UNDIVIDED INTERESTS на Русском - Русский перевод

• неделимых интересов
• неделимые интересы

Примеры использования Undivided interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parts or undivided interests in receivables.
Части или неделимые интересы в дебиторской задолженности.

Notification of assignments of parts of or undivided interests in receivables.
Уведомление об уступках частей дебиторской задолженности или неделимых интересов в ней.

Assignments of undivided interests are involved in significant transactions.
Уступки неделимых интересов совершаются в рамках крупных сделок.

Recommendation 22 effectiveness of a bulk assignment and an assignment of future, parts of and undivided interests in receivables.
Рекомендация 22 сила оптовой уступки и уступки будущего, частичного и неделимого интереса в дебиторской задолженности.

If two assignees had undivided interests in the same receivable, would not a problem of competing claims arise?
Если в одной и той же дебиторской задолженности представлены неделимые интересы двух цессионариев, не возник- нет ли проблема конкуренции требований?

Effectiveness of a bulk assignment of receivables and an assignment of future, parts of and undivided interests in receivables.
Сила оптовой уступки дебиторской задолженности и уступки будущих, частичных и неделимых интересов в дебиторской задолженности.

Mr. Ikeda(Japan) sought clarification concerning the concept of undivided interests, which existed in Anglo-Saxon law, but did not figure in Japanese civil or commercial law.
Г-н Икеда( Япония) просит разъяснить поня- тие" неделимый интерес", существующее в англо-саксонском праве, но отсутствующее в гражданском и коммерческом праве Японии.

The law should provide that a security agreement may cover any type of asset, including parts of assets and undivided interests in assets.
В законодательстве следует предусмотреть, что соглашение об обеспечении может охватывать любой вид активов, включая части активов и неделимые интересы в активах.

However, in the case of an assignment of undivided interests in receivables, the undivided interest in the security, rather than the security itself, should be transferred.
Однако в случае уступки неделимых инте- ресов в дебиторской задолженности должен пере- даваться скорее неделимый интерес в обеспечении, чем само обеспечение.

An assignment may relate to existing or future, one or more, receivables, and to parts of or undivided interests in receivables.
Уступка может быть связана с существующими или будущими одной или несколькими статьями дебиторской задолженности и с частями или нераздельными интересами в дебиторской задолженности.

The assignment of undivided interests in payment might thus be similar to the assignment of a beneficial interest, whereby the right as such was not transferred or assigned to the assignee.
Поэтому уступка неделимых интересов в платеже может быть ана- логичной уступке договорной выгоды, при которой право как таковое цессионарию не передается и не уступается.

In loan syndication and participation, the leading lender may assign undivided interests in the loan to a number of other lenders.
При синдицировании кредитов и участии в кредитах ведущий кредитор может уступить неделимые интересы в кредите ряду других кредиторов.

Mr. Stoufflet(France) said that the concept of undivided interests existed in French civil law, and that when applied to goods that were by definition divisible, such as money, the assignment of an undivided interest would not raise any special problems, and would be governed by the provisions already approved by the Commission.
Г-н Стуффле( Франция) говорит, что понятие" неделимый интерес" существует в гражданском праве Франции и что в случае ее применения к товарам, которые по своему характеру являются делимыми, например к деньгам, уступка неделимого интереса не должна вызывать особых проблем и должна регулироваться положениями, уже утверж- денными Комиссией.

Subject to articles 23 and 24, an assignment of existing or future, one or more, receivables, and parts of, or undivided interests in, receivables is effective, if.
С учетом статей 23 и 24 уступка существующих или будущих одной или нескольких дебиторских задолженностей и частей или нераздельных интересов в дебиторской задолженности является действительной, если.

An assignment of one or more existing or future receivables and parts of or undivided interests in receivables is effective as between the assignor and the assignee, as well as against the debtor, whether the receivables are described.
Уступка одной или нескольких статей существующей или будущей дебиторской задолженности и частей или неделимых интересов в дебиторской задолженности имеет силу в отношениях между цедентом и цессионарием, а также в отношении должника независимо от того, определена ли дебиторская задолженность.

It was also observed that such an approach would ensure that all possible combinations would be covered of single or multiple assignments of parts of or undivided interests in receivables, whether they involved lump-sum or periodic payments.
Было также отмечено, что с помощью использования такого подхода будет обеспечен охват всех возможных комбинаций единых или множественных уступок частей дебиторской задолженности или неделимых интересов в ней, независимо от того, связаны ли такие уступки с паушальными или периодическими платежами.

Assignments of future receivables, bulk assignments and assignments of parts of or undivided interests in receivables are at the heart of significant financing practices e.g. asset-based financing, factoring, securitization, project financing, loan syndication and participation.
Уступки будущей дебиторской задолженности, оптовые уступки и уступки частей или неделимых интересов в дебиторской задолженности образуют сердцевину весьма важных видов практики в области финансирования например, финансирования под обеспечение активами, факторинга, секьюритизации, проектного финансирования, синдицирования займов и участия в предоставлении займов.

