UNDULY BURDEN на Русском - Русский перевод

• ложится неоправданное бремя
• необоснованного бремени

Примеры использования Unduly burden на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, these should not unduly burden the administrative capacities of the Governments of beneficiary countries.
Однако они не должны ложиться неоправданным бременем на административный потенциал правительств стран- бенефициаров.

Such financing should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries without unduly burdening them.
Такое финансирование должно предоставляться с учетом приоритетов развивающихся стран без их чрезмерного обременения.

In order not to unduly burden national administrations, assessments are viewed as valid until a new assessment is submitted to INCB.
Чтобы не создавать чрезмерной нагрузки для национальных административных органов, оценка считается действительной до тех пор, пока МККН не получил новую оценку.

It should not replace or negatively affect traditional funding sources, or unduly burden countries.
Оно не должно подменять традиционные источники финансирования или негативно сказываться на них или быть для таких стран излишне обременительным.

The introduction of a new compliance mechanism must not unduly burden High Contracting Parties and it must find synergy with existing meeting and reporting procedures.
Введение нового механизма соблюдения не должно без нужды обременять Высокие Договаривающиеся Стороны и должно быть нацелено на реализацию синергии с существующими процедурами совещаний и отчетности.

As most of them were developing countries, the proposal to introduce penalties might unduly burden the States concerned.
Поскольку большинство должников- это раз- вивающиеся страны, то предложение о введении санкций может стать для них чрезмерно тяжелым бременем.

Rules on transparency should not create delays, increase costs or unduly burden the arbitral proceedings and a right balance should be found between the public interest and the manageability of the arbitral proceedings.
Правила прозрачности не должны приводить к задержкам, повышению затрат или излишнему обременению арбитражных процедур, при том что должен быть найден надлежащий баланс между соображениями публичных интересов и управляемостью арбитражных процедур.

The Regional Centre in Peru can do this job, and we believe it can do it without unduly burdening the United Nations.
Региональный центр в Перу вполне способен выполнять эту работу, и, как мы считаем, он может делать это без излишнего обременения Организации Объединенных Наций.

The tribunal shall ensure that the non-disputing submission does not disrupt the proceeding or unduly burden or unfairly prejudice either party, and that both parties are given an opportunity to present their observations on the non-disputing party submission.
Суд обеспечивает, чтобы заявление не участвующей в споре стороны не нарушало ход процедур и не налагало излишнее бремя на другую сторону, или не ухудшало несправедливо ее положения и чтобы обеим сторонам была предоставлена возможность представить свои замечания по заявлению не участвующей в споре стороны.

We recognize the value of exploring innovative sources of finance provided that those sources do not unduly burden developing countries.
Мы сознаем значение изучения нетрадиционных источников финансирования при условии, что в результате использования этих источников на развивающиеся страны не ложится неоправданное бремя.

First, they must be voluntary in nature, and not unduly burden developing countries; secondly, they must be additional to traditional sources of funding such as ODA; and, lastly, they must be channeled in ways that respected national ownership, aligned with the recipients' long-term national development goals and priorities.
Они должны, во-первых, быть добровольными и не слишком обременительными для развивающихся стран; во-вторых, они должны дополнять такие традиционные источники финансирования, как ОПР; и, наконец, должны применяться с учетом соблюдения принципа национальной ответственности и в соответствии с долговременными целями и приоритетами национального развития.

Projects that serve only a limited set of needs and interests risk unduly burdening the tight budget of the Agency.
Проекты, которые служат лишь ограниченным потребностям и интересам, рискуют неоправданно обременить и без того скудный бюджет Агентства.

Such financing should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries, should not substitute traditional sources and should not unduly burden them.
Такое финансирование должно осуществляться в соответствии с приоритетами развивающихся стран, не должно подменять традиционные источники и не должно служить чрезмерным бременем для них.

Donor and programme countries alike should oppose any changes that would unduly burden resident coordinators or complicate the process.
Как странам- донорам, так и странам, в которых осуществляются программы, следует выступать против всех изменений, которые могут чрезмерно затруднить работу координаторов- резидентов или усложнить процесс в целом.

We acknowledge that these funds should supplement and not be a substitute for traditional sources of finance, and should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and not unduly burden them.
Мы признаем, что эти средства должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования и должны распределяться в соответствии с приоритетами развивающихся стран, не приводя к необоснованному увеличению лежащего на них бремени.

As we have stated before, the various verification cost scenarios should be discussed from the outset of negotiations, and should not unduly burden those whose obligations already preclude them from producing these materials.
Как мы уже указывали, в самом начале переговоров следует обсудить различные сценарии покрытия расходов, связанных с проверкой, и эти расходы не должны необоснованно обременять те государства, чьи обязательства уже не позволяют им производить такие материалы.

We stress that the innovative sources of financing should be additional, substantial and predictable and disbursed in a manner that respects the priorities and special needs of the least developed countries and not unduly burden them;
Мы подчеркиваем, что средства по линии инновационных источников финансирования должны быть дополнительными, значительными по объему, поступать на предсказуемой основе и выделялись с учетом приоритетов и особых нужд наименее развитых стран, не создавая для них чрезмерного бремени;

However, banks would need to ensure that this activity is compatible with local banking regulations and that it does not unduly burden their balance sheet in the light of tighter provisioning conditions under the Basel II Capital Accord.
Однако банкам необходимо обеспечить то, чтобы такая деятельность была совместима с местными банковскими регламентациями и не слишком обременяла их баланс в свете более жестких условий о создании резерва в соответствии с Договоренностью о капитале Базель- 2.

