UJI на Русском - Русский перевод

• удзи
• уджи

Примеры использования Uji на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which side of the river will you cycle down to Uji Bridge?
По какой стороне реки вы будете ехать до моста Удзи?

The city sits on the Uji River, which has its source in Lake Biwa.
Город расположен на реке Удзи, вытекающей из озера Бива.

I think this is where the Seta river becomes Uji River.
Думаю, что именно в этом месте река Сэта становится рекой Удзи.

Cycling from Otsu to Uji along Seta and Uji Rivers.
Поездка на велосипеде от Оцу до Удзи вдоль рек Сэта и Удзи.

When I lived in Yamashina, I usually preferred to go from the Uji side.
Когда я жила в Ямасина, я обычно предпочитала ездить со стороны Удзи.

Uji' a city near Kyoto is considered the'capital of tea' in Japan.
Город Удзи, снискавший в Японии славу" чайной столицы", расположен недалеко от Киото.

Add a few ice cubes and enjoy the natural fragrance and taste of our Uji tea gardens.
Добавив несколько кубиков льда, наслаждайтесь настоящим вкусом и ароматом наших чайных полей Удзи.

You will reach another bridge with a sign post to Ujitawara, where they grow a lot of delicious Uji tea.
Вы достигните еще одного моста с табличкой« Удзитавара», где выращивают много вкуснейшего чая Удзи.

The shrine was built as a guardian shrine for the nearby Byōdō-in, and is adjacent to the Uji Shrine.
Храм был построен как храм- хранитель для близлежащего Бедо- ин, и примыкает к святилищу Удзи.

Until the Meiji Period(1868- 1912) the Uji and Ujigami shrines were collectively known as the Rikyukamisha.
До периода Мэйдзи( 1868- 1912) святилища Удзи и Удзигами были известны под общим названием Рикюкамися.

Nintendo expanded and reinforced the game department and built a production plant in Uji City, a suburb of Kyoto, Japan.
Компания Nintendo расширила и укрепила игровой отдел и построила завод в городе Удзи, префектура Киото Япония.

The company built a new plant in Uji City to increase production capacity and to allow for business expansion.
Компания построила новый завод в городе Удзи для увеличения мощностей производства и расширения бизнеса.

Uji was laid down at the Kure Naval Arsenal in September 1902 and launched on 14 March 1903.
Удзи» была заложена на верфи военно-морского арсенала Куре в сентябре 1902 года, спущена на воду 14 марта 1903 года и завершена 11 августа 1904 года.

The temple is part of the Historic Monuments of Ancient Kyoto(Kyoto, Uji and Otsu Cities) UNESCO World Heritage site.
Памятники культуры древнего Киото( в городах Киото, Удзи и Оцу)- объект Всемирного наследия ЮНЕСКО.

The investigation team of Kenzo Uji, Martin Karne, and Diane Matlock approach Vita-01 on Mars in their spacecraft.
Спасательная экспедиция, в составе Кендзо Уджи, Мартина Карна, и Дианы Мэтлок, приближается к марсианской базе Вита 1.

Botamochi is the modern name for the dish Kaimochi(かいもち) mentioned in the Heian Period text Uji Shūi Monogatari 宇治拾遺物語.
Также словом« ботамоти» называется блюдо, упомянутое в текстах периода Хэйан, в частности, в Удзи сюй моногатари яп.

The name'Uji midori' refers to the beautiful green colour of the Uji area during harvest time.
Его название" Зелень Удзи", относится к периоду сбора чая в живописном районе Удзи с его удивительными зелеными пейзажами.

Eventually I headed back to Route 7 and followed it over Uji Bridge until it ended with a turn onto Route 69, which later merges with Route 24.
В конце концов я вернулась на Маршрут 7 и следовала по нему до Моста Удзи до самого его конца, где начинался поворот на Маршрут 69, который позже сливался с Маршрутом 24.

If you turned off and crossed the bridge just after Kaeru-Iwa, the road would eventually take you to Shigaraki, but in this story our destination is Uji, so I will write about that road another day.
Если вы повернули и пересекли мост сразу после Каэру- Ива, дорога, в конечном счете, доведет вас до Сигараки, однако в этой истории нашим местом назначения является Удзи, поэтому я напишу об этой дороге как-нибудь в другой раз.

Until the Meiji Period(1868- 1912) the Uji and Ujigami shrines were collectively known as the Rikyukamisha.
До периода Мэйдзи( 1868- 1912) святилища Удзи и Удзигами были известны под общим названием Рикюкамися. Ежегодный фестиваль святилища Удзигами проводится 5 мая.

