UNCTAD'S WORK SHOULD на Русском - Русский перевод

• работа ЮНКТАД должна
• деятельность ЮНКТАД должна

Примеры использования Unctad's work should на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD's work should focus on.
В центре работы ЮНКТАД должны находиться.

With regard to financial and monetary issues, UNCTAD's work should bring in a development perspective.
В сфере финансовых и денежно-кредитных вопросов работа ЮНКТАД должна строиться на их анализе сквозь призму развития.

Finally, UNCTAD's work should include the development of indicators measuring the actions of the international community.
И наконец, деятельность ЮНКТАД должна включать в себя разработку показателей для оценки действий международного сообщества.

One delegate commented that there should be more and better feedback between UNCTAD's secretariat and participants at meetings, while another said that the dissemination of UNCTAD's work should be improved.
Один делегат отметил, что между секретариатом ЮНКТАД и участниками совещаний должна обеспечиваться более активная и эффективная взаимная связь, а другой сказал, что следует улучшить распространение результатов работы ЮНКТАД.

In this regard, UNCTAD's work should be fully integrated into international discussions on migration.
В этом отношении работа ЮНКТАД должна найти полное отражение в международных дискуссиях по вопросам миграции.

Furthermore, ongoing discussions among member States and within UNCTAD has revealed a convergence of views that UNCTAD's work should focus primarily on its main areas of comparative advantage, namely trade, development finance and commodities.
Кроме того, в ходе обсуждений среди государств- членов и в рамках ЮНКТАД проявилось совпадение точки зрения на то, что ЮНКТАД должна сосредоточивать свою работу главным образом на тех важнейших областях, в которых она имеет сравнительные преимущества, а именно на торговле, финансировании развития и сырьевых товарах.

UNCTAD's work should be supportive of development goals, taking into account commitments undertaken by member States.
Работа ЮНКТАД должна содействовать достижению целей в области развития с учетом обязательств, взятых на себя государствами- членами.

To ensure coherence, both at the systemic level and with respect to the broader work on development, UNCTAD's work should be based on a complementary approach so that the various facets of developmental issues were adequately addressed.
Для обеспечения согласованности как на системном уровне, так и применительно к работе по проблематике развития в более широком смысле деятельность ЮНКТАД должна базироваться на взаимодополняющем подходе, позволяющем адекватно учитывать различные грани вопросов развития.

UNCTAD's work should help develop and promote deeper regional integration, and strengthen relations with regional integration bodies.
Работа ЮНКТАД должна способствовать развитию и углублению процесса региональной интеграции и укреплению связей с органами региональной интеграции.

Referring to paragraph 132 of the UNCTAD X Plan of Action(TD/386), she stated that UNCTAD's work should be related first to analysis and, where appropriate, on the basis of the analysis should contribute to consensus-building.
Обращая внимание на пункт 132 Плана действий ЮНКТАД Х( TD/ 386), выступающая заявила, что ЮНКТАД должна в первую очередь заниматься аналитической работой, и там, где это возможно, результат этого анализа должен способствовать укреплению консенсуса.

Also, UNCTAD's work should focus more on the specific needs of LDCs, and of other poor and vulnerable countries, especially in Africa.
Кроме того, работу ЮНКТАД следует в большей степени ориентировать на специфические потребности НРС и других бедных и уязвимых стран, особенно в Африке.

The final document of the ninth session of UNCTAD states that UNCTAD's work"should be geared to the special needs of developing countries, particularly the least developed countries, and focus on development issues.
В пункте 83 итогового документа девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию говорится, что деятельность ЮНКТАД" должна быть направлена на удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, и особенно НРС, и фокусироваться на вопросах развития.

UNCTAD's work should be geared to the special needs of developing countries, particularly the LDCs, and focus on development issues.
Деятельность ЮНКТАД должна быть направлена на удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, и особенно НРС, и фокусироваться на вопросах развития.

In order to ensure a coherent treatment of issues and approaches UNCTAD's work should not overlap with, and be consistent with the work of other UN organisations, the WTO, World Bank, IMF and OECD ensuring close cooperation with them.
Для обеспечения согласованного рассмотрения вопросов и использования подходов деятельность ЮНКТАД не должна дублировать работу других организаций ООН, таких, как ВТО, Всемирный банк, МВФ и ОЭСР, а должна согласовываться с ними, обеспечивая тесное сотрудничество с этими организациями.

UNCTAD's work should continue in the areas of competition policy and GSTP, especially in support of the third round of GSTP negotiations.
ЮНКТАД следует продолжить свою работу в области политики по вопросам конкуренции и ГСТП, в особенности в поддержку третьего раунда переговоров в рамках ГСТП.

In order to ensure the coherent treatment of the issues, UNCTAD's work should not overlap with and should be consistent with other United Nations institutions and other international organizations, such as WTO, OECD, IMF, the World Bank and others.
Для обеспечения согласованного рассмотрения вопросов работа ЮНКТАД не должна дублироваться, а, напротив, должна согласовываться с работой других учреждений Организации Объединенных Наций и такими международными организациями, как ВТО, ОЭСР, МВФ, Всемирный банк и другие.

