UNDERFUNDED EMERGENCY на Русском - Русский перевод

• чрезвычайных ситуаций с дефицитом финансирования

Примеры использования Underfunded emergency на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CERF secretariat commissioned a review of the underfunded emergency window allocation process.
Секретариат СЕРФ поручил провести проверку функционирования механизма выделения средств на чрезвычайные ситуации с дефицитом финансирования.

Develop a process for underfunded emergency envelopes that promotes more effective and efficient use of Central Response Fund funds.
Разработать процесс комплексного устранения дефицита в недофинансируемых чрезвычайных ситуациях, который способствовал бы более эффективному и результативному использованию средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации..

We also need to clarify the criteria for resource allocation, especially in an underfunded emergency window.
Необходимо также более четко определить критерии распределения ресурсов, особенно в условиях чрезвычайных ситуаций, не повлекших за собой оказание достаточной финансовой помощи.

It will be launched as a pilot for the CERF underfunded emergency window allocation process during the second half of 2013.
В экспериментальном порядке осуществление соответствующие мероприятий будет начато в рамках деятельности Фонда в связи с чрезвычайными ситуациями с дефицитом финансирования во второй половине 2013 года.

In 2007, the United Nations Foundation and UNFIP disbursed over $100,000 to the Fund for rapid response programmes and underfunded emergency projects.
В 2007 году Фонд Организации Объединенных Наций и ФМПООН выделили этому фонду сумму, превышающую 100 000 долл. США, на программы быстрого реагирования и проекты оказания чрезвычайной помощи, не получившие достаточного объема финансовых средств.

Develop a process for underfunded emergency envelopes that promotes more effective and efficient use of Central Emergency Response Fund funds.
Разработать процедуру осуществления мероприятий на случай чрезвычайных ситуаций в условиях недофинансирования, которая способствовала бы более эффективному и действенному использованию средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации..

CERF disbursed the highest levels of funding in its history, providing significant assistance through its rapid response and underfunded emergency window allocation processes.
СЕРФ выделил самый большой за всю историю своего существования объем финансирования, оказав большую помощь через свои механизмы быстрого реагирования и выделения средств на чрезвычайные ситуации с дефицитом финансирования.

The review concluded that the current processes behind the underfunded emergency window allocation process are fundamentally sound and there is no need to replace or to significantly remodel them.
По итогам проверки был сделан вывод о том, что текущие процессы, лежащие в основе функционирования механизма выделения средств на чрезвычайные ситуации с дефицитом финансирования, являются в принципе обоснованными и что нет необходимости их менять или значительно пересматривать.

The Group met with members of the Inter-Agency Standing Committee to discuss the sub-granting and speed of onward disbursement of CERF funds from United Nations agencies and the International Organization for Migration(IOM)("agencies") to implementing partners, the review of the CERF underfunded emergency window and the CERF performance and accountability framework country reviews.
Группа встретилась с членами Межучрежденческого постоянного комитета для обсуждения вопроса о субгрантах и оперативности прямого выделения средств СЕРФ учреждениями Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции( МОМ)(<< учреждения>>), партнерам- исполнителям, обзора недостатка чрезвычайного финансирования СЕРФ и страновых обзоров системы результативности деятельности и подотчетности.

For the fall 2012 meeting, the Advisory Group requested the Fund secretariat to provide an update on the evaluation of the underfunded emergency window, and the outcome of the performance and accountability framework review of situations in the Philippines, the Sahel and the Horn of Africa, and the refugee crisis in Côte d'Ivoire.
В отношении осеннего совещания 2012 года Консультативная группа просила секретариат Фонда представить обновленную информацию по оценке восполнения недостатка чрезвычайного финансирования и итогам обзора системы оценки результатов работы и подотчетности в отношении положения на Филиппинах, в районе Сахеля и на Африканском Роге, а также беженского кризиса в Котд' Ивуаре.

During the reporting period, the Emergency Relief Coordinator approved grants totalling $482 million to 45 countries and territories(see table 1), comprising $307.5 million for new or rapidly deteriorating crises through the rapid response window and $174.5 million for forgotten or neglected crises through the underfunded emergency window.
За отчетный период Координатор чрезвычайной помощи утвердила субсидии на общую сумму в 482 млн. долл. США, которые были предоставлены 45 странам и территориям( см. таблицу 1), включая 307, 5 долл. США на помощь в новых или стремительно ухудшающихся кризисных ситуациях по линии механизма экстренного реагирования и 174, 5 млн. долл. США на помощь в кризисных ситуациях, вышедших из поля зрения или так и не попавших в него, по линии чрезвычайных ситуаций с дефицитом финансирования.

