UGANDAN SIDE на Русском - Русский перевод

• угандийской стороне
• угандийской стороны

Примеры использования Ugandan side на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the Ugandan side, three main private companies are involved.
С угандийской стороны речь идет о трех основных частных компаниях.

The Group's continual requests for information to the Ugandan side continue to go unheeded.
Эти просьбы о предоставлении информации, которые Группа продолжает направлять угандийской стороне, пока остались без ответа.

The Ugandan side promised to provide the Group with these documents at the meeting held on 24 October 2005 see paras. 6.4 and 6.5 of the minutes of the meeting, which were drawn up by the Ugandan side..
Угандийская сторона обещала представить их Группе на встрече, состоявшейся 24 октября 2005 года см. пункты 6. 4 и 6. 5 отчета об этой встрече, составленного угандийской стороной..

Ugandan troops in this area are strictly confined to the Ugandan side of the border and have no presence in Aru as alleged.
Находящиеся в этом районе угандийские войска расположены строго в пределах пограничной территории со стороны Уганды и не находятся в Ару, как это утверждается в докладе.

A check by the Group after the fact revealed that no customs inspection or immigration control had been conducted on the Ugandan side of the border.
В ходе проверки, проведенной впоследствии Группой, было обнаружено, что на угандийской стороне границы никакой таможенной или иммиграционной проверки не проводилось.

UNOMUR has not reported any movement of troops or weapons from the Ugandan side of the border, yet this has not stopped the Government of Rwanda from making false accusations against Uganda.
МНООНУР не сообщала о каких-либо передвижениях войск или переброске оружия с угандийской стороны границы, тем не менее это не помешало правительству Руанды выдвинуть лживые обвинения против Уганды.

In addition, the Group witnessed the arrival of a four-wheel-drive vehicle with a soldier in uniform and two transport trucks on the Ugandan side of Vis-à-vis on 2 October 2004.
Кроме того, Группа наблюдала прибытие 2 октября 2004 года одного полноприводного автомобиля, в котором находился солдат в военной форме, и двух грузовиков на угандийской стороне границы в месте расположения пункта<< Визави.

These heavy weapons remained on the Ugandan side of the border until the rebels had dislodged MONUSCO and the Congolese armed forces from Bunaganga, at which point Ugandan soldiers provided them to M23.
Эти тяжелые виды вооружения оставались на угандийской стороне границы до тех пор, пока повстанцы не выбили МООНСДРК и конголезские вооруженные силы из Бунаганы, и тогда угандийские солдаты передали их движению« М23».

During its visit to Kitagoma in August 2012, the Group observed M23 control on the DRC side and no officials present on the Ugandan side Annex 26.
Во время своей поездки в Китагому в августе 2012 года Группа стала свидетелем того, что движение<< M23>> осуществляло пограничный контроль со стороны ДРК, в то время как на угандийской стороне границы ни одного должностного лица не было приложение 25.

Allegations that the Rwandese Patriotic Front(RPF) was gathering troops on the Ugandan side of the border for a possible resumption of hostilities have been carefully investigated, but they could not be substantiated.
Утверждения о том, что Патриотический фронт Руанды( ПФР) концентрирует войска по угандийскую сторону границы для возможного возобновления боевых действий, были тщательно расследованы, однако подтверждения им обнаружить не смогли.

In accordance with the concept of operations set out in my report of 20 May(S/25810), the mission has also established observation posts at two major crossing sites on the Ugandan side of the border at Katuna and Cyanika.
В соответствии с концепцией операций, изложенной в моем докладе от 20 мая( S/ 25810), миссия также создала наблюдательные пункты на двух участках пересечения главных дорог на угандийской стороне границы в Катуне и Сьянике.

President Museveni welcomed the Dar-es-Salaam agreement and confirmed his willingness to welcome observers on the Ugandan side of the border in order to demonstrate that his country was not providing military assistance or personnel to RPF.
Президент Мусевени приветствовал Дар- эс- саламское соглашение и подтвердил свою готовность принять наблюдателей на угандийской стороне границы, с тем чтобы доказать, что его страна не предоставляет военной помощи или персонала ПФР.

Operational activities mainly covered two major and three secondary crossing sites stretching from Sabinio volcano in the west to Lubirizi in the east on the Ugandan side of the border see attached map.
МНООНУР дислоцировалась и осуществляла оперативную деятельность главным образом на двух основных и трех второстепенных пунктах перехода границы, расположенных на участке, простирающемся от вулкана Сабиньо на западе до Лубиризи на востоке на угандийской стороне границы см. прилагаемую карту.

