TYPES OF WEAPONRY на Русском - Русский перевод

• видов оружия
• типы вооружений

Примеры использования Types of weaponry на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the first war, Iraq was assisted in arming itself with all types of weaponry.
Во время первой войны Ираку помогали вооружаться всеми видами оружия.

He stated that the Armenian army has types of weaponry that countries"10 times the size of Armenia would dream of having.
Он заявил тогда, что армянская армия имеет такие виды вооружений, о которых страны<< в десять раз больше Армении могли бы только мечтать.

In Avdiivka direction, militants repeatedly shelled Zolote, Kirove, Katerynivka, Popasna, Leninske and Maiorsk using various types of weaponry, the staff said.
В направлении Авдеевки боевики неоднократно из разных видов вооружения обстреливали Золотое, Кирово, Катериновку, Попасную, Ленинское и Майорск, отметили в штабе.

When considering types of weaponry destroyed in these operations it can be seen that it includes those types commonly used by terrorist groups.
Если обратить внимание на категории оружия, уничтоженного в ходе этих операций, то можно заметить, что среди них есть и те, которые часто применяются террористическими группами.

The goal of prohibiting the use of the deadliest and most indiscriminate types of weaponry has a legacy dating back many centuries.
Цель запрещения применения наиболее смертельных и неизбирательных видов оружия была поставлена много веков назад.

We are concerned at the fact that the nuclear-weapon States are giving existing stockpiles of nuclear weapons greater precision capability and are developing new types of weaponry.
Нас беспокоит тот факт, что государства, обладающие ядерным оружием, повышают точность имеющихся запасов ядерного оружия и ведут разработку новых типов вооружений.

There is little independent confirmation of the types of weaponry held by Palestinian armed groups or the number of weapons that may be stockpiled.
Получить из независимых источников подтверждение того, какими видами вооружений располагают палестинские вооруженные группировки или каково может быть количество имеющегося у них оружия, почти невозможно.

Thus, for example, according to Armenia's allegations, from 1 August to 30 November 2011, the armed forces of Azerbaijan violated ceasefire 4,825 times and used various types of weaponry.
Так, например, по утверждениям Армении, в период с 1 августа по 30 ноября 2011 года вооруженные силы Азербайджана нарушили режим прекращения огня 4825 раз, применяя различные виды оружия.

The scope of the concern deserves a larger approach that would include provisions for preventing other types of weaponry, such as short-range missiles, falling into the hands of terrorists.
Масштабы озабоченности заслуживает более широкого подхода, который включал бы положения о предотвращении попадания в руки террористов других типов оружия, таких как ракеты малой дальности.

It is a matter of grave concern that nuclear-weapon States, instead of disarming, are adding greater precision capability to the existing stockpiles, as well as developing new types of weaponry.
Серьезную озабоченность вызывает тот факт, что ядерные государства не разоружаются, а занимаются дальнейшей модернизацией существующих запасов, а также разработкой новых видов оружия.

Units also have morale, and will break and flee if they suffer enough damage or get hit by specific types of weaponry, and stamina, which will cause them to lose defense and speed when sufficiently drained.
Боевые единицы также имеют мораль и могут сбежать, получив большое количество ущерба или пораженные определенными типами оружия, а также стойкость, уменьшение которой сократит защиту и скорость.

It is a matter of concern that the nuclear-weapon States are not only adding more precision capability to the existing stockpiles of nuclear weapons, but are also developing new types of weaponry.
Беспокойство вызывает тот факт, что обладающие ядерным оружием государства не только наращивают потенциал точности существующих арсеналов ядерного оружия, но также разрабатывают новые типы вооружений.

Indeed, with regard to defence projects, oligopolistic conditions may be desired: no one wishes to see the proliferation of certain types of weaponry or technology that affect both national and international security.
Действительно, в оборонных проектах может быть желательным возникновение олигопольных условий: никто не желает распространения определенных видов вооружений или технологии, так как это может повлиять на национальную и международную безопасность.

