UNCTAD'S WORK PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программа работы ЮНКТАД
• программе работы ЮНКТАД
• программы работы ЮНКТАД

Примеры использования Unctad's work programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mid-term review of UNCTAD's work programme.
Среднесрочный обзор программы работы ЮНКТАД.

UNCTAD's work programme on IIAs 2008 and 2009.
Программа работы ЮНКТАД по МИС, 2008 и 2009 годы;

Page 2(iii) Trade efficiency- other aspects of UNCTAD's work programme.
Iii Эффективность торговли- прочие аспекты программы работы ЮНКТАД.

UNCTAD's work programme on IIAs 2010, 11 and 12.
Программа работы ЮНКТАД по МИС 2010, 2011 и 2012 годов.

This issue should be appropriately addressed in UNCTAD's work programme.
Данный вопрос должен найти надлежащее отражение в программе работы ЮНКТАД.

The refinements of UNCTAD's work programme and the priorities set would allow progress to be made.
Уточнения в программе работы ЮНКТАД и установленные приоритеты будут способствовать дальнейшим успехам.

All programmes point to the importance of research and analysis as the basis of UNCTAD's work programme.
Все программы указывают на значение исследований и анализа как основы программы работы ЮНКТАД.

UNCTAD's work programme, with regard to both its analytical activities and technical cooperation, should include.
Программа работы ЮНКТАД, включая как аналитическую работу, так и деятельность по линии технического сотрудничества, должна охватывать следующие направления.

Commodity issues and problems have been at the centre of UNCTAD's work programme since its inception in 1964.
Вопросы и проблемы, связанные с сырьевыми товарами, занимают центральное место в программе работы ЮНКТАД с момента ее основания в 1964 году.

UNCTAD's work programme on e-commerce was a major thrust aimed at assisting developing countries in their effort to narrow the digital divide.
Программа работы ЮНКТАД в области электронной торговли вносит весомый вклад в оказание помощи развивающимся странам в их усилиях, направленных на сокращение" цифрового разрыва.

Assistance in improving transit transport efficiency in Africa continues to feature prominently in UNCTAD's work programme.
Деятельность по оказанию содействия в повышении эффективности транзитных перевозок в Африке продолжает занимать важное место в программе работы ЮНКТАД.

Over the years, the responsibility for implementing UNCTAD's work programme has been entrusted to the five substantive divisions, organized as vertical entities.
Со временем задачи по осуществлению программы работы ЮНКТАД были возложены на пять оперативных отделов, имевших вертикальную организационную структуру.

In his closing remarks, the Officer-in-Charge of DITE summarized experts' views on UNCTAD's work programme in this area.
В своих заключительных замечаниях исполняющий обязанности директора ОИТП обобщил высказанные экспертами мнения относительно программы работы ЮНКТАД в этой области.

Work also continued in UNCTAD's work programme on capacity-building in developing countries on issues in international investment agreements(IIAs) in 2000 and 2001.
В 2000 и 2001 годах ЮНКТАД продолжала также осуществление своей программы работы по наращиванию потенциала развивающихся стран по вопросам международных инвестиционных соглашений МИС.

The representative of India hoped that the development dimension would emerge in all its facets in UNCTAD's work programme, so that developing countries could take informed decisions.
Представитель Индии заявил, что вопросы развития должны найти отражение во всех своих аспектах в программе работы ЮНКТАД, с тем чтобы развивающиеся страны могли принимать решения, располагая необходимой информацией.

UNCTAD's work programme in support of the economic development of developing countries is to promote transfer of technology to, and development of technological capabilities in, developing countries.
Программа работы ЮНКТАД в поддержку экономического развития развивающихся стран предусматривает содействие передаче технологии в развивающиеся страны и созданию в них технологического потенциала.

Moreover, as the transition from centrally planned economies continues in many countries, their specific trade and development challenges also need to be addressed in the relevant parts of UNCTAD's work programme.
Кроме того, в свете продолжающегося перехода от централизованного планового хозяйства во многих странах в соответствующих разделах программы работы ЮНКТАД необходимо также отразить их конкретные проблемы торговли и развития.

That could be undertaken within the context of UNCTAD's work programme, in cooperation with other United Nations agencies, international and regional bodies, and civil society.
Это может быть осуществлено в контексте программы работы ЮНКТАД в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, международными и региональными органами и гражданским обществом.

It will also provide the Secretary-General of UNCTAD with recommendations on the allocation of resources, including reinvested savings in accordance with paragraph 103, to the various elements of UNCTAD's work programme.
Он также будет представлять Генеральному секретарю ЮНКТАД рекомендации относительно распределения ресурсов, включая реинвестирование сэкономленных средств в соответствии с пунктом 103, по различным элементам программы работы ЮНКТАД.

