TO OVERBURDEN на Русском - Русский перевод

• перегружать
• обременять

Примеры использования To overburden на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concise, so as not to overburden national programmes.
Лаконичными, чтобы не перегружать национальные программы.

The Global Assessment is carried out in two phases, in order not to overburden the respondents.
Глобальная оценка проводится в два этапа, с тем чтобы не перегружать респондентов.

The Government had not wished to overburden the Peacebuilding Commission with excessively detailed information.
Правительство не хотело бы перегружать Комиссию по миростроительству чрезмерно детальной информацией.

The Committee had limited the number of questions for initial and periodic reports so as not to overburden States.
Чтобы не перегружать государства, Комитет ограничил количество вопросов для первоначальных и периодических докладов.

The problem becomes acute when adequate assistance to overburdened family caregivers is not provided.
Проблема становится еще более острой, когда надлежащая помощь перегруженным бременем забот членам семьи вообще не предоставляется.

In order not to overburden the procedures for the recognition of refugee status, the Government created the status of"displaced person" in 1992.
С тем чтобы не перегружать органы, занимающиеся вопросами предоставления статуса беженца, правительство в 1992 году ввело статус перемещенных лиц.

On the contrary, I encouraged them to leave- so that not to overburden them with a load of knowledge unbearable to them.
Наоборот, я поощрял их к отходу- чтобы не перегрузить ношей знаний, для них пока непосильной.

It also called on the agencies to improve coordination in collecting information in order not to overburden countries.
Она призвала также эти учреждения обеспечить большую скоординированность действий при сборе информации, с тем чтобы не ставить перед странами непосильных задач.

Concern for the environment, however, should not lead us to overburden the crucial negotiation phase of crafting an agreement.
При этом забота об окружающей среде не должна приводить к тому, чтобы мы перегружали важнейший этап переговоров, посвященный выработке соглашения.

Finally, it was stated that the objective of using thresholds was to limit the number of reporters so as not to overburden the system.
Наконец, было отмечено, что цель использования пороговых значений состоит в ограничении количества представляющих данные предприятий, с тем чтобы не перегружать систему.

The Secretariat should be careful not to overburden the Committee's programme of work with such repetitions and should present up-to-date reports.
Секретариат должен следить за тем, чтобы не перегружать повестку дня работы Комитета подобными повторениями, а представлять актуализированные доклады.

Regional mechanisms were complementary, not mutually exclusive, yet it would be a mistake to overburden them with excessively high expectations.
Региональные механизмы носят дополняющий, а не взаимоисключающий характер, однако возлагать на них чрезвычайно большие надежды было бы ошибкой.

Living on the edge starts to overburden his nervous system and as a result, actual reality and dream-like reality blend together and it becomes ever harder to distinguish between what is real and what is not.
Жизнь на грани становится обременительной для его нервной системы, настоящая и выдуманная реальность сливаются воедино и все труднее различить настоящее и бред.

Regional mechanisms were complementary, not mutually exclusive, yet it would be a mistake to overburden them with excessively high expectations.
Региональные механизмы носят дополняющий, а не взаимоисключающий характер, и все же было бы ошибкой перегружать их, возлагая на них излишне высокие надежды.

At the same time, we must be cautious not to overburden the Security Council with matters of a cross-cutting nature, which ought to be tackled with added value in other United Nations forums.
В то же время мы должны стараться не перегружать Совет Безопасности сквозными вопросами, которые должны эффективно рассматриваться в других форумах Организации Объединенных Наций.

The Sandiganbayan has jurisdiction to hear matters involving high ranking public officials so as not to overburden the judicial system.
Суд Сандайганбаян наделен полномочиями для рассмотрения дел, касающихся высокопоставленных публичных должностных лиц, во избежание перегрузки судебной системы.

She noted that it was particularly important not to overburden country offices with additional reporting requirements, given the need to focus on programme delivery.
Она сказала, что особенно важно не перегружать страновые отделения дополнительными требованиями в отношении предоставления докладов, принимая во внимание необходимость сосредоточения усилий на осуществлении программ.

The revolution was helping to redesign family roles, providing a fairer distribution of household chores, which continued to overburden women.
Революция помогает изменить распределение семейных ролей, ввести более справедливое распределение повседневных обязанностей, которыми все еще перегружены женщины.

At the same time, we must also strive, as far as possible, and except in case of particular need, not to overburden the Secretariat, and not distract it from its normal, established work routine.
В то же время надо также стараться по мере возможности, и без особой необходимости, не перегружать Секретариат и не нарушать его привычный штатный режим работы.