The intended route of the Francop-- coupled with the types of weaponry found on board-- raise serious concerns that this incident also constitutes a violation of Security Council resolutions 1701(2006) and 1373 2001.
Намеченный маршрут судна<< Франкоп>>, а также виды оружия, обнаруженного на его борту, дают серьезные основания полагать, что данный инцидент является также нарушением резолюций 1701( 2006) и 1373( 2001) Совета Безопасности.

The Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) is an important and influential instrument of international and humanitarian law restricting the use of certain types of weaponry.
Конвенция о конкретных видах обычного оружия( КНО) является важным и имеющим большое значение документом в области международного и гуманитарного права, ограничивающего применение некоторых видов оружия.

It was a source of concern that nuclear-weapon States were adding more precision capability to existing stockpiles of nuclear weapons and also developing new types of weaponry, in contravention of assurances those States had provided when CTBT had been concluded.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что государства, обладающие ядерным оружием, продолжают повышать точность имеющегося в их существующих арсеналах ядерного оружия и занимаются разработкой новых видов оружия, вопреки гарантиям, которые они предоставили при заключении ДВЗЯИ.

The European Union also believes that the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) is an important and influential instrument of international humanitarian law in restricting the use of certain types of weaponry.
Европейский союз также считает, что Конвенция о конкретных видах обычного оружия( КНО) является важным и влиятельным инструментом международного гуманитарного права в плане ограничения использования отдельных видов вооружений.

However, our concerns and efforts are by no means limited to those types of weaponry; we also remain concerned about other types of weapons, both conventional and non-conventional, depending on the magnitude of their spread and their effects in the subregion as a whole and within Ethiopia.
Однако наши усилия никоим образом не ограничиваются этими видами оружия; у нас также вызывают обеспокоенность и другие виды вооружений, как обычные, так и те, которые не относятся к обычным вооружениям, в зависимости от масштабов их распространения и воздействия в рамках субрегиона в целом и в самой Эфиопии.

Low-level attacks on military and police individuals, convoys and static positions serve to maintain field capacity while major offensives allow for significant resupply and the acquisition of new types of weaponry.
Тактика мелких вылазок и нападений на военнослужащих и полицейских, автоколонны и стационарные позиции служит целям поддержания полевого потенциала, масштабные же наступательные действия обеспечивают возможность для существенного пополнения запасов и получения нового оружия.

This is due to the fact that the principles of international humanitarian law refer to all types of weaponry used in an armed conflict including those whose use in itself is not forbidden but may in certain conditions cause collateral damage and superfluous injury of persons and property protected by international humanitarian law.
Это обусловлено тем обстоятельством, что принципы международного гуманитарного права касаются всех типов вооружения, используемого в вооруженном конфликте, включая те, чье использование само по себе не запрещено, но может при определенных условиях причинить сопутствующий ущерб и чрезмерные повреждения лицам и имуществу, защищаемым международным гуманитарным правом.

The lack of a standardized tracing and marking system for weapons, especially for ammunition, makes it difficult to assess with certainty the origin of a weapon-- a problem complicated by the production under licence of the same types of weaponry in different countries.
Отсутствие стандартизованной системы отслеживания и маркировки оружия, особенно боеприпасов, затрудняет точное определение происхождения оружия, проблема еще более усугубляется производством одного и того же вида оружия в различных странах по лицензии.

In my previous letter, dated 16 May 2012(A/66/808-S/2012/330), on a military parade held by the leadership of the Republic of Armenia in the city of Khankendi(occupied Daghlyq Garabagh region of Azerbaijan), on the basis of analysis of the types of weaponry demonstrated at the parade, I presented irrefutable facts attesting to Armenia's political and military control over, and its continuing military build-up in, the occupied territories of Azerbaijan.
В моем предыдущем письме от 16 мая 2012 года( A/ 66/ 808- S/ 2012/ 330), касающемся военного парада, проведенного руководством Республики Армения в городе Ханкенди( расположен в оккупированном регионе Азербайджана Даглыг Гарабаг), я на основе анализа типа вооружений, продемонстрированных на параде, представил неопровержимые факты, свидетельствующие о том, что Армения осуществляет политический и военный контроль над оккупированными территориями Азербайджана и продолжает наращивать там военную мощь.

