UNDERGROUND WORK IN MINES на Русском - Русский перевод

• подземных работах в шахтах

Примеры использования Underground work in mines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Underground work in mines;
Подземные работы на шахтах;

The Committee requested the Government to supply full information on underground work in mines that may be carried out in Malta.
Комитет просил правительство представить полную информацию о подземных работах в шахтах, которые могут вестись на Мальте.

Underground work in mines and quarries and all types of work connected with the extraction of minerals and rock;
Подземные работы на шахтах и каменоломнях и любые виды работ, связанные с добычей полезных ископаемых и горных пород;

With respect to article 11, the United Kingdom could withdraw the section concerning employment in underground work in mines.
Что касается статьи 11, то Соединенное Королевство может исключить раздел, касающийся занятости на подземных работах в шахтах.

Convention No. 45 concerning Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds; brought into force for Indonesia by State Gazette No. 219/1937.
Конвенция№ 45 о применении труда женщин на подземных работах в шахтах любого рода; введена в действие на территории Индонезии опубликованием в" Государственном вестнике"№ 219/ 1937;

Such understanding has been adopted and established both in the practice in Bulgaria and in the practice of the International Labour Organization Convention No. 45 concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of All Kinds, 1935.
Такое толкование принято и действует на практике в Болгарии, а также является нормой в практике Международной организации труда Конвенция№ 45 о применении труда женщин на подземных работах в шахтах любого рода, 1935 год.

The European Commission treated the ban on the employment of women on underground work in mines provided for in Polish law as an obstacle for ensuring equal rights to both genders.
Европейская комиссия сочла предусмотренный в польском законодательстве запрет на использование труда женщин на подземных работах в шахтах препятствием на пути обеспечения равноправия женщин и мужчин.

In its 1998 Direct Request, the Committee noted its previous comments that there were no provisions in the Factories Ordinance of 1940 or the Factories(Health, Safety and Welfare) Regulations of 1986 prohibiting underground work in mines for women.
В своем прямом запросе 1998 года Комитет отметил свои предыдущие замечания в отношении того, что в Указе о промышленных предприятиях 1940 года или в Положении о промышленных предприятиях 1986 года( охрана здоровья, безопасность и социальное обеспечение) не содержится никаких положений, которые запрещали бы применение труда женщин на подземных работах в шахтах.

The ILO Convention No. 45 concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of All Kinds was ratified by Law No. 3,229 of 1 June 1937 and was effective when published in Official Gazette No. 3,638 of 23 June 1937;
Конвенцию МОТ№ 45 о применении труда женщин на подземных работах в шахтах любого рода, которая была ратифицирована в соответствии с Указом№ 3229 от 1 июня 1937 года и вступила в силу в день опубликования в правительственном бюллетене№ 3638 от 23 июня 1937 года;

The regulations prohibiting women from engaging in work underground and in mines must be correlated with ILO Convention No. 45 concerning Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds, which Peru ratified in Legislative Resolution No. 10195.
Нормы, регулирующие запрещение выполнения женщинами подземных работ или работ в шахтах, должны соответствовать положениям Конвенции№ 45 МОТ о применении труда женщин на подземных работах в шахтах любого рода, которая была ратифицирована Перу законодательной резолюцией№ 10195.

The ban on employment of women on permanent, physical underground work in mines, introduced in relation to article 2 of the ILO Convention No 45 on the employment of women on underground work in mines of all kinds and in relation to article 8(4) of the European Social Charter.
Запрета на использование труда женщин на постоянных, требующих физических усилий подземных работах в шахтах, введенного на основании статьи 2 Конвенции№ 45 МОТ о применении труда женщин на подземных работах в шахтах любого рода и на основании статьи 89( 4) Европейской социальной хартии.

It has become unlawful to either employ women on night duty(with the exception of nurses and women holding responsible positions of management) or in underground work in mines except those who may as part of their training be required to enter mines in the course of their studies.
Так, теперь считается незаконной работа женщин в ночную смену( за исключением медицинских сестер и женщин на руководящей работе) или на подземных шахтах за исключением женщин, которые могут во время прохождения профессиональной подготовки посещать шахты в соответствии с учебными программами.

