UNDULY DELAYED на Русском - Русский перевод

• неоправданно затянуто
• необоснованно затянуто

Примеры использования Unduly delayed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Tender Committee unduly delayed bid openings.
Комитет по проведению торгов неоправданно затягивал рассмотрение сделанных предложений.

In all the circumstances of the case, it cannot be said that the matter was unduly delayed.
С учетом всех обстоятельств дел невозможно утверждать, что рассмотрение дела было необоснованно затянуто.

Ships that are unduly delayed or detained are entitled to compensation for any loss or damage suffered.
Суда, которые подверглись ненадлежащей задержке или задержанию, имеют право на компенсацию за любые понесенные убытки или ущерб.

Three status conferences were held to ensure that the proceedings were not unduly delayed.
Для обеспечения того, чтобы в производстве не было необоснованных задержек, было проведено три распорядительных заседания.

The holding of this session, which has been unduly delayed, is in the best interest of international peace and security.
Проведение такой сессии, которая была необоснованно отложена, служит интересам международного мира и безопасности.

The issuance of a visa for a Cuban national travelling to the same meeting from Havana had been unduly delayed.
Выдача визы для кубинского гражданина, собиравшегося приехать на то же собрание из Гаваны, была необоснованно задержана.

The author claims that his appeal before the Supreme Court has been unduly delayed, which appears to raise issues under articles 6, 7 and 14, paragraphs 3(c) and 5, of the Covenant.
Автор утверждает, что рассмотрение его жалобы в Верховном суде было неоправданно затянуто, в связи с чем, как представляется, возникают вопросы по статьям 6, 7 и пунктам 3 с и 5 статьи 14 Пакта.

It should be made clear in the project agreement that any such consent should not be unreasonably withheld or unduly delayed.
В проектном соглашении следует разъяснить, что не должны иметь места неразумный отказ в любом таком согласии или ненадлежащая задержка в его выражении.

The author has, on the contrary, pointed to the"political nature" of the proceedings and contends that they were unduly delayed, as her nephew was indicted on 1 February 1990 and not tried until the summer of 1993.
Автор же, наоборот, указал на" политический характер" разбирательств и утверждал, что они были неоправданно затянуты, поскольку ее племяннику обвинение было предъявлено 1 февраля 1990 года, а судебный процесс начался лишь летом 1993 года.

(b) it has expressed its consent to be bound by the treaty, pending the entry into force of the treaty and provided that such entry into force is not unduly delayed.
Оно выразило согласие на обязательность для него договора,- до вступления договора в силу и при условии, что такое вступление в силу не будет чрезмерно задерживаться.

However, he underlined that any Permanent Mission that is of the opinion that a visa request has been unduly delayed should contact him directly and in time for him, as the head of the host country section, to be able to assist in the matter.
Однако он подчеркнул, что любому постоянному представительству, которое считает, что рассмотрение заявки на визу было необоснованно задержано, следует связаться с ним лично и заблаговременно для того, чтобы он как руководитель секции по вопросам, касающимся сношений со страной пребывания, мог помочь в этом вопросе.

The author further reiterates that his sentence did not reflect correctly his and the witnesses' depositions, and the trial transcript was incorrect and unduly delayed.
Далее автор подтверждает, что в приговоре были неточно переданы его показания и показания свидетелей, а протокол судебного заседания был составлен с неточностями и с чрезмерной задержкой.

He also alleges that proceedings have been unduly delayed within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, as his efforts over several years to obtain clarification concerning applicable remedies have not led to a response from the Czech authorities.
Он также указывает, что разбирательство было необоснованно затянуто по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола, поскольку усилия, которые он предпринимал на протяжении нескольких лет в целях получения разъяснений от чешских властей относительно применимых средств правовой защиты, оказались безрезультатными.

Likewise, implementation of the commitment to have greater recourse to open meetings- in accordance, incidentally, with the Council's provisional rules of procedure- is being unduly delayed.
Точно так же выполнение обязательства в большей степени использовать открытые заседания- впрочем, в соответствии с временными правилами процедуры Совета- было несправедливо задержано.

