БЫТЬ ОБРЕМЕНЕНЫ на Английском - Английский перевод

• be encumbered
• be burdened
• be subject

Примеры использования Быть обременены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активы, которые могут быть обременены.
Assets that may be encumbered.

Мы не можем быть обременены всеми обязанностями звукозаписывающего лейбла.
We cannot be burdened with all of the responsibilities of the record label.

Такой подход позволяет необеспеченным кредиторам определить, в какой степени активы их должников могут быть обременены, для того чтобы решить, есть ли смысл обращаться за получением судебного решения и приведением в исполнение этого решения.
This approach enables unsecured creditors to determine which of their debtors' assets may be encumbered in order to decide whether it is worthwhile to obtain a judgement and pursue judgement enforcement proceedings.

Активы, которые могут быть обременены обеспечительным правом Обеспечительным правом могут быть обременены.
Assets that may be encumbered A security right may encumber.

Было отмечено, что вступительное положение не должно быть сформулировано таким образом, чтобы предлагать или рекомендовать принимающим типовой закон государствам предусматривать исключения в отношении видов активов, которые могут быть обременены обеспечительным правом.
It was stated that the chapeau should not appear to be inviting or encouraging enacting States to provide for exceptions to the types of asset that could be subject to a security right.

Если будущие права интеллектуальной собственности не могут быть обременены, то не могут быть обременены и усовершенствования, а законодательство, рекомендуемое в Руководстве, не затрагивает любые такие ограничения см. рекомендацию 18.
If future intellectual property rights may not be encumbered, improvements may not be encumbered either and the law recommended in the Guide does not affect any such limitations see recommendation 18.

Было отмечено, что рекомендация в отношении видов обязательств, которые могут быть обеспечены, и видов активов, которые могут быть обременены, не касается таких вопросов, как ограничение в отношении суммы обеспеченного обязательства или обеспечительных прав во всех активах.
It was noted that the recommendation as to the types of obligations that could be secured and the assets that could be encumbered did not deal with issues, such as limits on the amount of the secured obligation or all-assets security rights.

Активы предоставившего право лица могут быть обременены настолько, что ему трудно или даже невозможно( по крайней мере, при отсутствии соглашения о приоритетах между кредиторами) получить обеспечение второй очереди от другого кредитора.
The grantor's assets may be encumbered to an extent that makes it difficult or even impossible(at least in the absence of a subordination agreement between creditors) for the grantor to obtain a second-ranking security from another creditor.

Кроме того, по этой же причине система регистрации уведомлений повышает уровень гибкости в отношении охвата активов, которые могут быть обременены( включая активы, приобретенные позднее), а также обязательства, которые могут иметь обеспечение включая будущие и меняющиеся обязательства.
In addition, for the same reason, a notice registration system enhances flexibility with respect to the scope of the assets that may be encumbered(including after-acquired assets) and the obligations that may be secured including future and fluctuating obligations.

Таким образом, если будущие права интеллектуальной собственности могут быть обременены, то благоразумный обеспеченный кредитор, который желает обеспечить обременение усовершенствований, должен включить описание данного обремененного актива в соглашение об обеспечении таким образом, какой обеспечивает прямое обременение таких усовершенствований см. документ A/ CN. 9/ 700/ Add. 5, пункт 20.
Thus, if future intellectual property rights may be encumbered, a prudent secured creditor that wishes to ensure that improvements are encumbered should describe the encumbered asset in the security agreement in a manner that ensures that improvements are directly encumbered see A/CN.9/700/Add.5, para. 20.

В этом смысле, Французские организации с более чем 50 Сотрудники были поставлена задача изменения их трудовой этики, чтобы сотрудники не должны быть обременены трудовых обязанностей, когда они должны быть отдыха с семьей или посещать другие частные проблемы вне стен офиса.
To this extent, French organizations with over 50 staff have been tasked with modifying their work ethics so that employees will not have to be burdened with work duties when they ought to be relaxing with family or attending other private concerns outside the office walls.

Одним из основных элементов законодательства, рекомендуемого в Руководстве, является создание общедоступной системы регистрации( см. преамбулу к рекомендациям в главе III). Регистрация дает тем, кто занимается активами, находящимися во владении лица или под его контролем, транспарентный и объективный источник информации о том, могут ли такие активы быть обременены обеспечительным правом.
The establishment of a publicly accessible registry system is an essential feature of the law recommended in the Guide(see the preamble to the recommendations in chapter III). Registration enables those dealing with assets in a person's possession or control with a transparent and objective source of information about whether those assets may be subject to a security right.

В отношении ценных бумаг, которые были исключены из сферы применения проекта руководства, было решено разъяснить в проекте руководства, что такое исключение не означает, что ценные бумаги не могут быть обременены, а скорее означает, что на обеспечительные права в таких активах будет распространяться действие другого законодательства.
With respect to securities that were excluded from the scope of the draft Guide, it was agreed that the draft Guide should make it clear that such exclusion did not mean that they could not be encumbered but rather that security rights in such assets would be subject to other legislation.

