ОБРЕМЕНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• encumbered
• burden

Примеры использования Обременению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка интеллектуальной собственности, подлежащей обременению.
Valuation of intellectual property to be encumbered.

Это, по всей вероятности, приведет к обременению чиновников большим объемом необязательной работы.
This is likely to burden officials with a high volume of unnecessary work.

Права лица, предоставляющего право, в интеллектуальной собственности, подлежащей обременению.
Rights of a grantor in the intellectual property to be encumbered.

Второй вопрос: следует ли сделать некоторые виды активов не подлежащими обременению обеспечительным правом.
Second is the question of whether certain types of asset should not be susceptible of encumbrance by a security right.

Права праводателя в отношении интеллектуальной собственности, подлежащей обременению.
Rights of a grantor with respect to the intellectual property to be encumbered.

В законодательстве о несостоятельности следует оговаривать, что обремененные активы могут подлежать дальнейшему обременению при условии соблюдения требований, содержащихся в рекомендациях 65- 67.
The insolvency law should specify that encumbered assets may be further encumbered, subject to the requirements of recommendations 65-67.

Права лица, предоставляющего право, в отношении интеллектуальной собственности, подлежащей обременению.
Rights of a grantor with respect to the intellectual property to be encumbered.

Кроме того, лицо, предоставляющее право, должно обладать правами в активах, подлежащих обременению, или правом на их обременение либо во время заключения соглашения об обеспечении, либо впоследствии.
In addition, the grantor must have rights in the asset to be encumbered or the power to encumber it either at the time of the conclusion of the security agreement or thereafter.

Объем финансирования будет основываться отчасти на оцениваемой кредитором чистой стоимости, которая может быть получена от реализации активов, подлежащих обременению.
The amount of the financing will be based in part on the creditor's estimate of the net realizable value of the assets to be encumbered.

Обеспечительное право создается на основании соглашения об обеспечении при том условии, что праводатель обладает правами в активах, подлежащих обременению, либо правомочием на их обременение.
A security right is created by a security agreement, provided that the grantor has rights in the asset to be encumbered or the power to encumber it.

С учетом этого изменения Рабочая группа одобрила содержание раздела D о правах лица, предоставляющего право, в интеллектуальной собственности, подлежащей обременению.
Subject to that change, the Working Group approved the substance of section D on the rights of a grantor with respect to the intellectual property to be encumbered.

Оценка активов, подлежащих обременению, представляет собой вопрос, который все предусмотрительные лица, предоставляющие право, и обеспеченные кредиторы должны будут решать независимо от вида актива, подлежащего обременению.
The valuation of assets to be encumbered is an issue that all prudent grantors and secured creditors have to address irrespective of the type of asset to be encumbered.

С учетом внесения этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося прав лица, предоставляющего право, в интеллектуальной собственности, подлежащей обременению.
Subject to those changes, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with rights of a grantor in the intellectual property to be encumbered.

А В законодательстве о несостоятельности должно оговариваться, что активы, на которые распространяется действие обеспечительных интересов, могут подлежать дальнейшему обременению при условии соблюдения требований, содержащихся в рекомендациях 50, 51 и 52.
A The insolvency law should specify that assets subject to security interests may be further encumbered, subject to the requirements of recommendations 50, 51 and 52.

В большинстве правовых систем лицо, предоставляющее обеспечение, должно быть владельцем активов, подлежащих обременению, или иметь в отношении этих активов некое ограниченное право собственности например, право пользования.
In most legal systems, the grantor of the security has to be the owner of the assets to be encumbered or have some limited proprietary right(e.g. a right of use) in the encumbered assets.

Кроме того, в соответствии с законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, может потребоваться включение в соглашение об обеспечении конкретного описания интеллектуальной собственности, подлежащей обременению см. пункт 7 ниже.
In addition, under law relating to intellectual property, the intellectual property to be encumbered may need to be described specifically in a security agreement see para. 7 below.

Правила прозрачности не должны приводить к задержкам, повышению затрат или излишнему обременению арбитражных процедур, при том что должен быть найден надлежащий баланс между соображениями публичных интересов и управляемостью арбитражных процедур.
Rules on transparency should not create delays, increase costs or unduly burden the arbitral proceedings and a right balance should be found between the public interest and the manageability of the arbitral proceedings.

Более того, позволена ли председателям определенная степень гибкости в их действиях, направленная на то, чтобы работа комитета действительно способствовала сокращению рабочей нагрузки Совета, а не обременению его техническими деталями?
Furthermore, should chairpersons be allowed a certain degree of flexibility in their actions so that the work of a committee actually contributes to reducing the workload of the Council, rather than overburdening it with technical details?