Other irregularities included the fact that autopsies were performed that did not meet the necessary technical requirements, the army unduly delayed handing over the weapons used, the forensic physician from the Public Prosecutor's Office was not allowed to enter the hospital where the wounded soldiers were and the wounded returnees were subjected to harassment.
Также были выявлены такие отклонения от установленных процедур, как проведение вскрытия без соблюдения соответствующих технических требований, необоснованная задержка с передачей представителями вооруженных сил использованного оружия, отказ в допуске судебного врача государственной прокуратуры в больницу, где находились раненые солдаты, и преследование вернувшихся из больницы раненых солдат.

The response by authorities to decisions or interventions by human rights monitors in cases of human rights violations is often unduly delayed and frequently nonexistent.
Реакция органов власти на решения или вмешательство наблюдателей за положением в области прав человека в случаях нарушений прав человека часто является чрезмерно запоздалой, а нередко она вообще отсутствует.

In respect of the contention that the proceedings before the Court of Appeal were unduly delayed, the State party considers that although the completion of the report by the Prosecutor-General took longer than anticipated and might be desirable, a delay of 15 months between lodging of the complaint and its hearing by the Court of Appeal did not reduce the effectiveness of the remedy; accordingly, the delay cannot be considered to constitute a violation of the Convention.
Что касается утверждения о том, что разбирательство в апелляционном суде было чрезмерно затянутым, то государство- участник считает, что, хотя подготовка прокурором материалов по делу заняла больше времени, чем это предполагалось и было бы желательным, задержка в проведении слушания в апелляционном суде на 15 месяцев с момента подачи жалобы не снижает эффективности использования правовых средств защиты; соответственно, такую задержку нельзя рассматривать как нарушение положений Конвенции.

I would thus recommend that no policy be implemented in these areas until the work of the consultant is completed. It is not expected that this work will be unduly delayed.
В этой связи я рекомендовал бы не предпринимать никаких действий в данных областях до завершения консультантом своей работы, тем более, что нет оснований полагать, что эта работа будет неоправданно затянута.

As the category"D" Panels reviewed approximately 6,000 claims for business losses in instalments over a five-year period, payments to successful claimants would have been unduly delayed if all claims had to be reviewed before any claimant could be paid.
Поскольку за более чем пятилетний срок группы уполномоченных по претензиям категории" D" рассмотрели порядка 6 000 претензий в связи с коммерческими потерями, объединенных в соответствующие партии, выплата компенсации выигравшим дело заявителям была бы необоснованно задержана, если бы до выплаты компенсации любому заявителю пришлось бы рассмотреть все претензии.

On the issue of delay, the State party argues that the author fails to provide evidence substantiating her allegation that the judicial proceedings in her case were unduly delayed.
По вопросу о задержке разбирательства государство- участник заявляет, что автор не приводит доказательств, свидетельствующих об обоснованности ее утверждения о том, что судебное разбирательство по ее делу было необоснованно затянуто.

The Mission believes that the few investigations conducted by the Israeli authorities on alleged serious violations of international human rights and humanitarian law and, in particular, alleged war crimes, in the context of the military operations in Gaza between 27 December 2008 and 18 January 2009, are affected by the defects in the system, have been unduly delayed despite the gravity of the allegations, and, therefore, lack the required credibility and conformity with international standards.
Миссия полагает, что те немногие расследования, проведенные властями Израиля в отношении предположительных серьезных нарушений международного права в области прав человека и международного гуманитарного права и, в частности, предположительных военных преступлений в контексте военных операций в Газе в период с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года, страдают системными недостатками, проводились с излишней задержкой, несмотря на серьезность утверждений, и поэтому лишены требующейся убедительности и не соответствуют международным стандартам.

The Committee is especially concerned that humanitarian assistance and protection measures for the displaced remain inadequate and that compliance with Constitutional Court decision T-025 of 2004 has been insufficient and unduly delayed.
Комитет особенно обеспокоен тем, что меры по обеспечению гуманитарной помощи и защиты для перемещенных лиц по прежнему являются неадекватными, а решение Т- 025 Конституционного суда от 2004 года выполняется в недостаточной степени и с чрезмерными задержками.