At present,“Himeji-jo”,“Buddhist Monuments in the Horyuji Area”,“Historic Monuments of Ancient Kyoto(Kyoto, Uji and Otsu cities)”,“Historic Villages of Shirakawa-go and Gokayama”,“Hiroshima Peace Memorial(Genbaku Dome)”, and“Itsukushima Shinto Shrine” are on the World Heritage List, which is based on the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage which Japan adhered to in 1992.
В настоящее время памятники архитектуры Химэдзидзë, буддистские памятники храма Хорюдзи, исторические памятники древнего Киото( города Киото, Уджи и Отсю), исторические деревни Ширакава- го и Гокаяма, памятник жертвам атомной бомбардировки в Хиросиме( купол Генбаку) и святилище Ицукушима Шинто внесены в Перечень объектов всемирного культурного наследия, учрежденного в соответствии с Конвенцией об охране всемирного культурного и природного наследия, к которой Япония присоединилась в 1992 году.

Up until just before this project, you were in the Product Evaluation& Engineering Department at the Uji Plant, where you verified the reliability and the manufacturability of products.
До этого проекта вы работали в отделе оценки и технических разработок на заводе в Уджи, где проверяли надежность продукции и ее пригодность для производства.

When I explained it at the Uji Plant, I could draw an illustration and say,"This is what we have to make," but I thought,"How are we supposed to do that?
Когда я проводил инструктаж на фабрике в Уджи, я мог просто нарисовать картинку и сказать:" Вот что мы должны сделать", но я подумал:" Как же мы это осуществим?

The escort force was the newly established 6th Escort Convoy Command and included Kajioka's flagship, the coal burning minelayer Shirataka, as well as destroyers Asakaze, Shiratsuyu and Fujinami, frigate Kurahashi, ocean escort ships('kaibokan') CD-20 and CD-22, minesweeper W-2, subchasers CH-37 and CH-38 and gunboats Uji, Ataka and Tama Maru No. 7.
Охрану конвоя обеспечивала недавно созданная 6- я эскортная группа, которая включала флагман Кадзиоки минный заградитель Сиратака, эсминцы Асакадзэ, Сирацую и Фудзинами, фрегат Курахаси, океанские эскортные корабли(' кайбокан') CD- 20 и CD- 22, тральщик W- 2, противолодочные корабли CH- 37 и CH- 38 и канонерские лодки Удзи, Атака и Тама Мару No. 7.

Except for the stretch of road from Uji Bridge up to Amagase Dam the grade is never steep, so this road is great whether you tackle it from the Uji end or the Biwako end.
Не считая участка дороги от моста Удзи до плотины Амагасэ, дорога идет ровно, поэтому она просто идеальна, едите ли вы с Удзи или с озера Бивако.

The convoy was attacked by USS Spearfish(SS-190) in the East China Sea and Uji was detached to escort the damaged fleet supply ship Mamiya to Moji, arriving on May 9.
В Восточно-Китайском море конвой был атакован американской ПЛ« Spearfish» и« Удзи» покинула его для сопровождения поврежденного транспорта Mamiya в Moдзи( ныне часть города Китакюсю), прибыв туда 9 мая.

I would cycle the path along Yamashina River to Rokujizo, endure the unpleasantly busy road to Uji Bridge, lunch at Amagase Dam, and proceed in a leisurely fashion to Lake Biwa in time to enjoy the evening light over the water.
Я ехала по дороге вдоль реки Ямасина до Рокудзидзо, испытывая неудобства от переполненной дороги до моста Удзи, обедала на плотине Амагасэ, и продолжала ехать в неспешной манере до озера Бива как раз в то время, когда можно наблюдать за вечерними огнями над водой.

The company has also been awarded first prize of the Uji Tax Auditors Office 5 times for the outstanding condition of the company's books and records.
За прекрасное состояние бухгалтерии и деловодства, компания также 5 раз награждалась первыми премиями Управлением контроля налоговых платежей г. Удзи.

Kamo means lush and refers to an area in the Uji vicinity that prides itself with a bountiful harvest of first class green tea.
Название" Камо" переводится как:" покрытый буйной растительностью" и относится к району соседствующему с Удзи, который гордится своими обильными сборами первоклассного зеленого чая.

The region is the historical centre for Japanese Tea Ceremony. Uji no Sato is the most affordable of our MaikoTea Maccha but is nevertheless a good choice for tea ceremony practice.
И хотя наш чай" Удзи но Сато" является самым доступным по цене Маття, тем не менее- это хороший выбор для практики японской чайной церемонии.