In order not to overburden the information centres, he had sent his own article to a syndicate and, at no cost to the United Nations, it had finally appeared in some 17 different languages around the world.
Для того чтобы не перегружать информационные центры, сам он направил свою статью в одно печатное агентство, и она в конечном итоге была опубликована примерно на 17 языках различных стран мира, при этом Организация Объединенных Наций никаких расходов не понесла.

The same group suggested that too high a number of high-level events could undermine their significance and lead to overburdening of the General Assembly's programme of work.
Эта же группа заявила, что проведение слишком большого числа мероприятий высокого уровня может подорвать их значение и привести к перегрузке программы работы Генеральной Ассамблеи.

Kuwait hopes that that subject will not be discussed in such a way as to overburden delegations-- particularly the smaller ones-- and effectively reduce them to the status of observers in a debate that is monopolized by certain delegations.
Кувейт надеется, что эта тема будет обсуждаться так, чтобы не перегружать делегации, особенно делегации немногочисленные, и не низводить их положение полностью до статуса наблюдателей в прениях, монополизированных некоторыми другими делегациями.

Proliferation of indicators used by international organizations in relation to conferences has led, in some cases, to overburdening national statistical offices.
Увеличение числа показателей, используемых международными организациями в связи с конференциями, привело в некоторых случаях к возложению на национальные статистические управления чрезмерного бремени.

Nevertheless, it is probably not useful to overburden the Guide to Practice by including express draft guidelines in this respect, and it probably suffices to state as much in the commentary on the draft guidelines proposed above.
Вместе с тем, представляется явно нецелесообразным утяжелять Руководство по практике за счет включения проектов основных положений на этот счет, и, пожалуй, было бы достаточно отметить это в комментарии к проектам основных положений, предложенным выше.

Ms. McCreath(United Kingdom) said that she wished to avoid giving the impression that her delegation was seeking to overburden the Working Group and delay finalization of the draft Guide.
Г-жа Маккрит( Соединенное Королевство) го- ворит, что ей хотелось бы, чтобы у Комиссии не складывалось впечатление о том, что ее делегация пытается перегрузить работой Рабочую группу и затормозить доработку проекта Руководства.

In order not to overburden experts, they were allocated no more than two reports per session, a demanding task in that the 10-member Committee was required to consider between seven and eight reports per session, in turn requiring the appointment of between 14 and 16 rapporteurs and corapporteurs for each session.
Комитет старается не перегружать экспертов, поручая им не более двух докладов за сессию- задача непростая, поскольку Комитет, состоящий из 10 членов, должен рассматривать 7- 8 докладов за сессию, то есть назначать 14- 16 докладчиков и содокладчиков к каждой сессии.

The reference to procedures that are expeditious and involving minimal expenses is intended to reflect the desire not to overburden the victim with a lengthy procedure akin to a judicial proceedings which may act as a disincentive.
Ссылка на оперативные и наименее затратные процедуры отражает стремление не обременять жертву длительной процедурой, которая была бы сродни судебным процессам и разбирательствам, являясь своего рода антистимулом.

Some delegations expressed the view that the resolution of disputes and adjustment of situations which were yet in their early stages of development might be better left to regional organizations, so as not to overburden the United Nations.
Некоторыми делегациями была высказана мысль о том, что, может быть, целесообразнее оставить урегулирование споров и улаживание ситуаций, находящихся на ранних стадиях своего развития, в компетенции региональных организаций, с тем чтобы не перегружать Организацию Объединенных Наций.

The reference to procedures that were expeditious and involved minimal expenses reflected the desire not to overburden the victim with a lengthy procedure akin to judicial proceedings which might act as a disincentive.
Требование о том, чтобы международные процедуры носили оперативный характер и были сопряжены с минимальными расходами, продиктовано желанием не обременять пострадавших участием в длительных процедурах, например в судебных разбирательствах, что может вынудить их отказаться от предъявления претензий.

Another representative said that the argument that HFCs should be addressed under the Montreal Protocol because it had proved a successful treaty could be extended to all sorts of things and that parties should be careful not to overburden the Protocol.
Другой представитель заявил, что довод о том, что регулирование ГФУ следует осуществлять в рамках Монреальского протокола, поскольку он доказал свою успешность, может быть распространен на объекты любого типа, и что Стороны должны соблюдать осторожность, чтобы не перегружать Протокол.