UNDERFOOT на Русском - Русский перевод

• ногами

Примеры использования Underfoot на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bones creaked underfoot.
Кости скрипели под ногами.

Underfoot- ice in his hands- the chips.
Под ногами- лед, в руках- фишки.

They have been crushed underfoot.
Они растоптаны под ногами.

Gravel crunches underfoot. The sun is bright.
Гравий хрустит под ногами. Яркое солнце.

Burnt cinder crunching underfoot.
Сгоревший пепел хрустел под ногами.

The power to tramp underfoot serpents and scorpions.
Властью попирать ногами змей и скорпионов.

View out over the water, parquet underfoot.
Вид на воду, паркет под ногами.

Sand underfoot, the turquoise ocean beyond.
Под ногами песок, а дальше- бескрайняя бирюза океана.

I quite like the way mud feels underfoot.
Мне нравится чувствовать землю под ногами.

Crunchy leaves underfoot, the crisp, clean air.
Листья, шуршащие под ногами. Бодрящий чистый воздух.

Crabs and other fish and twisted underfoot.
Крабы и другие рыбы так и вьются под ногами.

You want to trample them underfoot just because you can.
Вы хотите растоптать их под ногами просто потому, что вы можете.

It ain't like the river that flows away underfoot.
Это не река, что протекает мимо тебя.

Optimized for soft underfoot conditions.
Оптимизирован для работы на мягких поверхностях.

You will trample the young lion and the serpent underfoot.
И молодого льва с змеей затопчешь.

There is ice underfoot, sun overhead and Lenin Peak in front of you.
Под ногами- лед, над головой- солнце, а впереди- он- Пик Ленина.

I don't want any brain specialists underfoot.
Мне тут не нужны психиатры путающиеся под ногами.

Hot Earth underfoot and“People spitting in the sky mountains”- a good start for a new world!
Раскаленная земля под ногами и“ плюющие в небо горы”- хорошее начало для Нового Мира!

Well, alright, as long as she stays out from underfoot.
Ну, хорошо, если она не будет крутиться под ногами.

Only consider impossible to Garou felt underfoot ground, do not let him land, otherwise escape.
Только учти, нельзя, чтобы Гару почувствовал под ногами землю, не давай ему приземлиться, иначе убежит.

I'm fine getting my own food, and I don't need people underfoot.
Я сама могу есть, и мне не нужны люди в подчинении.

Everywhere underfoot colorful, decorated carpet patterns, and on the walls hang beautiful tikme-embroidery.
В домах повсюду под ногами красочные, украшенные ковровые узоры, а на стенах висят красивые тикмские вышивки.

I could have bested him a dozen times, If you would not gotten underfoot.
Я много раз мог его окружить, если бы ты не мешался под ногами.

The snow is sparkling and glittering underfoot, cold wind is blowing vestiges of sleep out and you are waiting by the SUMMIT.
Снег под ногами блестит и переливается, холодный ветер выдувает из головы остатки сна, а вас впереди ждет она- ВЕРШИНА.

The grass stiff with white frost, you could feel it crunching underfoot.
Затвердевшая, покрытая белым инеем трава, так и хрустела под ногами.

The Icelandic Eyrbyggja saga, describes a warrior straightening his twisted sword underfoot in a manner similar to Polybius's account:"whenever he struck a shield, his ornamented sword would bend, and he had to put his foot on it to straighten it out.
Исландская« Сага о людях с песчаного берега» описывает, как воин выпрямляет свой погнувшийся в битве меч, прижав его ногой к земле- так же, как это делали кельты, если верить Полибию:« когда бы он ни ударял по щиту, его украшенный меч гнулся и он вынужден был разгибать его, прижав ногой к земле».

But the path is by the stars, and the stars above your head, but not underfoot.
Но путь человека- по звездам, а звезды над головой, но не под ногами.

Imagine it… a worthless desert far as the eye can see, but right there underfoot, a treasure of untold millions.
Бесполезная пустыня, простирающаяся дальше, чем видят глаза, но прямо здесь, под ногами- сокровища, неисчислимые миллионами.

If you just stop and listen, you can feel the fabric of the bridge"walks" underfoot.
Если просто остановиться и прислушаться, то можно почувствовать, как полотно моста« гуляет» под ногами.

These waving members seem to spring forth from the earth, floor, or whatever surface is underfoot- including water.
Кажется, что они появляются из земли, пола или любой поверхности под ногами- включая воду.