UNCTAD's work should focus more on Africa, for example by integrating trade into PRSPs and nationally owned development strategies.
Работа ЮНКТАД должна быть в большей степени сфокусирована на Африке, например путем интеграции вопросов торговли в ДССН и стратегии развития, разрабатываемые самими странами.

However, with regard to subprogramme 9.5 on the LDCs, some members, while recognizing that UNCTAD's work should be geared to the special needs of developing countries, particularly LDCs, questioned the advisability and benefit of a separate subprogramme for LDCs, given the fact that this issue was to be addressed by a Special Coordinator and treated cross-sectorally.
Однако в отношении подпрограммы 9. 5, посвященной НРС, некоторые делегации, признавая, что работа ЮНКТАД должна быть ориентирована на удовлетворение конкретных потребностей развивающихся стран, и в первую очередь НРС, поставили под сомнение желательность и эффективность составления отдельной подпрограммы по НРС с учетом того факта, что данным вопросом будет заниматься Специальный координатор на основе межсекторального подхода.

UNCTAD'S work should focus on its comparative advantage in the fields of the applied economics of transport, trade facilitation and multimodal transport.
Работу ЮНКТАД следует развивать на основе ее сравнительных преимуществ в областях прикладной экономики транспорта, упрощения процедур торговли и смешанных перевозок.

The three pillars of UNCTAD's work should be geared towards assisting developing countries in the current context of increasing oil prices.
Все три основные направления работы ЮНКТАД должны быть ориентированы на оказание помощи развивающимся странам в нынешнем контексте повышающихся цен на нефть.

UNCTAD's work should support development-oriented follow-up to the Doha Work Programme; and promote implementation of the Millennium Declaration.
Работа ЮНКТАД должна подкреплять ориентированную на процесс развития последующую деятельность по реализации программы работы, принятой в Дохе; и способствовать осуществлению Декларации тысячелетия.

It was emphasized that UNCTAD's work should not be limited to WTO issues but should focus on long-term IIA-related issues at all levels.
Подчеркивалось, что работа ЮНКТАД не должна ограничиваться проблематикой ВТО, будучи заострена на долгосрочных проблемах, связанных с МИС, на всех уровнях.

UNCTAD's work should be development-related and action-oriented and provide guidance for national policies and regulatory frameworks conducive to trade and enterprise development.
Работа ЮНКТАД должна быть тесно связана с проблематикой развития, иметь практическую направленность и обеспечивать ориентиры для национальной политики и нормативно- правовых основ, содействующих развитию торговли и предприятий.

The Conference also emphasized that"UNCTAD's work should be action-oriented and provide guidance on national policies and on an enabling environment conducive to trade and development.
Участники конференции также подчеркнули, что" деятельность ЮНКТАД должна иметь практическую направленность и обеспечивать ориентиры в вопросах разработки национальной политики и создания благоприятных условий для торговли и развития.

The focus of UNCTAD's work should aim at policy analysis and consensus building to identify more clearly the parameters of the development dimensions of the multilateral trading system.
Работа ЮНКТАД должна быть нацелена на проведение анализа политики и формирование консенсуса для более четкого определения параметров связанных с развитием аспектов многосторонней торговой системы.

With this dynamic, interactive approach in mind, UNCTAD's work should be structured around three main issue areas:(1) research and analysis on the dynamics of globalization, interdependence and development;(2) trade and development;(3) investment and development.
На основе такого динамичного и интерактивного подхода работа ЮНКТАД должна быть построена вокруг следующих трех основных проблемных областей: 1 изучение и анализ динамики глобализации, взаимозависимости и развития; 2 торговля и развитие; 3 инвестиции и развитие.

In this context, UNCTAD's work should focus on policy analysis and consensus-building to identify more clearly the parameters of the development dimensions of the multilateral trading system.
В этом контексте работа ЮНКТАД должна быть нацелена на проведение анализа политики и формирование консенсуса для более четкого определения параметров связанных с развитием аспектов многосторонней торговой системы;

Important elements of UNCTAD's work should be geared to supporting intergovernmental consensus in the area of trade by facilitating the setting-out of a positive agenda for developing countries in future trade negotiations.
Важные элементы работы ЮНКТАД должны увязываться с поддержкой международного консенсуса в области торговли посредством содействия разработке позитивной повестки дня для развивающихся стран на будущих торговых переговорах.

UNCTAD's work should be measured by results, impact and coherence, and the existing results-based management tools currently employed should be evaluated to see whether they played their proper role in measuring expected accomplishments and achievements.
Работа ЮНКТАД должна оцениваться с точки зрения результатов, отдачи и последовательности, а используемые в настоящее время инструменты управления, ориентированные на конкретные результаты, должны анализироваться с учетом того, выполняют ли они свою надлежащую роль в оценке степени выполнения намеченных целей и задач.

UNCTAD's work should contribute to greater coherence between policies in the areas of poverty reduction, trade, commodities and financial flows; support development-oriented follow-up to the Doha Work Programme; and promote implementation of the Millennium Declaration.
Работа ЮНКТАД должна содействовать обеспечению большей согласованности политики в области борьбы с нищетой, торговли, сырьевого сектора и финансовых потоков, подкреплять ориентированную на процесс развития дальнейшую деятельность по реализации программы работы, принятой в Дохе, и способствовать осуществлению Декларации тысячелетия.