UNDISTRIBUTED FUNDS на Русском - Русский перевод

• нераспределенные средства
• невыплаченных средств
• нераспределенных средств

Примеры использования Undistributed funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undistributed funds.
Нераспределенные средства.

The penalty for failure to return undistributed funds since 1999 has been a suspension of further payments.
Предусмотренным с 1999 года наказанием за невозвращение невыплаченных средств являлось прекращение дальнейшего перевода средств..

Report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds S/AC.26/2005/R.32.
Доклад Исполнительного секретаря о распределении выплат и транспарентности и о возврате нераспределенных средств S/ AC. 26/ 2005/ R. 32.

As at 31 December 2005, undistributed funds amounted to $5.45 million, or a decrease of 33 per cent compared to the previous biennium.
По состоянию на 31 декабря 2005 года сумма нераспределенных средств составила 5, 45 млн. долл. США, что на 33 процента меньше соответствующего показателя за предыдущий двухгодичный период.

Consequently, the Commission secretariat is of the view that the requisite action is already being taken on an ongoing basis to recover undistributed funds.
Поэтому секретариат Компенсационной комиссии считает, что необходимые последовательные меры по возвращению невыплаченных средств уже принимаются.

Page(c) After the twelve-month period, referred to in paragraph(b) above, any undistributed funds will not be held in reserve for payment to those claimants who have not been located for payment.
По истечении двенадцатимесячного периода, указанного в пункте b выше, любые нераспределенные средства перестают находиться в резерве для выплаты заявителям, местонахождение которых не было установлено.

In paragraph 64, the Board recommended that the Compensation Commission take appropriate action without delay to recover undistributed funds.
В пункте 64 Комиссия ревизоров рекомендовала Компенсационной комиссии безотлагательно принять соответствующие меры по возвращению невыплаченных средств.

Therefore, at the end of 12 months after a Government had received the payments, any undistributed funds have to be returned to UNCC, together with a list of the unlocated claimants decision 48.
В этой связи по завершении 12 месяцев с даты получения платежа правительством все нераспределенные средства подлежат возврату в ККООН вместе с перечнем заявителей, установить местонахождение которых не удалось решение 48.

The Commission secretariat regularly informs Governments of the deadlines for their reports on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
Секретариат Компенсационной комиссии регулярно информирует правительство об установленных сроках представления отчетов о произведенных выплатах и возврата невыплаченных средств.

As at 31 December 2003, undistributed funds returned, net of re-payments, amounted to $118.9 million, with three countries having returned and not repaid more than $25 million each.
По состоянию на 31 декабря 2003 года объем возвращенных нераспределенных средств, за вычетом средств по линии возобновленных платежей, составил 118, 9 млн. долл. США, и при этом три страны возвратили так и не выплаченные средства на сумму более 25 млн. долл. США каждая.

In paragraph 117, the Board recommended that UNCC take further action to recover undistributed funds, in view of its completion strategy.
В пункте 117 Комиссия рекомендовала ККООН принять дальнейшие меры по обеспечению возврата нераспределенных средств с учетом стратегии завершения ее деятельности.

In addition, the secretariat has also conducted field visits to countries where there have been persistent delays in the receipt of payment distribution reports and the return of undistributed funds.
Кроме того, секретариат совершал выезды на места в те страны, которые регулярно задерживали представление отчетов о произведенных выплатах и возврат невыплаченных средств.

Twelve months after a Government has received each payment for distribution, any undistributed funds shall be returned to the secretariat of the Compensation Commission with a list of the claimants who have not received payments and the amount of payment due to each claimant who has not been paid.
Через двенадцать месяцев после получения правительством каждой выплаты, предназначенной для распределения, любые нераспределенные средства возвращаются секретариату Компенсационной комиссии с перечнем заявителей претензий, не получивших выплат, и с указанием суммы выплаты, причитающейся каждому заявителю, не получившему выплаты;

B Figures represent amounts made available and paid to the claimant Governments and submitting entities but are net of all paid but undistributed funds returned to the Commission.
B Цифры отражают суммы, выделенные и выплаченные заявителям претензий из числа правительств и другим предъявившим претензии субъектам, за вычетом всех выплаченных, но нераспределенных средств, которые были возвращены Комиссии.

To take note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency and the return of undistributed funds, and to request the secretariat to continue to inform the Governing Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
Принять к сведению доклад Исполнительного секретаря о распределении выплат и транспарентности и о возврате нераспределенных средств и просить секретариат продолжать информировать Совет управляющих о докладах правительств и международных организаций по вопросам о распределении выплат и возврате нераспределенных средств.

In accordance with decisions 18 and 48 of the Governing Council, the Governments of those countries were to submit reports to UNCC on funds distributed within 12 months or return the undistributed funds.
Согласно решениям 18 и 48 Совета управляющих правительства указанных стран были должны представить в ККООН доклады о распределении средств в течение 12 месяцев или вернуть нераспределенные средства.

To take note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds, and to request the secretariat to continue to keep it informed of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds;.
Принять к сведению доклад Исполнительного секретаря о распределении платежей и транспарентности и о возвращении неоприходованных средств и просить секретариат продолжать регулярно информировать его о докладах правительств и международных организаций относительно распределения платежей и возвращения неиспользованных средств;.

G Represents an adjustment of $527,000 for interest income pertaining to funds withheld from environmental awards and adjustments of $1,746,000 for undistributed funds previously taken to miscellaneous income.
G Складывается из корректировки( на 527 000 долл. США) процентных поступлений, относящихся к колонке<< Средства, удержанные из присужденных выплат по экологическим претензиям>>, и корректировки( на 1 746 000 долл. США) нераспределенных средств, ранее отнесенных к статье<< Разные поступления.