These are the following: Convention No. 45 concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of All Kinds, Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, Convention No. 103 concerning Maternity Protection and Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation.
Это следующие конвенции МОТ:" О применении труда женщин на подземных работах в шахтах любого рода"(№ 45);" О равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности"(№ 100);" Об охране материнства"(№ 103); и" О дискриминации в области труда и занятий"№ 111.

Therefore, Poland denounced in 2008 the said ILO Convention No 45(it became ineffective on 29 May 2009) and in 2010 article 8(4b) of the European Social Charter, which formed an obstacle for removing the prohibition of employment of women on permanent, physical underground work in mines.
В связи с этим в 2008 году Польша вышла из упомянутой Конвенции№ 45 МОТ( она прекратила свое действие 29 мая 2009 года), а в 2010 году денонсировала статью 8( 4b) Европейской социальной хартии, которая являлась препятствием для снятия запрета на использование труда женщин на постоянных, требующих физических усилий подземных работах в шахтах.

It also noted that underground work in mines was included among the heavy and dangerous works from which women were prohibited under the regulations on heavy and dangerous work drawn up by the Ministry of Labour and Social Security pursuant to article 85 of the Labour Act Official Gazette No. 25494 of 16 June 2004.
Он также отметил, что подземная работа на шахтах включена в число тяжелых и опасных работ, которыми женщинам запрещено заниматься на основании постановлений о тяжелых и опасных работах, разработанных министерством труда и социального обеспечения в соответствии со статьей 85 Закона о труде<< Официальные ведомости>>№ 25494 от 16 июня 2004 года.

The United Kingdom of Great Britain declares that, in the event of a conflict between obligations under the present Convention and its obligations under the Convention concerning the employment of women on underground work in mines of all kinds(ILO Convention No. 45), the provisions of the last-mentioned Convention shall prevail.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии заявляет, что в случае возникновения коллизии между обязательствами по настоящей Конвенции и его обязательствами по Конвенции о применении труда женщин на подземных работах в шахтах любого рода( Конвенция МОТ№ 45) преимущественную силу имеют положения последней из упомянутых конвенций.

In its 2004 direct request, the Committee of Experts noted the reference to section 77 of the Labour Code, as last amended by Act No. 96-62 of 15 July 1996, which prohibited the employment of women, whatever their age, and young persons under 18 years of age in underground work in mines and quarries.
В своем прямом запросе, сделанном в 2004 году, Комитет экспертов отметил ссылку на статью 77 Трудового кодекса с последними поправками, внесенными Законом№ 96- 62 от 15 июля 1996 года, в котором запрещается трудоустройство женщин любого возраста и молодых лиц в возрасте до 18 лет для проведения подземных работ на шахтах и в карьерах.

On 13 January 1989, the Secretary-General received from the Government of New Zealand a communication notifying him that, after consultation with the Government of the Cook Islands and the Government of Niue, it had denounced the Convention concerning the employment of women on underground work in mines of all kinds(ILO Convention No. 45) on 23 June 1987 and that in accordance with article 28, paragraph 3, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it had withdrawn the reservation made upon ratification.
Января 1989 года Генеральный секретарь получил от правительства Новой Зеландии сообщение, в котором оно уведомляло его о том, что после консультаций с правительством Островов Кука и правительством Ниуэ оно 23 июня 1987 года денонсировало Конвенцию о применении труда женщин на подземных работах в шахтах любого рода( Конвенция МОТ№ 45) и что в соответствии с пунктом 3 статьи 28 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин оно сняло оговорку, сделанную в момент ратификации.