Как уже отмечалось( см. пункт 5 выше), лицо, предоставляющее обеспечительное право, должно обладать правами в активах, подлежащих обременению, или правом обременять их во время заключения соглашения об обеспечении или на более позднем этапе см. рекомендацию 13.
As already mentioned(see para. 5 above), a grantor of a security right must have rights in the asset to be encumbered or the power to encumber it at the time of the security agreement or at a later time see recommendation 13.

В то же время ключевые принципы законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, которые предусматривают конкретное описание интеллектуальной собственности, подлежащей обременению, в соглашении об обеспечении, будут учтены в законодательстве, рекомендуемом в Руководстве.
At the same time, key principles of law relating to intellectual property with respect to a specific description of intellectual property to be encumbered in a security agreement would be accommodated by the law recommended in the Guide.

Комиссия и Европейский инвестиционный банк до сих пор не проявили ни малейшего желания провести такой глубокий и критический анализ ГЧП, хотя в ЕС появляется все больше и больше доказательств того, что ГЧП являются рискованной моделью для правительств и могут привести к огромному, долгосрочному обременению бюджета.
The Commission and EIB have not shown any inclination to undertake this kind of in-depth and critical evaluation of PPPs so far, although around the EU the evidence is getting stronger and stronger that PPPs are a risky model for governments to follow and can result in huge, long-term budget burdens.

Обеспеченному кредитору придется обратить внимание на эти нормы, с тем чтобы оценить наличие и качество активов, подлежащих обременению, однако это относится к любым видам обремененных активов например, вопросы о существовании права на выплату средств, зачисленных на банковский счет, его точном содержании и возможности обеспечения исполнения регулируются иным законодательством, нежели законодательство об обеспеченных сделках.
The secured creditor will need to pay attention to those rules in order to assess the existence and quality of the assets to be encumbered, but this would be the case with any type of encumbered asset for example, whether a right to payment of funds credited to a bank account exists, its exact content and enforceability are matters for law other than secured transactions law.

Это может объясняться тем, что согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, право интеллектуальной собственности часто концептуально определено как совокупность прав и, если только стороны не намерены обременять все эти права, им может потребоваться конкретно описать в соглашении об обеспечении активы, подлежащие обременению.
This may be so because, under law relating to intellectual property, an intellectual property right is often conceptualized as comprising a bundle of rights and, unless the parties intended to encumber all those rights, they may need to describe the assets to be encumbered specifically in the security agreement.

Они также указывают на то, что с учетом приоритета обеспечительного права, зарегистрированного в реестре интеллектуальной собственности, и необходимости того, чтобы обеспеченный кредитор устанавливал, что праводатель обладает правами в интеллектуальной собственности, подлежащей обременению, возможно, потребуется, чтобы регистрация или поиск информации происходили в реестре интеллектуальной собственности в большинстве случаев тогда, когда регистрация обеспечительного права в реестре интеллектуальной собственности является возможной.
They also indicate that, in view of the priority of a security right registered in an intellectual property registry and the need for the secured creditor to establish that the grantor has rights in the intellectual property to be encumbered, a registration or search may need to take place in the intellectual property registry in most cases where registration of a security right in an intellectual property registry is possible.

Рекомендованный в Руководстве реестр обеспечительных прав предназначен для регистрации уведомлений об обеспечительных правах, создаваемых в рамках любых обеспеченных сделок, в том числе микрофинансовых( обеспечением которых служит имущество МСП или потребителя), при условии что согласно применимым нормам вещного права соответствующее имущество подлежит передаче или обременению см. рекомендации 32 и 34.
In particular, the security interests registry recommended in the Guide is so designed to permit the registration of notices of security interests in all types of secured transaction, including microfinance transactions(that is, assets of SMEs or consumers), to the extent that under the relevant property law a particular asset may be transferred or encumbered see recommendations 32 and 34.

Как уже отмечалось( см. пункты 5- 8 выше), согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, в соглашении об обеспечении должно содержаться такое описание интеллектуальной собственности, подлежащей обременению, какое разумно позволяет ее идентификацию, и эта норма является достаточно гибкой для учета любых требований законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, в отношении конкретного описания интеллектуальной собственности, подлежащей обременению см. рекомендацию 14, подпункт d.
As already mentioned(see paras. 5-8 above), under the law recommended in the Guide, the intellectual property to be encumbered needs to be described in the security agreement in a manner that reasonably allows its identification and this standard is sufficiently flexible to accommodate any requirements of law relating to intellectual property for a specific description of intellectual property to be encumbered see recommendation 14, subpara. d.

Презумпции и обременения установлены и используются правильно;
Presumptions and burdens stated and used correctly;

Имеет большие обременения.
They bear big burdens.

Владение 1/ 1, без каких-либо обременений.
The ownership is 1/1, with no burdens.

Справка о зарегистрированных правах( обременениях) на недвижимое имущество и его технических характеристиках;
Reference of the registered rights(encumbrances) on the real estate and its technical characterristics.