The Council considered and took note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds, and requested the secretariat to continue to inform the Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
Совет рассмотрел и принял к сведению доклад Исполнительного секретаря о распределении выплат и транспарентности и о возврате нераспределенных средств, а также предложил секретариату продолжать информировать Совет о докладах правительств и международных организаций в отношении распределения выплат и возврата нераспределенных средств.

At the same time, they are informed that, in accordance with decisions of the Governing Council, they will be suspended from receiving further payments for successful claimants under their jurisdiction until they account for all outstanding amounts and return all undistributed funds.
Одновременно им сообщается, что в соответствии с решениями Совета управляющих им не будут перечисляться дальнейшие суммы для выплаты заявителям в их юрисдикции до тех пор, пока они не отчитаются по всем причитающимся суммам и не вернут все невыплаченные средства.

Suspension decisions In accordance with the relevant decisions of the Governing Council, a country that fails to report the distribution of funds received from the Commission, or to return any undistributed funds by the deadlines set by the Governing Council, shall be suspended from receiving further payments.
Согласно соответствующим решениям Совета управляющих, если та или иная страна не представляет отчета о распределении средств, полученных от ККООН, или не возвращает все нераспределенные средства к предельному сроку, установленному Советом управляющих, то произведение дальнейших выплат ей приостанавливается.

During the session, the Council considered a number of reports and information notes prepared by the secretariat on the activities of the Commission since the last session; distribution by Governments and international organizations of payments to successful claimants; the transparency of the distribution process; and the return of undistributed funds.
На сессии Совет рассмотрел ряд подготовленных секретариатом докладов и информационных записок о деятельности Комиссии со времени проведения последней сессии; распределении правительствами и международными организациями платежей по удовлетворенным искам; прозрачности процесса выплат; и возврате нераспределенных средств.

The Council considered and took note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency and the return of undistributed funds, and requested the secretariat to continue to inform the Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
Совет рассмотрел и принял к сведению доклад Исполнительного секретаря о распределении выплат и транспарентности и о возврате нераспределенных средств и обратился к секретариату с просьбой и впредь информировать Совет о докладах правительств и международных организаций по вопросу о распределении выплат и возврате нераспределенных средств.

During the session, the Council considered reports on the activities of the Commission since the last session; on payment activities, the distribution by Governments and international organizations of payments to successful claimants and the return of undistributed funds; and on the corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure.
В ходе сессии Совет рассмотрел доклады о деятельности Комиссии в период после ее предыдущей сессии; о деятельности, связанной с выплатами, о распределении правительствами и международными организациями полученных выплат среди заявителей и о возвращении нераспределенных средств; а также об исправлениях сумм компенсации в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий.

Following its consideration of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds, the Council took note of the report and requested the secretariat to continue to inform the Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
Рассмотрев доклад Исполнительного секретаря о распределении выплат и транспарентности и о возврате нераспределенных средств, Совет принял доклад к сведению и просил секретариат и впредь информировать Совет об отчетах правительств и международных организаций по вопросу о распределении выплат и возврате нераспределенных средств.

During the session, the Council considered reports on the activities of the Commission since the last session; on the distribution by Governments and international organizations of payments to successful claimants and the return of undistributed funds; on the corrections of awards pursuant to article 41 of the Provisional rules for claims procedure; and on claims pending in the Commission database.
В ходе сессии Совет рассмотрел доклады о деятельности Комиссии в период после предыдущей сессии; о распределении правительством и международными организациями выплат среди заявителей, претензии которых были признаны обоснованными, и возвращении нераспределенных средств; об исправлениях сумм компенсации в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий; а также о претензиях, обозначенных в базе данных Комиссии как находящиеся на рассмотрении.

To take note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency and the return of undistributed funds, and to request the secretariat to continue to inform the Governing Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds; and to request that all Governments seeking payment of undistributed funds upon locating claimants provide accompanying information substantiating that the claimants concerned have been located.
Принять к сведению доклад Исполнительного секретаря о распределении выплат и транспарентности и о возврате нераспределенных средств и просить секретариат продолжать информировать Совет управляющих о докладах правительств и международных организаций по вопросам распределения выплат и возврата нераспределенных средств; и просить правительства всех стран, ходатайствующих о выплате нераспределенных средств, после установления местонахождения заявителей представить соответствующую информацию, подтверждающую, что местонахождение заявителей, о которых идет речь, установлено;

The Council considered and took note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds, and requested the secretariat to continue to inform the Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
Совет рассмотрел и принял к сведению доклад Исполнительного секретаря по вопросу о распределении платежей и транспарентности и возвращении нераспределенных средств и просил секретариат продолжать представлять Совету информацию о докладах правительств и международных организаций о распределении платежей и возвращении нераспределенных средств.

Following its consideration of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds, the Council took note of the report and requested the secretariat to continue to inform the Council regarding the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
После рассмотрения доклада Исполнительного секретаря о распределении выплат и транспарентности и возврате нераспределенных средств Совет принял к сведению этот доклад и обратился к секретариату с просьбой продолжать информировать его о докладах правительств и международных организаций по вопросу о распределении выплат и возврате нераспределенных средств.

The consolidated balance sheet shows the unremitted amounts as balances due to or due from the undistributed fund and the construction funds of the respective offices.
Непереведенные суммы показываются в сводной балансовой ведомости как остатки, подлежащие переводу в фонд нераспределенных средств, а также в строительные фонды соответствующих отделений или причитающиеся из этих фондов..