UNCONDITIONAL RELEASE OF ALL CHILDREN на Русском - Русский перевод

• безоговорочное освобождение всех детей
• безусловное освобождение всех детей
• безоговорочного освобождения всех детей

Примеры использования Unconditional release of all children на Английском языке и их переводы на Русский язык

I call on the Government to ensure the immediate and unconditional release of all children associated with these groups.
Я призываю правительство обеспечить незамедлительное и безоговорочное освобождение всех детей, связанных с этими группами.

Ii Ensure the immediate and unconditional release of all children remaining in cantonments, and continue its cooperation with the United Nations Mission in Nepal(UNMIN) and UNICEF for their reintegration;
Ii обеспечить незамедлительное и безусловное освобождение всех детей, остающихся в местах расквартирования, и продолжить сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) и ЮНИСЕФ в усилиях по реинтеграции этих детей;.

BINUB and UNICEF continued their advocacy for the immediate and unconditional release of all children associated with Palipehutu-FNL.
ОПООНБ и ЮНИСЕФ продолжало выступать за немедленное и безусловное освобождение всех детей, связанных с ПОНХНОС.

Actively seek the unconditional release of all children associated with its armed forces and those of its allies(Portugal);
Активно добиваться безоговорочного освобождения всех детей, связанных с ее собственными и союзными ей вооруженными силами( Португалия);

The Secretary-General urged the TFG to stop all recruitment of children and called upon it to actively seek the unconditional release of all children associated with its armed forces and those of its allies.
Генеральный секретарь настоятельным образом предложил ПФП прекратить вербовку детей и призвал его активно стремиться к тому, чтобы безоговорочно отпустить всех детей, связанных с его собственными и союзными ему вооруженными силами.

The Government of Chad should issue clear orders to its military chain of command, including at the local level, prohibiting the recruitment and use of children in line with its obligations under international human rights and humanitarian law, and ensuring the immediate and unconditional release of all children.
Правительству Чада следует немедленно отдать командирам всех рангов и званий, в том числе на местах, приказ о запрещении вербовки и использования солдат в соответствии с его обязательствами по соблюдению международных норм в области прав человека и гуманитарного права и обеспечить незамедлительное и безусловное высвобождение всех детей.

Yet, such issues as the immediate cessation of grave violations against children and the unconditional release of all children associated with fighting forces should be seen as fundamental to any ceasefire agreement.
Несмотря на это, при заключении любого соглашения о прекращении огня в качестве главенствующей задачи должно быть решение таких проблем, как немедленное прекращение грубых нарушений против детей и безоговорочное освобождение всех детей, связанных с вооруженными формированиями.

Urging the Government of Chad to issue clear orders to its military chain of command, including at the local level, prohibiting the recruitment and use of children, in line with its obligations under international human rights and humanitarian law, and ensuring the immediate and unconditional release of all children;
Настоятельно призывая правительство Чада отдать командирам всех рангов и званий, в том числе на местах, приказ о запрещении вербовки и использования детей в соответствии с его обязательствами по соблюдению международных норм в области прав человека и гуманитарного права и обеспечить незамедлительное и безусловное освобождение всех детей;

However, although the Agreement, signed in January 2005, called for the immediate and unconditional release of all children from various fighting forces and groups within six months, children continue to be recruited and used by all parties to the conflict.
Тем не менее, хотя в подписанном в январе 2005 года Всеобъемлющем мирном соглашении содержался призыв немедленно и без каких-либо условий освободить в течение шести месяцев всех детей, входящих в различные противоборствующие силы и группировки, детей продолжают вербовать и использовать все стороны в конфликте.

The Secretary-General urged the Government to include, in the context of any negotiation with non-State armed groups, provisions aimed at the protection of children, including the unconditional release of all children and their safe participation in all decisions that affect them.
Генеральный секретарь настоятельно призвал правительство затронуть на переговорах с негосударственными вооруженными группами положения, нацеленные на защиту детей, включая безоговорочное освобождение всех детей и их безопасное участие в принятии всех решений, которые их затрагивают.

In line with Security Council resolutions 1539(2004) and 1612(2005), this action plan should include the immediate and unconditional release of all children still in FARDC ranks, access to all military sites and regroupement centres for verification by child protection actors and prevention and accountability measures against responsible individuals.
Согласно резолюциям 1539( 2004) и 1612( 2005) Совета Безопасности этот план действий должен предусматривать немедленное и безусловное освобождение всех детей, все еще входящих в состав ВСДРК, предоставление субъектам, занимающимся вопросами защиты детей, доступа ко всем военным объектам и центрам перегруппировки в целях проведения проверок, а также меры по предупреждению и привлечению к ответственности виновных в совершении нарушений.

