UMAYYAD MOSQUE на Русском - Русский перевод

• мечеть омейядов

Примеры использования Umayyad mosque на Английском языке и их переводы на Русский язык

Qubbat an-Nofara in Damascus, Umayyad Mosque.
Куббат ан- Нофара в Дамаске, мечеть Омейядов.

The Umayyad Mosque(709-715) in Damascus, Syria has window screens made of interlacing undulating strapwork in the form of six-pointed stars.
Мечеть Омейядов( 709- 715) в Дамаске, Сирия, имеет оконные решетки, имеющие волнообразный переплетенный орнамент в виде шестиугольных звезд.

Sundial of Qubbat in Damascus, Umayyad Mosque.
Солнечные Часы Куббата в Дамаске, мечеть Омейядов.

It should be noted that the Umayyad Mosque in Aleppo is a historic Islamic site, having been built in 716 A.D., in the Umayyad era.
Следует отметить, что мечеть Омейядов в Халебе-- это древняя исламская святыня, которая была воздвигнута в 716 году н. э., в эпоху династии Омейядов..

He is buried in a mausoleum adjacent to the Umayyad Mosque.
Был похоронен в склепе Мавзолея Саладина, прилегающему к мечети Омейядов.

It is adjacent to the Umayyad Mosque in Damascus, Syria.
Вел проповеди в мечети в Омейядов в Дамаске.

This is one of the world's oldest mosques, the Great Umayyad Mosque.
Это одна из старейших мечетей в мире, Большая мечеть Омейядов.

Umayyad Mosque: The first ever in the city, built in 640 AD by Utba bin Farqad Al-Salami after he conquered Mosul in the reign of Caliph Umar ibn Al-Khattab.
Мечети Мосула Мечеть Омейядов: первая в городе, построена в 640 году после захвата города арабами в правление халифа Умара ибн аль- Хаттаба.

The Great(Nuriddin) Mosque: Built by Nuriddin Zangi in 1172 AD next door to the Umayyad Mosque.
Мечеть ан- Нури: построена Имад ад- Дином Занги в 1172 году рядом с мечетью Омейядов.

Inside Damascus's Umayyad Mosque, which once used to be a Byzantine cathedral, is a small edifice with green windows to which Muslims come to pray.
В мечети Омейядов в Дамаске, которая когда-то была византийским храмом, стоит небольшое сооружение с зелеными стеклами, к которому мусульмане приходят прочитать молитву.

It is believed that there are more than 200 mosques in Damascus, the most well-known being the Umayyad Mosque.
В Дамаске насчитывается более 2000 мечетей, наиболее известной является мечеть Омейядов.

The Umayyad Mosque stands on the site of a Christian Church and still contains a shrine said to be the tomb of John the Baptist, this Christian saint is honoured as a prophet in Islam.
Мечеть Омейядов стоит на месте христианской церкви, и здесь все еще находится храм, в котором, как говорят- гробница Иоанна Крестителя. Этот христианский святой почитается в исламе как пророк.

On a second trip to Damascus, Syria, in 1891, Tarzi married the daughter of Sheikh Saleh Al-Mossadiah, a muezzin of the Umayyad mosque.
В 1891 году в Дамаске он женился на Асме Расмие- дочери шейха Салех Аль- Моссадыка, муэдзина Мечети Омейядов.

Between this and the only modern building on the citadel(the Archaeological Museum) lie the remains of the Umayyad mosque, while to the west of the hall is the large circular cistern which supplied the palace with water.
Между этим и единственным современным зданием на цитадели( Археологический Музей) лежат остатки мечети Умаяд, в то время как на западе зала- большая круглая цистерна, которая снабжает дворец водой.

They furthermore began the ambitious project of building mosques across the empire, many of which remain today as the most magnificent mosques in the Islamic world, such as the Umayyad Mosque in Damascus.
Кроме того, они начали амбициозный проект строительства мечетей по всей империи, многие из которых остаются по сей день самыми величественными во всем исламском мире, например, мечеть Оммейядов в Дамаске.

The terrorists' crimes include the burning of the old market of Aleppo(the oldest market in the world), the Great Umayyad Mosque in Aleppo and many mosques, churches and monasteries in various Syrian cities.
В частности, террористы сожгли старый рынок в Алеппо( старейший рынок в мире), Большую Омейядскую мечеть в Алеппо и множество других мечетей, церквей и монастырей в различных сирийских городах.

Most recently, on 30 November 2013, they shelled the Umayyad Mosque in the old city of Damascus, killing four civilians, including a child and a woman, and injuring 26 others. On 2 December 2013, terrorists struck in the historic town of Ma'lula, raiding the convent of Saint Thecla.
Совсем недавно, 30 ноября 2013 года, они подвергли артобстрелу мечеть Омейядов в старом городе Дамаска, в результате чего погибли четыре гражданских лица, в том числе женщина и ребенок, и 26 человек получили ранения. 2 декабря 2013 года террористы нанесли удар по историческому городу Маалула и совершили налет на монастырь Святой Феклы.

On 13 April, the seventh century minaret of the Al-Omari mosque in Dara'a was destroyed. On 24 April, the twelfth century minaret at the Umayyad mosque in Aleppo collapsed, after being shelled.
Апреля был разрушен минарет VII века в мечети Аль- Омари в городе Даръа. 24 апреля после обстрела обрушился минарет XII века в мечети Омейядов в городе Алеппо.