In response, the Emergency Relief Coordinator allocated $17 million in 2013 from the underfunded emergency window to fill critical gaps in urgent humanitarian programmes.
В порядке реагирования на эту проблему Координатор гуманитарной помощи выделила в 2013 году 17 млн. долл. США по линии чрезвычайных ситуаций с дефицитом финансирования для заполнения критических пробелов в программах экстренной гуманитарной помощи.

Furthermore, the review found that the country selection process for underfunded emergency window allocations was based upon the best available assessments of humanitarian needs and financial reporting, emphasizing that the selection processes provided a solid model for evidence-based funding allocation, worthy of consideration for adoption by donors who operate from a global level analysis.
Кроме того, по итогам обзора выяснилось, что процесс отбора стран для выделения средств на чрезвычайные ситуации с дефицитом финансирования основывается на лучших имеющихся оценках гуманитарных потребностей и материалах финансовой отчетности, и было особо подчеркнуто, что данный процесс отбора представляет собой надежную модель для распределения средств на основе фактических данных, которая заслуживает рассмотрения на предмет использования донорами, в основу деятельности которых положен глобальный анализ.

In an effort to continually review and improve its processes and based on a recommendation from the five-year evaluation of the Fund, the CERF secretariat, in 2012, commissioned an independent analysis of the underfunded emergency window allocation process to review the current methodology used for country selection and apportionment and to identify potential alternative or improved methods.
Стремясь постоянно пересматривать и совершенствовать свои процессы и опираясь на рекомендацию по итогам пятилетней оценки Фонда, в 2012 году секретариат СЕРФ поручил провести независимый анализ процесса выделения средств на чрезвычайные ситуации с дефицитом финансирования для пересмотра нынешней методологии, которая используется для выбора стран и распределения средств, и для выявления потенциальных альтернативных или более совершенных методов.

Overall, the review concluded that the current processes behind the underfunded emergency window allocations are fundamentally sound, consisting of two rounds of underfunded emergency allocations each year, coinciding with the publication of the annual consolidated appeal processes and their mid-year review.
В целом, по итогам обзора был сделан вывод о том, что текущие процессы, лежащие в основе функционирования механизма выделения средств на чрезвычайные ситуации с дефицитом финансирования, являются в принципе обоснованными, предусматривают два раунда выделения средств на чрезвычайные ситуации с дефицитом финансирования в год и совпадают с ежегодным раундом призывов к совместным действиям и их полугодовым обзором.

Thousands more people were affected by continued insecurity in Mindanao, for which the Fund allocated $6 million, including $3 million from the underfunded emergency window. On 15 October 2013, an earthquake measuring 7.2 on the Richter scale killed more than 200 people and caused widespread damage in the island province of Bohol.
Еще тысячи человек были затронуты сохраняющейся неблагополучной обстановкой в плане безопасности на Минданао, в связи с которой Фонд выделил 6 млн. долл. США, включая 3 млн. долл. США по линии чрезвычайных ситуаций с дефицитом финансирования. 15 октября 2013 года в результате землетрясения с магнитудой 7, 2 балла по шкале Рихтера погибло свыше 200 человек и был причинен серьезный ущерб в островной провинции Бохоль.

During the second underfunded emergencies round of 2011, CERF allocated $59.5 million to 10 countries to support 73 projects for nine agencies.
В 2011 году в качестве второго транша средств, предназначающихся для недофинансируемых чрезвычайных ситуаций, СЕРФ выделил 59, 5 млн. долл. США на осуществление 73 проектов девятью учреждениями в 10 странах.

In addition, the panel discussions on gender-based violence and chronically underfunded emergencies provided a good basis for further discussions on both of those important topics.
Помимо этого, дискуссии в группах по вопросам насилия по половому признаку и хронической нехватки средств на разрешение чрезвычайных ситуаций заложили хорошую основу для дальнейших дискуссий по этим важным темам.

Efforts to promote better understanding of underfunded emergencies procedures and outcomes at the country level will also be broadened see recommendation 3.
Будут также активизированы усилия по содействию углублению понимания процедур и результатов реагирования на чрезвычайные ситуации в условиях недофинансирования на страновом уровне см. рекомендацию 3.

