Примеры использования Undermine the ability на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
More generally, this can undermine the ability to reach negotiated settlements with creditors.
В более общем плане это может подорвать способность достичь урегулирования с кредиторами на основе переговоров.In the sphere of human rights, there has been no improvement in the policies,practices and circumstances that undermine the ability of Afghans to enjoy their most fundamental rights.
В сфере прав человека никаких улучшений в политике,практике и обстоятельствах, подрывающих способность афганцев пользоваться своими самыми насущными правами.Such impediments undermine the ability of the Mission and agencies to effectively assist the Darfuri people.
Такие препятствия подрывают способность Миссии и учреждений оказывать эффективную помощь народу Дарфура.This information is important andits lack of transparency could undermine the ability of the HCOC to further build confidence.
А ведь эта информация имеет важное значение, идефицит ее транспарентности мог бы подорвать способность ГКП еще больше укреплять доверие.Gender inequalities also undermine the ability of women and girls to be active partners in emergency response and rehabilitation.
Кроме того, гендерное неравенство подрывает способность женщин и девочек активно участвовать в чрезвычайном реагировании и в процессе восстановления.Climate change is one of the greatest challenges of our time andits adverse impacts undermine the ability of all countries to achieve sustainable development.
Одной из наиболее серьезных проблем нашего времени является изменение климата, инегативные последствия этого явления подрывают способность всех стран достичь устойчивого развития.Resist trade policies that undermine the ability of States to reimburse the price of essential medicines to local pharmaceutical companies;
Противодействовать торговой политике, подрывающей возможности государств по возмещению стоимости основных лекарств местным фармацевтическим компаниям;Распад системы государственного управления, отсутствие у переходной власти единой концепции преодоления кризиса, равно как иотсутствие правительственных партнеров, обладающих реальной властью, серьезно подрывают способность ОПООНМЦАР выполнять свой мандат.Such inconsistencies in contract-signing undermine the ability of UNMISS to enforce its terms and ensure due performance.
Такие несоответствия в подписанном контракте подрывают способность МООНЮС добиваться исполнения его условий и обеспечить надлежащее исполнение.Some $186 million was also pledged by the Government of Côte d'Ivoire and donors to finance the identification and elections processes,which nevertheless face significant shortfalls that could undermine the ability of the Ivorian people to stage credible elections.
Правительство Котд' Ивуара и доноры пообещали также предоставить около 186 млн. долл. США на финансирование процесса идентификации и избирательного процесса, которые, однако,сталкиваются с серьезной нехваткой средств, которая может подорвать способность ивуарийцев организовать выборы, вызывающие доверие.There are a number of factors that can undermine the ability of many African countries to table credible budgets in a timely manner.
Существует ряд факторов, которые могут подрывать способность многих африканских стран своевременно составлять заслуживающие доверия бюджеты.In the context of border control, the main concerns of the Group are the lack of infrastructure and equipment, an inefficient reintegration process andan insufficient number of trained personnel, which undermine the ability, particularly of the customs administration, to efficiently carry out its mission.
В контексте пограничного контроля основную обеспокоенность у Группы вызывают отсутствие инфраструктуры и оборудования, неэффективность процесса реинтеграции инедостаточное число квалифицированного персонала, что подрывает способность соответствующих органов, в частности таможенной администрации, эффективно выполнять свои задачи.This has clear implications for activities that undermine the ability of other States to raise revenue and fund their own development.
Это влечет однозначные последствия для деятельности, которая подрывает способность других государств мобилизовывать доходы и финансировать свое развитие.There are real dangers that procedures accompanying the appointment of special advocates(such as the inability to communicate with the client after classifiedinformation is provided to the special advocate) frustrate and undermine the ability of a person to instruct counsel for the purpose of answering the case.
Существует реальная опасность, что процедуры, которыми обставляется назначение специальных адвокатов( например, невозможность общаться с клиентом после того, какспециальный адвокат That might undermine the ability of developing countries to participate in the system and prevent their integration into the global economy.
В свою очередь это может подрывать способность развивающихся стран участвовать в данной системе и препятствовать их интеграции в глобальную экономику.One-sided draft resolutions such as the ones before us today undermine the ability of the United Nations to play a constructive role in furthering peace.
Однобокие проекты резолюций, как те, которые представлены на наше рассмотрение сегодня, подрывают способность Организации Объединенных Наций играть конструктивную роль в обеспечении мира.It could also undermine the ability of the rapid reaction force to carry out its mandate by making its strength and resources dependent on such a precarious arrangement.
Это может также подорвать способность сил быстрого реагирования выполнять свой мандат ввиду того, что их численность и ресурсы будут зависеть от такой неопределенной процедуры.No society has the right to pursue consumption and production patterns that undermine the ability of other societies to develop in a sustainable manner now and in the future.
Никакой тип общества не обладает правом использовать такие модели потребления и производства, которые подрывают способность других обществ развиваться на устойчивой основе в настоящем и будущем.Debt-servicing obligations undermine the ability of many developing countries to finance investment in human capital and infrastructure, thereby affecting economic growth and the generation of employment.
Обязательства по обслуживанию долга подрывают способность многих развивающихся стран вкладывать инвестиции в человеческий капитал и инфраструктуру и тем самым сказываются на экономическом росте и создании рабочих мест.Combined with the loss of remittances and huge food import bills for some poor countries,these developments could undermine the ability of African and least developed countries to raise sufficient resources for development and much-needed social spending.