Reiterates in this regard that such funds should supplement and not be a substitute for traditional sources of finance, including official development assistance, and should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and not unduly burden them;
Вновь подтверждает в этой связи, что такие средства должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования, включая официальную помощь в целях развития, и должны распределяться в соответствии с приоритетами развивающихся стран, не приводя к необоснованному их обременению;

They reiterated that such financing should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries, should not unduly burden them, and should neither substitute nor negatively affect the level of traditional sources of development financing, including ODA.
Они вновь заявили о том, что такое финансирование должно осуществляться в соответствии с приоритетами развивающихся стран, не должно быть для них чрезмерно обременительным и не должно подменять традиционные источники финансирования развития, включая ОПР, или негативно сказываться на объеме такого финансирования.

Strengthen the engagement of women living with HIV, men and couples in HIV prevention and treatment programmes for mothers and children and ensure that programmatic approaches do not unduly burden women or inadvertently exclude children.
Усиливать участие женщин, живущих с ВИЧ, мужчин и пар в программах профилактики и лечения в связи с ВИЧ для матерей и детей; обеспечивать, чтобы программные подходы не ложились чрезмерно тяжелым бременем на женщин и не исключали оказание услуг для детей.

Encourages the exploration of ways of generating new public and private innovative sources of finance for development purposes, provided that those sources do not unduly burden developing countries, and takes note of the proposal of using special drawing rights allocations for development purposes, set forth in paragraph 44 of the Monterrey Consensus;
Поощряет изучение путей мобилизации новых государственных и частных источников финансирования в целях развития при условии, что в результате использования этих источников на развивающиеся страны не ложится неоправданное бремя, и принимает к сведению предложение об использовании специальных прав заимствования для целей развития, изложенное в пункте 44 Монтеррейского консенсуса;

Article 8(2): Determining liability rules for one party is an exceptional position to take within the commercial law, which fails to balance the actions of other parties and will unduly burden the use of e-commmerce signatures.
Статья 8( 2): Установление правил об ответственности одной стороны представляет собой исключительную позицию, которую можно занять в рамках торгового права и которая не обеспечивает сбалансированности действий других сторон, а также будет ненадлежащим образом усложнять использование подписей в электронной торговле.

Another important issue from our point of view is to make sure that the costs of verification of such a treaty are carefully considered from the outset of the negotiation, as these should not unduly burden those States whose current international obligations in practice already subject them to the same prohibition envisaged under the future treaty.
Другой важный, на наш взгляд, вопрос состоит в обеспечении тщательного учета издержек, связанных с проверкой соблюдения такого договора, с самого начала переговоров, поскольку они не должны ложиться излишним бременем на те государства, чьи нынешние международные обязательства на практике уже распространили на них то самое запрещение, которое намечается по будущему договору.

We underline the importance of innovative sources of financing, which should be additional, substantial and predictable and disbursed in a manner that respects the priorities and special needs of the least developed countries and does not unduly burden them.
Мы подчеркиваем важность инновационных источников финансирования, которые должны быть дополнительными по своему характеру, существенными и предсказуемыми, и выделение средств из которых должно происходить с учетом приоритетов и особых нужд наименее развитых стран и не должно создавать необоснованного бремени для таких стран.

After discussion, the Working Group agreed that the arbitral tribunal should accept submissions by a non-disputing Party to the treaty, provided that any submissions would not disrupt or unduly burden the arbitral proceedings, or unfairly prejudice any disputing party.
После обсуждения Рабочая группа решила, что арбитражный суд должен принимать представления не участвующей в споре стороны международного договора при условии, что любые представления не будут нарушать и чрезмерно осложнять ход арбитражного разбирательства и несправедливо ущемлять интересы какой-либо стороны в споре.

Reiterates that such voluntary mechanisms should be effective, aim to mobilize resources that are stable and predictable, should supplement and not be a substitute for traditional sources of finance and should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and not unduly burden them;
Вновь заявляет о том, что такие добровольные механизмы должны быть эффективными, предусматривать мобилизацию ресурсов на стабильной и предсказуемой основе, дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования и обеспечивать распределение средств в соответствии с приоритетами развивающихся стран, не создавая для них необоснованного бремени;

We recognize the value of developing innovative sources of financing, provided those sources do not unduly burden developing countries.
Мы признаем важность создания нетрадиционных источников финансирования при условии, что в результате использования этих источников на развивающиеся страны не ложится неоправданное бремя.

We encourage the scaling up of development finance from existing sources and the establishment, where appropriate, of new voluntary and innovative sources of financing initiatives to provide additional stable sources of development finance, which should supplement and not be a substitute for traditional sources of finance and should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and not unduly burden them.
Мы рекомендуем наращивать объем финансовых ресурсов в целях развития из существующих источников и задействовать, там, где это возможно, новые источники добровольного и нетрадиционного финансирования для предоставления дополнительных финансовых средств в целях развития на стабильной основе, которые должны дополнять, а не подменять собой традиционные источники финансирования и которые должны предоставляться в соответствии с приоритетами развивающихся стран и не должны создавать для них неоправданного бремени.

In Grutter, the Court further found the Law School's program to be narrowly tailored to achieve this mission because it applied a flexible goal rather than a quota, because it involved a holistic individual review of each applicant's file, and because it did not"unduly burden" individuals who were not members of the favored racial and ethnic groups.
В деле Grutter Суд признал также, что программа позитивных действий Школы права строго соответствует ее предназначению, поскольку в ее основе лежат не квоты, а гибкие задачи, она предполагает всестороннее изучение досье каждого абитуриента и не налагает" неоправданного бремени" на лиц, не являющихся представителями основных расовых или этнических групп- бенефициаров.