Следует напомнить о том, что Руководство направлено на установление такого режима регулирования обеспеченных сделок, какой предусматривает непосессорные обеспечительные права в отношении целого ряда материальных и нематериальных активов, которые во многих государствах ранее не поддавались обременению или не могли быть обременены более чем одним обеспечительным правом одновременно см. рекомендацию 2а.
To recall, the Guide aims to present a regime of secured transactions that envisions non-possessory security rights over a range of tangible and intangible assets that in many States have not previously been capable of being encumbered or have not been capable of being encumbered by more than one security right at a time see recommendation 2 a.

Например, было бы желательно обсудить различные виды обеспечительных интересов и различные виды активов, которые могут быть обременены для целей предоставления обеспечения, и что в некоторых правовых системах неотчуждаемость государственных активов может стать препятствием для создания обеспечительных интересов в контексте проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
For example, it was pointed out that it would be desirable to discuss the different types of security interest and the different types of asset that might be encumbered for the purpose of providing security and that in some legal systems the inalienability of public assets might constitute an obstacle to creating security interests in the context of privately financed infrastructure projects.

Долг должен быть устранен, и вы больше никогда не будете обременены им.
Debt is to be eliminated and never again shall you be burdened with it unnecessarily.

Конечно, Мэнни была обременена вину за ущерб.
Of course Manny was saddled with the blame for damage.

Я не возражаю, будучи обременен будучи гламурно и сексуально.
I don't mind being burdened with being glamorous and sexy.

В отношении их земли может распространяться право на сдачу в краткосрочную аренду или она может быть обременена правом обеспечивать выгоды их соседям.
Their land might be subject to short-term tenancies or may be burdened by rights for the benefit of their neighbours.

Для этого нужно поступиться личным удобством, личным самомнением, личным самосожалением, личным самообольщением и всегда помнить, что Иерархия не должна быть обременена.
For this one should renounce personal comfort, conceit, self-pity, self-deception, and should always remember that Hierarchy must not be burdened.

Пусть никогда ваше сознание не будет обременено никакими некачественными мыслями, направленными против Матери, против женского начала.
May your consciousness never be burdened with any bad thoughts directed against Mother, against the female source.

Правительства всех стран сталкиваются с трудностями в деле землеустройства, будучи обременены своими собственными многочисленными законами, религиозными нормами, культурными традициями и видами административной практики.
Every Government faces the challenge of land administration saddled with its own vast array of laws, religious norms, cultural traditions and administrative practices.

Вы знаете, каково это, быть обремененным способностью, которая не дает вступить в нормальные отношения с другими людьми?
You know how it feels to be burdened with something that makes it impossible for you to relate to another person?

Принципиальная цель здесь состоит в том, что стороны, как правило, ожидают, что плоды и доходы будут обременены, и стремятся к этому, и неимперативная норма должна отражать эти обычные ожидания.
The policy objective here is that the parties would normally expect and intend fruits and revenues to be encumbered, and that the non-mandatory rule should reflect these normal expectations.

За этим последует много больше трансляций, тема которых может дезориентировать вас, поскольку их целью является разрешить прямо некоторые из главных заблуждений, которыми вы были обременены.
It will be followed by many more broadcasts whose subject matter may be disconcerting for you, as their purpose is to tackle head-on some of the major misconceptions you have been encumbered with.

Кроме того, Агентство принимает во внимание тот факт, что на момент предоставления ипотечных ссуд компании- заемщики были обременены прочими долговыми обязательствами в сумме, превышающей 500 млн руб.
Besides, we are aware of other debt liabilities exceeding RUB 500 million the borrowers were saddled with at the moment they took out the mortgage loans related to the rated securities.

В отсутствие такого отказа отчуждение будет обременено обеспечительным правом и покупатель или другой получатель вряд ли заплатят полную стоимость приобретаемого оборудования.
Absent that release, the disposition would be subject to the security right and it would be unlikely that a buyer or other transferee would pay full value to acquire the equipment.

Встретиться с Творцом, не будучи обремененным грехами- это, без сомнения, великая награда, за которую стоит пережить тяготы, выпадающие на нашу долю.
To face the Creator with no burden of sin is a marvellous thing, certainly worth the tests that befall us.

Живя со своим другом Чарльзом Брауном, 23- летний поэт был обременен денежными затруднениями и отчаялся, когда его брат Джордж попросил финансовой помощи.
Living with his friend Charles Brown, the 23-year-old was burdened with money problems and despaired when his brother George sought his financial assistance.

Нортумберленд постоянно болел лихорадкой и был обременен долгами, к тому же должен был содержать административный аппарат и участвовать в боевых действиях за собственный счет.
Northumberland was constantly ill with an ague-a feverish, shivery illness-and was burdened with debt, and yet had to keep up an establishment and engage in fighting on his own account.