The release and reintegration of children associated with armed forces and groups are carried out by the South Sudan disarmament, demobilization and reintegration Commission within the context of the Comprehensive Peace Agreement, which calls for the immediate and unconditional release of all children from various fighting forces and armed groups.
Освобождение и реинтеграция детей, связанных с вооруженными силами и группами, проводится Комиссией Южного Судана по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в контексте Всеобъемлющего мирного соглашения, предусматривающего незамедлительное и безоговорочное освобождение всех детей из различных воюющих сил и вооруженных группировок.

Expressing serious concern at the use of children by local self-defence militias, and calling on the Government to work to ensure the immediate and unconditional release of all children associated with these groups, in particular through the immediate issuance of clear orders, including at the local level, and the refusal of any support for any militias that recruit and use children;.
Выражающее серьезную озабоченность использованием детей местным ополчением самообороны и призывающее правительство вести работу по обеспечению немедленного и безоговорочного освобождения всех детей, связанных с этими группами, в частности посредством немедленной отдачи ясных распоряжений, в том числе на местном уровне, и отказа в любой поддержке любому ополчению, которое вербует и использует детей;.

Recognizing that the protection of children is best served by peace, all parties are called upon to strive for a peaceful resolution of the conflict and, in the context of any future negotiations with illegal armed groups, the Government is urged to include specific provisions for the protection of children in consequent agreements, including the unconditional release of all children.
Учитывая, что защите детей больше всего благоприятствуют условия мира, всем сторонам предлагается стремиться к мирному урегулированию конфликта, а правительству настоятельно предлагается-- в контексте любых будущих переговоров с незаконными вооруженными группировками-- включать в возможные соглашения конкретные положения о защите детей, в том числе о безусловном освобождении всех детей.

Stressing, in this context, that, in line with Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005) and 1882(2009), such an action plan should include the immediate and unconditional release of all children still remaining in FARDC ranks, access to all military sites and regroupement centres for verification by child protection actors and prevention and accountability measures against responsible individuals;
Подчеркнуть в этой связи, что в соответствии с резолюциями 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности этот план действий должен предусматривать незамедлительное и безоговорочное освобождение всех детей, все еще остающихся в рядах ВСДРК, доступ ко всем военным объектам и центрам перегруппировки для проведения проверок субъектами, занимающимися вопросами защиты детей, и принятие мер по предупреждению и привлечению к ответственности виновных лиц;

Ensure the immediate and unconditional release of all children recruited and used by armed groups, in particular through the immediate issuance of clear orders on all levels, and to take all measures required to prevent any future recruitment, and to ensure that child victims of armed conflict have access to adequate care, counselling and assistance with recovery and reintegration into their communities(Germany);
Обеспечить незамедлительное и безоговорочное освобождение всех детей, завербованных и используемых вооруженными группами, в частности как можно скорее отдав на этот счет четкие распоряжения на всех уровнях, а также принять все меры, необходимые для предотвращения вербовки в какой-либо форме в будущем, и обеспечить, чтобы дети- жертвы вооруженных конфликтов получили доступ к надлежащему уходу, помощи адвокатов и помощи в реабилитации и реинтеграции в свои общины( Германия);

Expressing serious concern at the recruitment and use of children by local self-defence militias, and calling on the Government to reiterate its prohibition of the recruitment and use of children, to work to ensure the immediate and unconditional release of all children associated with these groups and to refuse any support for any militias that recruit and use children..
Выразив серьезную озабоченность фактами вербовки и использования детей местным ополчением самообороны и призвав правительство подтвердить свой запрет на вербовку и использование детей, вести работу по обеспечению немедленного и безоговорочного освобождения всех детей, связанных с этими группами, и отказать в любой поддержке любому ополчению, которое вербует и использует детей..

I strongly urge all stakeholders to take all necessary actions for a complete and unconditional release of all children, boys and girls, still present in the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and armed groups operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo, with particular attention to dissident General Laurent Nkunda, who has totally disregarded previous decisions of the Security Council.
Я настоятельно призываю всех заинтересованных субъектов принять все необходимые меры в целях добиться полного и безоговорочного освобождения всех детей( мальчиков и девочек), которые все еще находятся в рядах вооруженных сил Демократической Республики Конго и вооруженных групп, действующих на территории Демократической Республики Конго, с уделением особого внимания действиям мятежного генерала Лорана Нкунды, который грубо нарушает предыдущие решения Совета Безопасности.

I reiterate that the best way to protect children is through peace, and therefore I urge all parties to strive to reach a peaceful resolution of the conflict and, in the context of any future negotiations with non-State armed groups, I urge the Government to include provisions specifically aimed at the protection of children in consequent agreements, including the unconditional release of all children and their safe participation in all decisions that affect them.
Я вновь заявляю, что наиболее эффективным способом защиты детей является поддержание мира, и поэтому я настоятельно призываю все стороны стремиться к мирному урегулированию конфликта и, в рамках любых будущих обсуждений с участием негосударственных вооруженных группировок, я настоятельно призываю правительство включать положения, конкретно ориентированные на защиту детей, в итоговые соглашения, включая безусловное освобождение всех детей и их безопасное участие в принятии всех решений, затрагивающих их жизнь.

