holder of the approval may ask, as an alternative, to use as a basis for comparison not the original equipment pollution control device, but the replacement pollution control device which was used during the type approval tests or another sample that has been proven to conform to the approved type..
В этом случае по просьбе держателя официального утверждения в качестве основы для сопоставления может быть выбрано не оригинальное устройство для предотвращения загрязнения, а сменное устройство для предотвращения загрязнения, которое использовалось в ходе испытаний на официальное утверждение типа или другой образец, соответствие официально утвержденному типу которого было подтверждено.

When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2., the inspector shall select samples, to be sent to the technical service that has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Если уровень качества является неудовлетворительным или если представляется необходимым проверить действительность испытаний, проведенных в порядке применения пункта 10. 4. 2, то инспектор отбирает образцы для их направления технической службе, которая проводила испытания для официального утверждения типа, с использованием критериев, изложенных в приложении 7 к настоящим Правилам, и допустимых отклонений, установленных в приложении 2 к настоящим Правилам.

A test report from the technical service conducting the type approval test shall be submitted to the type approval authority.
Протокол испытания, подготовленный технической службой, проводящей испытания для официального утверждения типа мотоцикла, представляется органу, уполномоченному предоставлять официальное утверждение..

In the event of discrepancies or disagreements in the assessment of information supplied, the Type Approval Authority shall request clarification from the technical service that conducted the type approval test.
В случае расхождений или разногласий в оценке представленной информации орган, предоставляющий официальное утверждение, обращается за разъяснением в техническую службу, которая проводила испытания для официального утверждения типа.

The geometric and chemical characteristics and type of the specific device used for the type approval test shall be described in the test report.
Геометрические и химические характеристики, равно как и тип такого специального приспособления, используемого для целей испытания на официальное утверждение типа, указывают в протоколе испытания..

Chapter 6.9 Requirements for the design, construction, equipment, type approval, testing and marking of fibre-reinforced plastics(FRP) tanks TRANS/WP.15/159/Add.9.
Глава 6. 9 Требования к конструкции, изготовлению, оборудованию, официальному утверждению типа, испытаниям и маркировке цистерн из волокнита TRANS/ WP. 15/ 159/ Add. 9.

The design type approval test is carried out in accordance with standard EN 1442:1998'Transportable refillable welded steel cylinders for liquefied petroleum gas(LPG)- Design and construction'; and.
Проведено испытание для официального утверждения типа конструкции в соответствии со стандартом EN 1442: 1998" Переносные сварные стальные баллоны многоразового использования для сжиженных нефтяных газов( СНГ)- Конструкция и изготовление"; и.

The general requirements for the design, construction, equipment, type approval, testing and marking of portable tanks are to be found in Chapter 6.7.
Общие требования, касающиеся проектирования, изготовления оборудования, утверждения типа, испытаний и маркировки переносных цистерн, изложены в главе 6. 7.

Chapter 6.9 Requirements for the design, construction, equipment, type approval, testing and marking of fibre-reinforced plastics(FRP) tanks.
Глава 6. 9 Требования к проектированию, изготовлению, оборудованию, официальному утверждению типа, испытаниям и маркировке цистерн из армированных волокном пластмасс.

ETRTO had consistently provided to GRRF this information and requested to amend the technical prescription for type approving RFWS to rule that the type approval test of RFWS should guarantee the following condition.
ЕТОПОК неоднократно информировала GRRF об этом, предлагая изменить техническое предписание для официального утверждения типа СПСШ таким образом, чтобы испытание для официального утверждения типа СПСШ гарантировало соблюдение следующего условия.

The manufacturer shall submit to the technical service responsible for the type approval test the following.
Изготовитель представляет технической службе, ответственной за проведение испытаний на официальное утверждение типа, следующее.

If the Technical Service responsible for the type approval test carries out the test itself, then a vehicle representative of the type to be approved according to paragraph 3.1.4. shall be provided. 3.1.8.
Если техническая служба, ответственная за проведение испытания для официального утверждения типа, проводит испытание сама, то предоставляется транспортное средство, являющееся репрезентативным для типа, подлежащего официальному утверждению, в соответствии с пунктом 3. 1. 4.