Emphasizes the need to establish reliable, predictable and timely funding to meet humanitarian needs, including those in underfunded emergencies;
Подчеркивает необходимость обеспечения надежного, предсказуемого и своевременного финансирования для удовлетворения гуманитарных потребностей, в том числе для восполнения нехватки ресурсов для урегулирования чрезвычайных ситуаций;

Welcoming also the fact that the Council held panels on gender-based violence in humanitarian emergencies and chronically underfunded emergencies.
С удовлетворением отмечая также, что Совет провел дискуссионные форумы, посвященные насилию в отношении женщин в условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций и хронически недофинансируемым чрезвычайным ситуациям.

At its 30th meeting, on 18 July, the Council held a panel discussion on chronically underfunded emergencies.
На своем 30м заседании 18 июля Совет провел дискуссионный форум по теме<< Хронически недофинансируемые чрезвычайные ситуации.

Welcoming also the fact that the Economic and Social Council held panels on gender-based violence in humanitarian emergencies and chronically underfunded emergencies.
С удовлетворением отмечая также, что Экономический и Социальный Совет провел дискуссионные форумы, посвященные насилию в отношении женщин в условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций и хронически недофинансируемым чрезвычайным ситуациям.

The Fund has supported United Nations entities and IOM in their response to sudden-onset and rapidly deteriorating crises and underfunded emergencies.
Фонд оказывает поддержку организациям системы Организации Объединенных Наций и МОМ в принятии мер по реагированию на внезапно возникшие и быстро ухудшающиеся кризисы и чрезвычайные ситуации, не повлекшие оказания достаточной финансовой помощи.

The Advisory Group reviewed the use of the loan and grant elements and took note of allocations made from the rapid response and underfunded emergencies window in 2007, totaling United States dollars($)311 million.
Консультативная группа рассмотрела вопрос об использовании заемного и дотационного элементов и приняла к сведению информацию о том, что объем выделенных в 2007 году средств по линии механизмов оперативного реагирования и финансирования в случае чрезвычайных ситуаций, в контексте которых ощущается нехватка средств, составил 311 млн. долл. США.

The CERF provided a way to ensure early availability of funds, and an improved, timely response in emergency situations, and could also be used to address underfunded emergencies in an equitable manner.
ЦФЧФ представляет собой механизм обеспечения заблаговременного наличия средств, а также более четкого и своевременного реагирования на чрезвычайные ситуации и мог бы также использоваться справедливым образом в случаях недофинансируемых чрезвычайных ситуаций.

The table provided below by the CERF Secretariat outlines the average number of days it takes for the handling of CERF proposals submitted to both the underfunded emergencies(UFE) and rapid-response(RR) windows of the grant element.
В приведенной ниже таблице, представленной секретариатом СЕРФ, указывается среднее количество дней, необходимое для обработки предложений СЕРФ, представленных как по сегменту недофинансируемых чрезвычайных ситуаций( НЧС), так и сегменту быстрого реагирования( БР) дотационного компонента.

Grants made during this reporting period included $215.6 million made available from the Fund's rapid response window and $126.5 million from the underfunded emergencies window.
Выделенные в течение настоящего отчетного периода суммы включают субсидии в размере 215, 6 млн. долл. США по статье оперативного реагирования Фонда и 126, 5 млн. долл. США по статье реагирования на чрезвычайные ситуации в условиях недофинансирования.

The report indicates that CERF has made good progress towards its objectives of promoting early action and response to reduce loss of life and of enhancing United Nations humanitarian assistance to time-critical needs in the aftermath of disasters and in underfunded emergencies.
В докладе отмечается, что Фонд добился значительных успехов в осуществлении своих задач по обеспечению своевременных мер реагирования в целях сокращения людских потерь и повышения эффективности гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций по удовлетворению неотложных потребностей после стихийных бедствий и в условиях недофинансируемых чрезвычайных ситуаций.

We support the basic parameters for the reorganization of the Fund as well as its objectives, which are to facilitate a rapid response to people's needs at the early stages of humanitarian operations and to give special attention to so-called forgotten or chronically underfunded emergencies.
Мы поддерживаем основные параметры реорганизации фонда и цели, которые ставятся перед ним: облегчение быстрого реагирования на нужды людей на первоначальных стадиях проведения гуманитарных операций и уделение особого внимания так называемым<< забытым>> или хронически недофинансируемым чрезвычайным ситуациям.