We are here not to carry on an empty ritual, but to sustain a process of strengthening international peace and security through measures that include the total elimination of weapons of mass destruction and effective controls over other types of weaponry.
Мы здесь находимся не для того, чтобы участвовать в пустом ритуале, а для того, чтобы поддерживать процесс укрепления международного мира и безопасности с помощью мер, которые включают полное уничтожение оружия массового уничтожения и эффективный контроль над другими видами оружия.

Concerns over their devastating effects have inspired many international initiatives focused on, inter alia, regulating trade in such arms, improving transparency in arms transfers, curbing the illicit trade in small arms and light weapons and outlawing certain types of weaponry.
Озабоченность в связи с их пагубными последствиями побудила к принятию многочисленных международных инициатив, нацеленных прежде всего на регулирование торговли таким оружием, повышение транспарентности при передаче вооружений, сдерживание незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и запрещение некоторых видов оружия.

Position type of weaponry.
Позиция вид вооружений.

The type of weaponry used in Somalia is partly a function of militia tactics and partly a function of the limited resources available to armed groups.
Виды оружия, применяющиеся в Сомали, отчасти определяются тактикой ополченцев и ограниченностью ресурсов, имеющихся у вооруженных групп.

Armed with a search warrant, we took steps to apprehend Francis Boetker, an apparent white supremacist with both skill and access to the type of weaponry used in said shooting.
Вооружившись ордером на обыск, мы приняли меры по задержанию Френсиса Боэткера, человека, одержимого идеей превосходства белой расы, имевшего навыки обращения и доступ к тому типу оружия, которое использовалось для покушения.

In Cuba's opinion, negative security assurances must be clearly reflected in a legally binding international instrument that is multilateral and non-discriminatory and will provide security for all non-nuclear-weapon States against the use of this type of weaponry.
По мнению Кубы, негативные гарантии безопасности должны быть четко отражены в юридически обязательном международном документе, который был бы многосторонним и недискриминационным по характеру и обеспечивал бы безопасность всех неядерных государств в отношении применения такого вида оружия.

Meanwhile, there are already international instruments that can help us to move forward towards a world free of nuclear weapons, including the Non-Proliferation Treaty, the cornerstone of the disarmament and non-proliferation system in that it lays down the obligation of the nuclear-weapon States to take measures to stop the race to acquire and develop this type of weaponry and achieve full nuclear disarmament.
Между тем сейчас есть международные инструменты, которые позволяют нам продвигаться вперед в русле мира, свободного от ядерного оружия, и в том числе краеугольный камень системы разоружения и нераспространения- Договор о нераспространении ядерного оружия, в той мере, в какой он устанавливает обязанность государств, обладающих ядерным оружием, принимать меры к тому, чтобы остановить гонку в плане приобретения и развития такого рода вооружений и достичь полного ядерного разоружения.

It is a matter of concern that in the current international context, in which terrorist acts have taken place, the ground-to-air and air-to-air missile industries are gaining new momentum as peaceful nations that did not traditionally acquire this type of weaponry begin to add it to their military or civilian arsenals as an element of deterrence for the security and defence of their strategic installations.
Беспокоит то, что в нынешнем международном контексте после имевших место террористических актов у производителей ракетных систем класса<< земля- воздух>> и<< земля- земля>> появилась новая возможность побудить миролюбивые государства, которые ранее не приобретали этого вида оружия, включить его в свой военный и гражданский арсенал в качестве упредительной меры с целью обеспечения охраны и безопасности своих стратегических объектов.