The proposal includes four modules: base type approval test, additional sound emission provisions, enforcement testing(road side checks, aligned with ISO 5130) and anti-tampering provisions.
Это предложение включает четыре модуля: базовое испытание для официального утверждения типа, дополнительные положения об уровне звука, испытание в целях контроля соблюдения требований( проверки на дороге в соответствии со стандартом ISO 5130) и положения о защите от постороннего вмешательства.

The possibility of establishing equivalence between the reference equipment as described in the manufacturer's original type approval test report and the various versions of equipment with foam removed, thus allowing for greater flexibility in unit classification.
Возможность обеспечения эквивалентности между транспортным средством, служащим образцом и указанным изготовителем в первоначальном протоколе испытания на допущение типа, и различными вариантами транспортных средств с удаленной пенной, что позволило бы обеспечить большую гибкость в классификации транспортных единиц.

The general requirements for the construction, equipment, type approval, testing and marking that are not indicated in the tank type are to be found in 6.8.1, 6.8.2, 6.8.3 and 6.8.5.
Общие требования, касающиеся изготовления, оборудования, утверждения типа, испытаний и маркировки, которые не указаны в коде типа цистерны, изложены в разделах 6. 8. 1, 6. 8. 2, 6. 8. 3 и 6. 8. 5.

The present requirements in Chapter 6.9(Requirements for the design, construction, equipment, type approval, testing and marking of fibre-reinforced plastics(FRP) tanks) were drafted by a special working group in the"old" structure of ADR(Appendix B.1c) and presented to the RID/ADR Joint Meeting in document TRANS/WP.15/AC.1/1998/7 OCTI/RID/GT-III/1998/7.
Нынешние требования главы 6. 9( Требования к проектированию, изготовлению, оборудованию, официальному утверждению типа, испытаниям и маркировке цистерн из армированных волокном пластмасс( волокнита) были разработаны специальной рабочей группой в рамках" старой" структуры ДОПОГ( добавление В. 1 с)) и представлены Совместному совещанию МПОГ/ ДОПОГ в документе TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 1998/ 7 OCTI/ RID/ GT- III/ 1998/ 7.

The performance of the RFWS, like sensitivity to pressure loss and reactivity, and the type approval test conditions of RFWS must be consistent with the safety needs of any users in actual possible driving conditions, for example in Europe at the average maximum high-way speed of 130 km/h and as also requested by Directive 2001/95/EC on general product safety.
Эксплуатационные характеристики СПСШ, такие, как чувствительность к потере давления и реактивность, а также условия испытаний для официального утверждения типа СПСШ должны соответствовать потребностям с точки зрения безопасности любых пользователей в обычных возможных условиях движения, например в Европе, при средней максимальной скорости движения по автомагистралям, составляющей 130 км/ ч, и отвечать директиве 2001/ 95/ ЕС, касающейся общей безопасности продукции.

In the present state of knowledge by Tyre Manufacturers, the type approval test procedure which was adopted for RFWS might not be adequate to assure a safe operation of run-flat tyres together with their run-flat warning systems under some reasonably foreseeable normal driving conditions of use; for example in Europe, ECE/TRANS/WP.29/2007/31, allowing a too long RFWS alert delay, does not appear consistent with Directive 2001/95 EC on general product safety.
Нынешний уровень знаний изготовителей шин, а также принятая для СПСШ процедура испытания для официального утверждения типа, возможно, в недостаточной степени обеспечивают безопасность эксплуатации шин, пригодных для использования в спущенном состоянии вместе с системами предупреждения о спущенных шинах, в ряде обоснованно предполагаемых обычных условиях движения, например в Европе; документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2007/ 31, допускающий излишне длительную задержку срабатывания сигнала СПСШ, по всей видимости, не соответствует директиве 2001/ 95 EC, касающейся общей безопасности продукции;