The monitors were put there for one purpose: to ensure that there was no infiltration of troops or military equipment from the Ugandan side of the border to RPF and thereby allay the suspicions of the Government of Rwanda that Uganda was in some way supporting RPF.
Наблюдатели были размещены здесь с одной целью: гарантировать, что не будет проникновения войск или военной техники с угандийской стороны границы для сил ПФР, и тем самым устранить подозрения правительства Руанды относительно того, что Уганда каким-то образом помогает ПФР.

In my interim report to the Security Council on Rwanda, of 20 May 1993(S/25810) following the mission of my representative, I proposed the establishment of a United Nations observer mission on the Ugandan side of the Rwanda-Uganda border.
В своем промежуточном докладе Совету Безопасности по вопросу о Руанде( S/ 25810) от 20 мая 1993 года я предложил в соответствии с итогами миссии моего представителя учредить миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций на угандийской стороне границы между Руандой и Угандой.

Decides to establish the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda(UNOMUR) that will be deployed on the Ugandan side of the border, for an initial period of six months, as set out in the report of the Secretary-General(S/25810 and Add.1), and subject to review every six months;
Постановляет учредить Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда( МНООНУР), которая будет развернута на угандийской стороне границы, на первоначальный период в шесть месяцев, как это установлено в докладе Генерального секретаря( S/ 25810 и Add. 1), и при условии пересмотра каждые шесть месяцев;

During its visit to Kitagoma in August 2012, the Group observed M23 controls on the Congolese side and no officials present on the Ugandan side(see annex 25 to the present report).6.
Во время своей поездки в Китагому в августе 2012 года Группа наблюдала, что движение« М23» осуществляло пограничный контроль с конголезской стороны, а на угандийской стороне границы не было ни одного работника( см. приложение 25 к настоящему докладу) 6.

The mission was mandated to deploy on the Ugandan side of the border with Rwanda in order to verify that no military assistance reached Rwanda, focusing primarily in that regard on transit or transport, by roads or tracks which could accommodate vehicles, of lethal weapons and ammunition across the border, as well as any other material that could be of military use.
Миссия была уполномочена осуществить развертывание на угандийской стороне границы с Руандой с целью следить за тем, чтобы в Руанду не поступала никакая военная помощь, обращая особое внимание в этой связи на перевозку или транспортировку через границу по шоссейным или грунтовым дорогам, по которым могут передвигаться автотранспортные средства, боевого оружия и боеприпасов, а также любой другой техники, которую можно было бы использовать в военных целях.

By its resolution 846(1993) of 22 June 1993, the Security Council, inter alia, decided to establish UNOMUR, to be deployed on the Ugandan side of the border between Uganda and Rwanda, for an initial period of six months.
В своей резолюции 846( 1993) от 22 июня 1993 года Совет Безопасности, в частности, постановил учредить МНООНУР, которая будет развернута на угандийской стороне границы между Угандой и Руандой, на первоначальный период в шесть месяцев.

After having assessed numerous ports in Lake Albert, for instance, it has found that local authorities on the Ugandan side, including at Ntoroko, Butiaba and Wanseka, lack basic requirements to aptly monitor trading activities or have formed alliances with leaders of Ituri armed groups and Congolese transporters and traders to create illicit networks for the smuggling of both normal and contraband goods.
Например, после проверки многочисленных портов на озере Альберт Группа установила, что местные власти на угандийской стороне границы, в том числе в Нтороко, Бутиабе и Вансеке, не имеют даже самых необходимых средств контроля за торговлей или же вступили в сговор с лидерами итурийских вооруженных группировок, конголезскими перевозчиками и торговцами в целях создания сетей для незаконного ввоза как обычных, так и контрабандных товаров.

It will be recalled that UNOMUR was established by the Security Council in its resolution 846(1993) of 22 June 1993, with the mandate to deploy on the Ugandan side of the border with Rwanda and to verify that no military assistance reached Rwanda.
Следует напомнить, что МНООНУР была учреждена резолюцией 846( 1993) Совета Безопасности от 22 июня 1993 года и имела мандат, в соответствии с которым она должна была быть развернута на угандийской стороне границы с Руандой и должна была следить за тем, чтобы в Руанду не поступала никакая военная помощь.

