ENCUMBER на Русском - Русский перевод

• обременять
• обременение
• занимают
• обременить
• обременяют

Примеры использования Encumber на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may also encumber all assets of a grantor.
Оно может также обременять все активы лица, предоставляющего право.

Each of the participants in the common property could at any time demand the partition of property, alienate and encumber its share.
Каждый из участников общей собственности мог в любое время потребовать раздела собственности, отчуждать и обременять свою долю.

Encumber then, in the part which exceeds the value of 500 thousand euros;
Обременить их в части, превышающей сумму 500 тысяч евро;

It should not alter or encumber the user's daily activities.
Он не должен изменять повседневную деятельность пользователя, обременять его.

Due to all of the same raise glucose levels, each wound represents a nutritious Wednesday for bacteria, which encumber the wound surface.
За счет все того же повышения уровня глюкозы, каждая ранка представляет собой питательную среду для бактерий, которые и обременяют раневую поверхность.

A grantor may encumber its full rights or only limited rights.
Праводатель может обременять свои полные права или только ограниченные права.

Agreement between the spouses is required to sell or encumber the assets described above Article 56.
Для продажи или обременения вышеуказанного имущества требуется согласие обоих супругов статья 56.

A grantor may encumber its full rights or only limited rights.
Лицо, предоставляющее право, может обременять свои полные права или только ограниченные права.

The client is aware of and agrees that the bank may pledge or otherwise encumber the securities that the bank holds for the client, if.
Клиент осведомлен и согласен, что банк может от своего имени закладывать или иным образом обременять ценные бумаги, хранящиеся для клиента, если.

They would encumber the decks, and rather add to the danger than detract from it.
Они будут загромождать палубу и скорее прибавят опасности, нежели ее уменьшат.

These prompts are necessarily generic, however, as a more exhaustive approach would encumber the agility of the assessment process.
Однако эти подсказки неизбежно имеют общий характер, так как более детальный и исчерпывающий подход станет обременением для оперативности процесса оценки.

Women and men encumber 26 and 67 of the remaining 93 posts 28 per cent women.
Женщины и мужчины занимают 26 и 67 из остальных 93 должностей 28 процентов женщин.

Each spouse retains the right to administer his or her personal property and to dispose of or encumber it Article 303 CC.
Каждый супруг сохраняет за собой право свободно распоряжаться своим собственным имуществом и может отчуждать или обременять это имущество статья 303 Гражданского кодекса.

Try minimally encumber their presence, but is always ready to come to the rescue.
Стараюсь минимально обременять своим присутствием, но всегда готова прийти на помощь.

To security issuer(the depositor) is prohibited to reduce, remove, dispose of, transfer to third Parties(assign), pledge or otherwise encumber deposit without a written consent of the Bank.
Обеспечителю( вкладчику) запрещено уменьшать, снимать, отчуждать, передавать третьим лицам( цедировать), закладывать или иным образом обременять вклад без письменного согласия Банка.

Assets that may be encumbered A security right may encumber.
Активы, которые могут быть обременены обеспечительным правом Обеспечительным правом могут быть обременены.

The Buyer shall not be entitled, during the validity of the Agreement, to transfer the Goods or dispose of the Goods in any other manner, including to pledge or encumber the Goods with any rights of third parties.
Покупатель не вправе на протяжении срока действия Договора отчуждать Товар, или распоряжаться им каким либо другим способом, в том числе закладывать или обременять какими либо другими правами третьих лиц.

The right to transfer, dispose of or encumber any assets of the debtor are suspended.
Действие права на передачу, отчуждение или обременение любых активов должника временно прекращается.

A security right may encumber assets that, at the time the security agreement is concluded, may not yet exist or that the grantor may not yet own or have the power to encumber.
Обеспечительное право может обременять активы, которые на момент заключения соглашения об обеспечении могли еще не существовать или могли еще не находиться в собственности лица, предоставляющего право, или которые оно не имело права обременять.

So, an intellectual property owner, licensor or licensee may encumber its full rights or rights limited in time, scope or territory.
Так, например, правообладатель, лицензиар или лицензиат интеллектуальной собственности могут обременять свои полные права или права, ограниченные по времени, объему или территории.

Gender stereotypes encumber the implementation of equal opportunities for women and men in the system of education, work, politics, public life.
Гендерные стереотипы затрудняют реализацию равных возможностей женщин и мужчин в системе образования, труда, политики, общественной жизни.

If, under law relating to intellectual property, these rights are transferable, the owner may encumber all or some of them with a security right under the law recommended in the Guide.
Если согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, эти права могут быть переданы, то правообладатель может обременять все или некоторые из этих прав обеспечительным правом согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве.

Bank and its partners may encumber and use(without paying compensation to client) client's financial instruments and money held in custody.
Банк и партнеры вправе обременять и использовать( без выплаты клиенту вознаграждения) находящиеся у них на хранении финансовые инструменты и денежные средства клиента.

The temporary duty assignment of civilian personnel, during which the staff member would, as a pilot initiative, temporarily encumber a UNAMID post, thereby enabling the releasing office to recruit a temporary replacement;
Временное назначение гражданского персонала, в течение которого сотрудники на экспериментальной основе будут временно занимать должности в ЮНАМИД, что позволит направляющему подразделению привлекать временных сотрудников для их замены;

The right to transfer, encumber or otherwise dispose of any assets of the debtor is suspended.
Действие права на передачу, обременение или отчуждение иным образом любых активов должника приостанавливается.

Permit the debtor, under supervision of the insolvency representative, to use, sell, charge, lease or otherwise dispose of or encumber assets of the insolvency estate in the ordinary course of business;
Разрешать должнику, под надзором управляющего в деле о несостоятельности, использовать, продавать, передавать в залог, сдавать в аренду или иным образом распоряжаться активами имущественной массы или обременять такие активы в ходе обычных коммерческих операций;

The right to transfer, encumber or otherwise dispose of any assets of the estate is suspended.
Действие права на передачу, обременение или реализацию иным образом любых активов, входящих в состав имущественной массы, приостанавливается.

Among new procedures is a strict deadline given to all departments to ensure that all staff on board have a valid appointment and encumber a valid post if they are to remain on the payroll beyond 31 December 1994.
Одна из новых процедур устанавливает для всех департаментов жесткие сроки для обеспечения того, чтобы все работающие сотрудники имели действительный контракт и занимали действительную должность, для того чтобы они могли продолжать получение заработной платы после 31 декабря 1994 года.

The owner, licensor or licensee may encumber all or part of its rights, if they are transferable under law relating to intellectual property.
Правообладатель, лицензиар или лицензиат могут обременять все свои права или их часть, если они могут передаваться согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности.

It is prohibited to pledge or otherwise encumber the employee shares with property rights or obligation rights.
Акции для сотрудников запрещено закладывать или иначе обременять вещными или обязательственными правами.