Those incidents were preceded by the savage terrorist attack on the Umayyad mosque in Aleppo, which caused extensive material damage, and the attacks carried out by the terrorist groups on the first day of Eid al-Adha on a water pumping station in Aleppo, which disabled five pumps and cut the supply of drinking water to all the inhabitants of the western part of the city.
Этим инцидентам предшествовали варварское террористическое покушение на мечеть Омейядов в Халебе, которое принесло значительный материальный ущерб, и нападения террористических групп на гидронасосную станцию в Халебе, которые были совершены в первый день Ид альАдхи и привели к отключению пяти насосов и сокращению снабжения питьевой водой всех жителей западной части города.

The terrorist groups that have organizational or ideological links with Al-Qaida hold the holy sites of all religions in contempt. On 30 November 2013, they shelled the Umayyad Mosque in the old city of Damascus, killing 4 civilians, including a woman and child, and injuring 26 others.
Террористические группы, организационно или идеологически связанные с<< Аль-Каидой>>, презрительно относятся к святым местам всех религий. 30 ноября 2013 года они обстреляли мечеть Омейядов в старом городе Дамаска, в результате чего погибли 4 гражданских лица, в том числе женщина и ребенок, и 26 гражданских лиц получили ранения.

On 28 February 2013, the armed terrorist groups in Syria, including men from the Al-Qaida-affiliated Al-Nusra Front, destroyed and looted the Islamic Library in the Umayyad Mosque in Aleppo, one of the most valuable Islamic libraries of the region, which contained priceless Islamic relics and Quranic manuscripts that date back to before the Mamluk period that lasted from 1250-1517 A.D. Items of immeasurable value were taken to Turkey.
Февраля 2013 года группы вооруженных террористов, действующие на территории Сирии, в том числе боевики из связанного с<< Аль-Каидой>> Фронта<< Ан- Нусра>>, разграбили и разрушили Исламскую библиотеку при мечети Омейядов в Халебе-- одну из самых богатых исламских библиотек во всем регионе, в которой хранились бесценные исламские реликвии и списки Корана, относящиеся к периоду мамлюков 1250- 1517 годы н. э.

From empire Umayyad the mosque in Damascus which name Mosque Umayyad was kept till now, but would be correct to name Mosque of Kubrat as inside a mosque there is treasury Kubbat Al Hazna(treasury of Kubrat) and fountain Kubbat An Nofara fountain of Kubrat.
От империи Омеядов сохранилась до сих пор мечеть в Дамаске, которую называют Мечеть Омеядов, но правильно было бы называть Мечеть Кубрата, так как внутри мечети находятся сокровищница Куббат Аль Хазна( казна Кубрата) и фонтан Куббат ан- Нофара фонтан Кубрата.

The qasr's greatest glory came in the 8th century, when the Umayyad transformed it into a palatial residence, lavishly adorned with carved stucco, frescos and vivid mosaic floors, a mosque was built beside it.
Каср прославился в восьмом столетии, когда Умаяд преобразовал его в роскошную резиденцию, щедро украшенную резными штукатурками, фресками и яркими мозаичными этажами, мечеть была построена рядом с ним.

To commemorate the isra and the mi'raj, the Umayyad dynasty, based in Damascus, graced Jerusalem towards the end of the seventh century with two architectural gems: the mosque of the Dome of the Rock and Al-Aqsa mosque, which form the Noble Sanctuary, Al-Haram al-Sharif, with their compounds and walls.
В ознаменование<< исры>> и<< мираджа>> династия Умайядов из Дамаска возвела в Иерусалиме в конце седьмого столетия два архитектурных шедевра: мечеть Куббат ас- Сахра и мечеть Аль- Акса, которые составляют Священный двор, Аль- Харам- аш- Шариф, с прилегающей территорией и стенами.

The earliest styles in Islamic architecture produced Arab-plan or hypostyle mosques during the Umayyad Dynasty.
Самым ранним стилем в исламской архитектуре был арабский тип мечетей во времена династии Омейядов.

The first minaret was constructed in 665 in Basra during the reign of the Umayyad caliph Muawiyah I. Muawiyah encouraged the construction of minarets, as they were supposed to bring mosques on par with Christian churches with their bell towers.
Первый минарет был построен в 665 году в Басре во время правления халифа Омейядов Муавия I. Муавия поощрял строительство минаретов, чтобы они сделали мечети сопоставимыми с христианскими церквями с их колокольнями.

Mosque Umayyad have constructed in VIII century.
Мечеть Омейядов возвели в VIII веке.

John Baptist's Chapel inside Mosque Umayyad.
Часовня Иоанна Крестителя внутри мечети Омейядов.

So, in Mosque Umayyad with 1010 or 1011 there is John Baptist's tomb.
Итак, в мечети Омейядов с 1010 или 1011 года стоит гробница Иоанна Крестителя.

John Baptist's Chapel inside Mosque Umayyad, the green matter closes coffin of the Sacred Prophet.
Часовня Иоанна Крестителя внутри мечети Омейядов, зеленой материей закрыт гроб Святого Пророка.