Vi In 1998, the Sudanese Government urged the Lord's Resistance Movement rebels to respond to the plea by the Ugandan Government, the school headmistress and the Italian mediator for the release of the students and agreed to this being arranged with the Ugandan side and the Saint Guido group so that they could be released inside Uganda.
Vi В 1998 году правительство Судана настоятельно призвало повстанцев" Движения сопротивления Господня" откликнуться на призыв правительства Уганды, директора школы и посредника с итальянской стороны освободить похищенных учащихся и согласилось на то, чтобы этот вопрос был урегулирован с угандийской стороной и группой Сен- Гидо, с тем чтобы дети могли быть освобождены на территории Уганды.

In accordance with its concept of operations, the mission had also established observation posts at two major crossing sites on the Ugandan side of the border at Katuna and Cyanika and had also been monitoring the border through mobile patrols.
В соответствии с концепцией операций миссия создала также наблюдательные пункты на двух участках пересечения главных дорог на угандийской стороне границы в Катуне и Сьянике и начала наблюдение за границей с помощью подвижных патрулей.

FAPC/UCPD profits from the absence of Ugandan customs agents at the Vis-à-vis border crossing for the illicit export of commercial goods. Vis-à-vis is a gazetted border point on the Congolese side but a mere guidepost on the Ugandan side, manned by a civilian who is not a Ugandan customs official.
ВСКН/ СКМД пользуются отсутствием угандийских сотрудников таможни на пограничном контрольно-пропускном пункте<< Визави>> для незаконного экспорта коммерческих товаров.<< Визави>>-- это официально зарегистрированный пограничный контрольно-пропускной пункт на конголезской стороне границы, однако на угандийской стороне он функционирует лишь как информационный пункт, в котором работает один гражданский служащий, не являющийся сотрудником угандийской таможни.

A former M23 soldier stated that Ugandan armed forces commanders had brought heavy weapons, including 12.7 mm machine guns, to the hill overlooking Bunagana, on the Ugandan side of the border, in order to reinforce M23 during the attack and subsequently left them with the rebels after they had taken the town.10.
Бывший солдат движения« М23» заявил, что командиры угандийских вооруженных сил разместили тяжелые виды вооружения, в том числе пулеметы калибра 12, 7 мм, на холме, возвышающемся над Бунаганой, на угандийской стороне границы в целях обеспечения подкрепления движению« М23» во время наступательной операции и затем отдали их повстанцам после того, как они захватили город10.

The present report is submitted in pursuance of paragraph 2 of Security Council resolution 846(1993) of 22 June 1993, by which the Security Council established the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda(UNOMUR), to be deployed on the Ugandan side of the border for an initial period of six months, subject to review every six months.
Настоящий доклад представляется на основании пункта 2 резолюции 846( 1993) Совета Безопасности от 22 июня 1993 года, по которой Совет Безопасности учредил Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда( МНООНУР), подлежащую развертыванию на угандийской стороне границы, на первоначальный период в шесть месяцев при условии пересмотра каждые шесть месяцев.

UNOMUR was established by the Security Council in its resolution 846(1993) of 22 June 1993, with the mandate to deploy on the Ugandan side of the border with Rwanda and to verify that no military assistance reached Rwanda.
Июня 1993 года Совет Безопасности учредил своей резолюцией 846( 1993) МНООНУР, которая должна была быть развернута на угандийской стороне границы с Руандой с целью осуществлять наблюдение за тем, чтобы в Руанду не поступала никакая военная помощь.

Iv In accordance with the principle of good-neighbourliness, and in order to prove its good intentions in regard to the establishment of friendly relations, the Sudanese Government will cooperate with the Ugandan side in order to help to solve this problem by urging the Ugandan rebels to return the children to their families, if they have families.
Iv В соответствии с принципом добрососедских отношений и в доказательство своих добрых намерений в целях установления дружественных отношений правительство Судана будет сотрудничать с угандийской стороной в целях содействия решению этой проблемы, настоятельно призывая угандийских повстанцев вернуть детей их семьям, если таковые у них имеются.

It should be noted that the attacks on these places was often preceded by a massive deployment of regular troops of the Ugandan regular army on the Uganda side of the border.
Следует заметить, что нападения на эти населенные пункты часто проводились против массовой передислокации на угандийской стороне подразделений регулярной угандийской армии.

The rebel side, including their Rwandan and Ugandan backers, have stated that their goal is to replace President Kabila, while the foreign forces that support him do so because they consider him to be the legitimate President of the Democratic Republic of the Congo.
Мятежная сторона, включая поддерживающих ее руандийцев и угандийцев, заявляет, что ее цель заключается в свержении президента Кабила, а поддерживающие режим президента иностранные вооруженные силы заявляют, что делают это, поскольку считают президента законным руководителем Демократической Республики Конго.