Condemns the abduction of children in situations of armed conflict, and urges States, international organizations and other concerned parties to take all appropriate measures to secure the unconditional release of all abducted children;.
Осуждает похищение детей в ситуациях вооруженных конфликтов и настоятельно призывает государства, международные организации и другие соответствующие стороны принять все соответствующие меры с целью обеспечить безоговорочное освобождение всех похищенных детей;.

The condemnation of the abduction of children in situations of armed conflict and into armed conflicts, and urges States, international organizations and other concerned parties to take all appropriate measures to secure the unconditional release of all abducted children;.
Осуждение похищения детей в ситуациях вооруженных конфликтов и в целях их вовлечения в вооруженные конфликты и настоятельно призывает государства, международные организации и другие соответствующие стороны принять все соответствующие меры с целью обеспечить безоговорочное освобождение всех похищенных детей;.

Condemns the abduction of children in situations of armed conflict and into armed conflict, urges States, international organizations and other concerned parties to take all appropriate measures to secure the unconditional release of all abducted children, and urges States to bring the perpetrators to justice;
Осуждает похищения детей в ситуациях вооруженных конфликтов и в целях их вовлечения в вооруженные конфликты, настоятельно призывает государства, международные организации и другие соответствующие стороны принять все надлежащие меры с целью обеспечить безоговорочное освобождение всех похищенных детей и настоятельно призывает государства предать виновных суду;

However, more remained to be done to ensure practical implementation by all stakeholders and to strengthen dialogue with armed groups with a view to securing the rapid and unconditional release of children.
При этом все еще было необходимо обеспечить принятие конкретных мер всеми сторонами и расширение диалога с вооруженными группами, с тем чтобы добиться оперативного и безоговорочного освобождения детей.

Take appropriate measures to prevent the unlawful recruitment or use of children by armed forces or groups, and work towards the unconditional release from armed forces or groups of all children recruited or used unlawfully by armed forces or groups, and their protection and reintegration;
Принимать необходимые меры для предупреждения незаконной вербовки или использования детей вооруженными силами или группами и добиваться безусловного освобождения из вооруженных сил или групп всех детей, завербованных или незаконно используемых вооруженными силами или группами, и их защиты и реинтеграции;

It is essential also that mediators insist with parties to conflict on the unconditional release of children at all stages of peace processes.
Крайне важно также, чтобы на всех этапах мирного процесса посредники настаивали на безусловном освобождении детей сторонами в конфликте.

Negotiations continued and, on 4 December, a declaration was agreed stipulating the immediate and unconditional release of children during the Regional Initiative Summit.
Однако переговоры по этому вопросу были продолжены, и 4 декабря был согласован текст заявления, в котором предусматривалось незамедлительное и безоговорочное освобождение детей во время проведения саммита Региональной мирной инициативы.

Calls for the immediate and unconditional release and safe return of all abducted children to their families and communities;
Призывает к незамедлительному и безусловному освобождению и безопасному возвращению всех похищенных детей в их семьи и общины;

Calls for the immediate and unconditional release and safe return of all abducted children currently held by the Lord's Resistance Army;
Призывает немедленно и безоговорочно освободить и обеспечить безопасное возвращение всех похищенных детей, которые в настоящее время находятся в руках Армии сопротивления Господней;

To condemn the abduction of children, particularly extortive abduction and abduction in situations of armed conflict, to take all appropriate measures to secure the unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families of all abducted children, to bring the perpetrators to justice and, in this regard, to request international organizations to cooperate with national authorities;
Осуждать похищения детей, особенно похищения с целью вымогательства и похищения в ситуациях вооруженного конфликта, принимать все надлежащие меры для обеспечения безусловного освобождения, реабилитации и реинтеграции всех похищенных детей и воссоединения их с членами своей семьи, привлекать тех, кто совершает такие преступления, к судебной ответственности и в этой связи просить международные организации сотрудничать с национальными властями;

Condemns the abduction of children in situations of armed conflict and into armed conflict, urges States, international organizations and other concerned parties to take all appropriate measures to secure the unconditional release, rehabilitation, reintegration and family reunification of all abducted children, and urges States to bring the perpetrators to justice;
Осуждает похищения детей в ситуациях вооруженных конфликтов и в целях их вовлечения в вооруженные конфликты, настоятельно призывает государства, международные организации и другие соответствующие стороны принимать все надлежащие меры для обеспечения безоговорочного освобождения, реабилитации, реинтеграции и воссоединения с семьями всех похищенных детей и настоятельно призывает государства предавать виновных суду;