UNCTAD's work programme for the four years following the 10th Conference should contribute to promoting development strategies along the lines set out above while respecting the specificity of other international fora.
Программа работы ЮНКТАД на четыре года после десятой Конференции должна способствовать разработке стратегий развития в соответствии с положениями, изложенными выше, и с учетом специфики других международных форумов.

Non-governmental actors can contribute huge resources(human, technological and financial) to the implementation of UNCTAD's work programme, particularly but not exclusively in its more action-oriented areas.
Неправительственные субъекты способны мобилизовать огромные ресурсы( людские, технологические и финансовые) для осуществления программы работы ЮНКТАД, в особенности, но не исключительно, в областях ее деятельности с более практической ориентацией.

UNCTAD's work programme helps developing countries participate effectively in international investment rulemaking through policy analysis, technical assistance and consensus-building.
Программа работы ЮНКТАД помогает развивающимся странам принимать действенное участие в нормотворческой деятельности в области международных инвестиций благодаря проводимому анализу вопросов политики, оказанию технической помощи и укреплению потенциала.

Accordingly, the Working Party will have before it a non-paper containing the first draft of UNCTAD's work programme for the 2008-2009 biennium, prepared in accordance with the instructions of the Secretary-General of the United Nations.
В этой связи Рабочей группе будет представлен неофициальный документ, содержащий первый проект программы работы ЮНКТАД на двухгодичный период 20082009 годов, подготовленный в соответствии с указаниями Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

UNCTAD's work programmes that had contributed to that process included assistance on market access and market entry, enhancing supply capacities and competitiveness, and human and institutional capacities.
На решение этой задачи были направлены такие программы работы ЮНКТАД, как помощь по вопросам доступа к рынкам и выхода на рынки, укрепление производственно- сбытового потенциала и повышение конкурентоспособности, а также укрепление базы людских ресурсов и институционального потенциала.

At the first part of its twenty-eighth session, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget reviewed UNCTAD's work programme for the biennium 1996-1997 in the light of the outcome of the ninth session of the Conference.
В ходе первой части своей двадцать восьмой сессии Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам провела обзор программы работы ЮНКТАД на двухгодичный период 1996- 1997 годов в свете итогов девятой сессии Конференции.

His country considered that UNCTAD's work programme should be based very firmly on the mandates, guidelines and framework set out in the final document of Midrand, which clearly established the four areas from which a‘few priority subjects' were to be drawn.
Его страна считает, что программа работы ЮНКТАД должна строго и неукоснительно основываться на мандатах, руководящих принципах и рамочных основах, определенных в заключительном Мидрандском документе, где четко устанавливаются четыре области, где должны быть выделены" несколько приоритетных тем.

The representative of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union, said that it had not been wise to divide the Working Party's session into two parts, since it would not be possible to examine UNCTAD's work programme in detail at either part.
Представитель Нидерландов, выступая от имени Европейского союза заявил, что разделение сессии Рабочей группы на две части является нецелесообразным, поскольку ни на одной из частей сессии не удастся подробно обсудить программу работы ЮНКТАД.

Reiterates that the Accra Accord is the basis for UNCTAD's work programme, and in this respect refers to the work plan for 2008- 2011 for the implementation of the Accra Accord(TD/B/WP/203/Rev.1);
Вновь подтверждает, что Аккрское соглашение составляет основу программы работы ЮНКТАД, и в связи с этим ссылается на план работы на период 2008- 2011 годов по осуществлению Аккрского соглашения( TD/ B/ WP/ 203/ Rev. 1);

The Commission notes UNCTAD's work programme on a possible multilateral framework on investment, which is aimed at building capacity in developing countries(and economies in transition), through training and advice, and with a view towards helping these countries to participate as effectively as possible in discussions on international investment arrangements.
Комиссия принимает к сведению программу работы ЮНКТАД над возможными многосторонними рамками в области инвестиций, направленную на укрепление потенциала развивающихся стран( и стран с переходной экономикой) путем организации подготовки кадров и предоставления консультативных услуг в целях оказания помощи этим странам в обеспечении максимально эффективного участия в обсуждениях, посвященных международным инвестиционным соглашениям.

In addition, the Commission requested a continuation of UNCTAD's work programme on a possible multilateral framework on investment, and in particular work on the series of technical papers on issues in international investment agreements.
Кроме того, Комиссия просила продолжать осуществление программы работы ЮНКТАД, касающейся возможного создания многосторонней структуры в области инвестиций, и в частности работу над подготовкой серии технических документов по отдельным вопросам международных инвестиционных соглашений.