The Government of New Zealand, the Government of the Cook Islands and the Government of Niue reserve the right, to the extent the Convention is inconsistent with the provisions of the Convention concerning the employment of women on underground work in mines of all kinds(ILO Convention No. 45) which was ratified by the Government of New Zealand on 29 March 1938, to apply the provisions of the latter.
Правительство Новой Зеландии, правительство Островов Кука и правительство Ниуэ оставляют за собой право в той степени, в какой Конвенция противоречит положениям Конвенции о применении труда женщин на подземных работах в шахтах любого рода( Конвенция МОТ№ 45), которая была ратифицирована правительством Новой Зеландии 29 марта 1938 года, применять положения последней.

Under article 74 of CNA, young persons may not perform any type of work in places which are unhealthy or pose a risk to their life, health or physical, mental or moral safety, such as work in mines, underground, at waste disposal sites or in night-time entertainment centres, work involving the handling of toxic or psychotropic objects or substances, and night-shift work in general.
В статье 74 Ювенального кодекса говорится, что подростки не могут работать в плохих условиях и заниматься деятельностью, связанной с риском для их жизни, здоровья, физической, психической и нравственной целостности, а именно работать в/ на шахтах, подземных помещениях, свалках отходов, развлекательных ночных центрах, местах, замешанных в торговле токсическими и психотропными веществами, и местах с ночным режимом работы в целом.

Section 132(1) of the Labour Code imposes restriction on employment of women in underground work in the mines except with the written approval of the Labour Commissioner in accordance with the Underground Work(Women) Convention, 1935(No. 45) of the International Labour Organization.
Пункт 1 статьи 132 Трудового кодекса налагает ограничение на занятость женщин на подземных работах в шахтах, которая допускается не иначе как с письменного разрешения Комиссара по труду, в соответствии с Конвенцией Международной организации труда 1935 года(№ 45) о применении труда женщин на подземных работах.

The ordinance upheld the ban on women's work in underground mines.
В данном постановлении запрещается использовать женщин на работах в подземных шахтах.

Women have the right to specific safeguards in connection with certain kinds of work night work, work in underground mines.
Право на особую защиту при выполнении женщиной определенных видов работы работа в ночное время, подземные работы на шахте.

Law No. 54/2011 relating to the rights and the protection of the child, specifies that children aged under 18 may work in underground mines;
Закон№ 54/ 2011, касающийся прав и защиты ребенка, конкретно предусматривает, что дети в возрасте до 18 лет могут трудиться в подземных рудниках;

Work in underground mines continues to be prohibited, as Austria is still bound by the ILO agreement to this effect until 2007.
Сохраняется запрет на привлечение женщин к подземным работам в горнодобывающей промышленности, поскольку на этот счет Австрия еще связана обязательствами по соглашению с МОТ до 2007 года.

Women are no longer victims of bonded labour; furthermore, women and children are protected against the performance of arduous work, for instance underground in mines and quarries or in the salvaging, processing or storing of used metals.
Женщина отныне не может привлекаться к подневольному труду, кроме того, женщины и дети защищены от тяжелых видов работы, таких как подземные работы в шахтах и карьерах или утилизация, переработка и хранение металлолома.

Prohibits completely the employment of children and young persons under the age of 18 in work carried out in an underground place or in mines;
Полностью запрещает труд детей и молодых лиц, не достигших 18- летнего возраста, на работах, выполняемых под землей или в шахтах;

Employers who have employees working indoors without a reasonable break between the hours of 10am- 2pm, or for example, who work in underground mines throughout the day, should consider the use of sunbeds in the workplace as a workplace health and safety issue.
Работодателям, чьи работники проводят в помещении с 10 утра до 2 дня без достаточного перерыва или работают в шахтах под землей в течение всего дня, необходимо рассмотреть использование соляриев в рамках гигиены труда и техники безопасности.

The Government amended the Act in 1996 by removing restrictions placed on women to work underground in mines, thereby creating equal opportunities for women and men to work in the mining industry.
В 1996 году правительство изменило этот Закон, сняв ограничения на работу женщин в подземных шахтах и создав тем самым равные возможности для мужчин и женщин работать в горнодобывающей промышленности.

The law also prohibits male children below age 16 from working underground in mines.
Этот закон также запрещает мальчикам до 16 лет работать под землей в шахтах.