В сочетании с резким сокращением объема денежных переводов и огромными расходами, связанными с экспортом продовольствия в ряде бедных стран,эти события могут подорвать способность африканских и наименее развитых стран мобилизовывать достаточный объем ресурсов для обеспечения развития и для удовлетворения социальных нужд.Moreover, it has been stated that"TNCs consciously undermine the ability of governments to promote the welfare of poorer and less powerful citizens and groups in society through their direct lobbying efforts for few national investment restrictions; less stringent international regulations; lower environmental, labour and consumer standards; and the abolition of unitary tax policies.
Кроме того, отмечалось, что ТНК сознательно подрывают способность правительств содействовать благосостоянию более бедных и менее влиятельных граждан и групп общества путем непосредственного лоббирования в целях снижения национальных ограничений на инвестиции; ослабления международных регулирующих положений; снижения норм, касающихся охраны окружающей среды, условий работы и потребительских стандартов; и отказа от единой налоговой политики.Under the foregoing circumstances, representation of the United Nations by firms physically located outside the United States will normally be significantly more expensive, because of the additional travel costs involved, andcreate practical difficulties that undermine the ability of the Office of Legal Affairs and the Organization to work as closely with outside counsel as the matter merits.
При вышеупомянутых обстоятельствах представлять Организацию Объединенных Наций фирмам, физически расположенным вне Соединенных Штатов, Such acts violate the crucial freedoms of speech and assembly and undermine the ability of the political parties which have been targeted to organize and campaign for the general elections.
Такие акты являются покушением на важнейшие свободы слова и собраний и подрывают способность политических партий, против которых они направлены, готовиться ко всеобщим выборам и проводить предвыборные кампании.Notes the efforts taken by the Secretary-General to improve the performance appraisal system in line with section IV, paragraph 42, of its resolution 65/247, and expresses concern about shortcomings identified in the current system of sanctions for underperformance,which may have an adverse effect on productivity and undermine the ability of the Secretariat to implement the mandates entrusted to it by the General Assembly;
Отмечает, что Генеральный секретарь прилагает усилия к совершенствованию системы служебной аттестации в соответствии с пунктом 42 раздела IV ее резолюции 65/ 247, и выражает обеспокоенность в связи с недостатками, которые выявлены в нынешней системе мер взыскания за неудовлетворительное выполнение работы икоторые могут негативно сказаться на производительности и подорвать способность Секретариата выполнять мандаты, осуществление которых возложено на него Генеральной Ассамблеей;Illicit drug trafficking was a potential destabilizing force which could undermine the ability of the Peacebuilding Commission and the Government to deliver on the Agenda for Change.
Незаконный оборот наркотиков представляет собой потенциальную дестабилизирующую силу, которая может подорвать способность Комиссии по миростроительству и правительства выполнить Повестку дня в интересах перемен.Such arms inherently jeopardize and undermine the ability of the State to exercise full sovereignty and control over its territory, as called for by the Taif Agreement and resolution 1559 2004.
Наличие в их руках оружия по определению ставит под угрозу и подрывает способность государства осуществлять полный суверенитет и контроль над своей территорией в соответствии с призывом, содержащимся в Таифском соглашении и резолюции 1559 2004.With regard to the standby high-readiness brigade, Jamaica shared the concern expressed by the Movement of Non-Aligned Countries regarding the apparently exclusive character of that initiative andbelieved that any such initiative should not undermine the ability of Member States, particularly troop-contributing countries, to participate in United Nations peacekeeping operations.
Что касается создания бригады высокой готовности многонациональных сил Организации Объединенных Наций, то Ямайка разделяет озабоченность Движения неприсоединившихся стран по поводу явно исключительного характера этой инициативы исчитает, что никакая инициатива такого рода не должна подрывать возможность государств- членов, особенно государств, предоставляющих контингенты, участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Put differently, illicit financial flows undermine the ability of States to comply with their obligation to devote the maximum available resources to the realization of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
Иными словами, незаконные финансовые потоки подрывают способность государств выполнять свое обязательство по максимальному использованию имеющихся ресурсов на цели осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.In this sense, providing an avenue for high-net-worth individuals and transnational corporations to evade tax liabilities(such as through the establishment of tax havens) could be contrary to obligations of international assistance and cooperation,because it can directly undermine the ability of another State to mobilize the maximum available resources for the progressive realization of economic, social and cultural rights.
В этом смысле предоставление возможности состоятельным физическим лицам и транснациональным корпорациям уклоняться от выполнения налоговых обязательств( например, путем создания налоговых убежищ) может вступать в противоречие с обязательствами в отношении оказания международной помощи и сотрудничества, посколькуэто может напрямую подрывать способность другого государства мобилизовать максимальный объем имеющихся ресурсов для постепенного осуществления экономических, социальных и культурных прав.Если все еще скрывающиеся от правосудия лица не будут своевременно задержаны, то это серьезно подорвет способность Трибунала выполнить свой мандат и окажет длительное негативное воздействие на многие жертвы зверских преступлений, за совершение которых эти лица предположительно несут ответственность, а также на данный регион в целом.