Mr. Suk Kwang-hyun(Observer for the Republic of Korea) said it had initially been his understanding, on the basis of his previous experience of common-law countries, that in the case of an assignment of a contractual right to payment the assignee would have a direct claim or right against the debtor, whereas in the case of an assignment of undivided interests, the assignee might not have that right.
Г- н Сук Кванг- хьюн( наблюдатель от Рес- публики Кореи) говорит, что, исходя из опыта его предыдущей работы в странах общего права, ему сначала казалось, что в случае уступки договорного права на платеж цессионарий может или предъявить прямое требование или приобрести право непосред- ственно по отношению к должнику, в то время как в случае уступки неделимых интересов цессионарий может и не иметь такого права.

Important practices covered by the draft Convention involve the assignment of parts or undivided interests in receivables e.g. securitization, loan syndication and participation.
Важные виды практики, охватываемые проектом конвенции, связаны с уступкой частей или неделимых интересов в дебиторской задолженности например, секьюритизация, синдицирование займов и участие в предоставлении кредитов.

An assignment is not ineffective as between the assignor and the assignee or as against the debtor or as against a competing claimant, and the right of an assignee may not be denied priority, on the ground that it is an assignment of more than one receivable, future receivables or parts of or undivided interests in receivables, provided that the receivables are described.
Уступка не является не имеющей силы в отношениях между цедентом и цессионарием, или в отношении должника, или в отношении конкурирующего заявителя требования, и праву цессионария не может быть отказано в приоритете на том основании, что она является уступкой более чем одной статьи дебиторской задолженности, будущей дебиторской задолженности или частей или неделимых интересов в дебиторской задолженности при условии, что дебиторская задолженность определена.

An assignment of existing or future, one or more, receivables, and parts of, or undivided interests in, receivables is effective, whether the receivables are described.
Уступка существующей или будущей одной или нескольких дебиторских задолженностей и частей или неразделенных интересов в дебиторской задолженности является действительной независимо от того, определены ли дебиторские задолженности.

For example, in securitization, a special purpose vehicle("SPV") may assign to investors undivided interests in the receivables purchased from their originator as security for the SPV's obligations to investors.
Например, при секьюритизации с помощью специального целевого механизма(" SPV") инвесторам могут уступаться неделимые интересы в дебиторской задолженности, приобретенной у ее" создателя", в качестве обеспечения обязательств СЦП перед инвесторами.

However, he felt that the new wording should retain the concepts of"future receivables and parts of or undivided interests" and"one or more", which had apparently been inadvertently omitted from the Secretariat's proposal.
Однако, как ему представляется, в новой формулировке следует сохранить принцип" будущей дебиторской задолженности и частей или неделимых интересов в дебиторской задолжен- ности", а также слова" одной или нескольких", оче- видно, непреднамеренно пропущенные в предложе- нии Секретариата.

Article 9, paragraph 1, of the Convention merely stated that an assignment of one or more existing or future receivables and parts of or undivided interests in receivables was effective, without specifying in what way it was effective, and paragraph 89 of document A/CN.9/489 cast no further light on the matter.
В пункте 1 статьи 9 Конвенции просто указывается, что уступка одной или нескольких статей существующей или будущей дебиторской задолженности и частей или неделимых интересов в дебиторской задолженности имеет силу без уточнения того, каким образом она приобретает силу, а пункт 89 документа A/ CN. 9/ 489 тоже не проливает света на этот вопрос.

Could the assignee of the undivided interest demand payment directly from the debtor?
Может ли цессио- нарий неделимого интереса требовать уплаты непо- средственно от должника?

If the debtor of the receivable pays in accordance with the notification, it is discharged only to the extent of the part or undivided interest paid;
Если должник по дебиторской задолженности производит платеж в соответствии с уведомлением, он освобождается от ответственности только в объеме той части или того неделимого интереса, в отношении которых был произведен платеж;

Mr. Whiteley(United Kingdom) said that if two people married and decided to buy a house, they would normally do so using an undivided interest.
Г- н Уайтли( Соединенное Королевство) гово- рит, что если два человека заключают брак и решают затем купить дом, то обычно это делается по прин- ципу неделимого интереса.

If the debtor pays in accordance with the notification, the debtor is discharged only to the extent of the part or undivided interest paid.
Если должник производит платеж в соответствии с уведомлением, он освобождается от ответственности только в объеме той части или того неделимого интереса, в отношении которых был произведен платеж.

Joint Ownership Agreement establishes the framework for providing each fractional owner with access to both an undivided interest in their aircraft and a share of allocated hours as established in the Purchase Agreement.
Договор о совместном владении устанавливает рамки представления каждому долевому владельцу доступа к неделимому проценту в их самолете и долю предоставляемых часов, в соответствии с Договором о покупке.

Assignment" means the transfer by agreement from one person("assignor") to another person("assignee") of all or part of, or an undivided interest in, the assignor's contractual right to payment of a monetary sum("receivable") from a third person"debtor.
Уступка" означает передачу по договоренности одним лицом(" цедентом") другому лицу(" цессионарию") договорного права, полностью или частично, или неделимого интереса в договорном праве цедента на платеж денежной суммы(" дебиторской задолженности"), причитающийся с третьего лица" должника.