The author alleges violations of his rights under article 14, paragraph 1, read in conjunction with article 25, and under article 26 of the Covenant, as his trial was neither"fair" nor"public" nor concluded expeditiously, but was unduly delayed and conducted by bodies biased against him.
Автор заявляет о нарушениях его прав согласно пункту 1 статьи 14 в сочетании со статьей 25 и согласно статье 26 Пакта, поскольку суд над ним не был ни" справедливым", ни" публичным", разбирательство не было завершено быстро, а было неоправданно затянуто и осуществлялось органами, относившимися к нему предвзято.

MSC Circular 622/Rev.1 and the draft Code of Practice state that, to encourage masters to report all incidents, coastal States should make every effort to ensure that masters and their ships are not unduly delayed.
В циркуляре КБМ 622/ Rev. 1 и проекте кодекса практики сказано, что для того чтобы стимулировать капитанов судов сообщать обо всех инцидентах, прибрежные государства должны предпринимать все усилия для обеспечения того, чтобы капитаны и их суда не подвергались неоправданным задержкам.

It continues to seek to supplement the information provided by Iraq through vigorous questioning and inspection and has received from Iraq certain additional declarations in this regard, so that the initiation of full-scale monitoring will not be unduly delayed once Iraq makes the necessary political commitment to full compliance.
Она по-прежнему стремится дополнять информацию, предоставляемую Ираком, путем проведения досконального опроса и инспектирования и получила от Ирака некоторые дополнительные заявления на этот счет, так что начало полномасштабного наблюдения не будет неоправданно откладываться после того, как Ирак возьмет на себя необходимое политическое обязательство в отношении полного признания.

The Committee has taken note of the author's allegation that the State party's authorities failed to conduct an effective and timely investigation into the exact circumstances of her son's death and to have those responsible prosecuted and tried, and that the proceedings were unduly delayed.
Комитет принял к сведению утверждения автора о том, что власти государства- участника не провели эффективного и своевременного расследования с целью установления точных обстоятельств гибели ее сына и привлечения к ответственности виновных, а также о том, что процесс был необоснованно затянут.

On the other hand, applying the new rules to such priority disputes might unfairly prejudice parties that relied on the old law and might also provide an incentive for such parties to object to the new legislation or advocate an unduly delayed effective date.
С другой стороны, применение новых норм в таких спорах о приоритете могло бы несправедливо нанести ущерб сторонам, которые опирались на ранее действовавшее законодательство, и могло бы также послужить для таких сторон стимулом к выдвижению возражений против нового законодательства или отстаиванию чрезмерной отсрочки даты вступления в силу.

It does not give any explanation on, inter alia, the reason why the trial was carried out in a language that the author does not understand; why the author was not able to call his own witnesses and confront the prosecution witnesses; why he was detained for 25 days after his arrest without being assisted by a counsel; and why the trial was unduly delayed.
Государство- участник не дало никаких разъяснений, в частности о причинах, почему судебное разбирательство проводилось на языке, который автор не понимает; почему автор не имел возможности вызвать своих собственных свидетелей и опросить свидетелей обвинения; почему его содержали под стражей в течение 25 суток после ареста без помощи адвоката; а также почему судебное разбирательство было неоправданно затянуто.

Regarding the treatment of allowances, FICSA could agree with a pragmatic approach provided that:(a) the regular updating procedures were continued;(b) the work on the simplification of certain administrative processes were continued;(c) the decision to postpone certain studies was reviewed, should the study on the pay and benefits system not proceed as planned; and(d) the highest-paid studies under the Noblemaire principle were not unduly delayed.
Что касается статуса льгот и пособий, то ФАМГС могла бы согласиться с прагматичным походом при условии, что: а будет продолжено регулярное обновление процедур; b будет продолжена работа по упрощению некоторых административных процессов; с будет пересмотрено решение отложить некоторые исследования, если исследование по изучению системы вознаграждения, пособий и льгот не будет осуществляться, как запланировано; и d не будут неоправданно задерживаться исследования для определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы по принципу Ноблемера.

That is, they should not prevent or unduly delay an effective exchange of information.
Иными словами, они не должны препятствовать эффективному обмену информацией или необоснованно затягивать его.